Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Ghana in Retrospect verduidelik: “Voor die agtste dag word die kind nog nie as ’n mens beskou nie.
Amharic[am]
“የተወለደው ሕፃን እስከ ስምንተኛው ቀን ድረስ ሰው እንደማይሆን ይታመናል።
Arabic[ar]
يشرح كتاب نظرة الى ماضي غانا (بالانكليزية): «يُزعم ان الطفل لا يصبح بشريا قبل بلوغه اليوم الثامن من عمره.
Azerbaijani[az]
Başqa bir kitabda belə izah olunur: «Uşağa səkkizinci günə qədər hələ insan kimi baxılmır.
Central Bikol[bcl]
An librong Ghana in Retrospect nagpapaliwanag: “Bago an ikawalong aldaw, an aki sinasabi na bako pang tawo.
Bemba[bem]
Icitabo ca Ghana in Restrospect (Ukulondolola Intambi sha mu Ghana) citila: “Umwana taba muntu nga talakumanya inshiku 8.
Bislama[bi]
Wan narafala buk (Ghana in Retrospect) i talem se: “Ol man oli ting se long namba eit dei, pikinini i jes kam wan man blong wol ya.
Bangla[bn]
ঘানার অতীতের ঘটনাবলির প্রতি দৃষ্টিপাত (ইংরেজি) বইটি ব্যাখ্যা করে: “অষ্টম দিনের আগে, সেই শিশুকে মানব হিসেবে মনে করা হয় না।
Cebuano[ceb]
Ang librong Ghana in Retrospect nagsaysay: “Gikaingon nga sa dili pa ang ikawalo nga adlaw, ang bata dili pa tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Liv Ghana in Retrospect i eksplike: “Avan sa wityenm zour, sa zanfan pa ganny konsidere konman en imen.
Czech[cs]
Kniha Ghana in Retrospect (Ghana — pohled do minulosti) to vysvětluje: „Tvrdí se, že teprve osmý den se dítě stane člověkem.
Danish[da]
Bogen Ghana in Retrospect svarer: „Barnet bliver ikke anset for at være et rigtigt menneske før det er otte dage gammelt.
German[de]
In dem Buch Ghana in Retrospect wird erklärt: „Vor dem achten Tag gilt das Kind noch nicht als Mensch.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Ghana in Retrospect ɖe eme be: “Do ŋgɔ na ŋkeke enyia la, womebua ɖevia be enye amegbetɔ o.
Efik[efi]
N̄wed oro Ghana in Retrospect anam an̄wan̄a ete: “Ẹdọhọ ke nsekeyen idịghe owo ke akpa usen itiaita oro enye amanade.
Greek[el]
Το βιβλίο Αναδρομή στην Γκάνα (Ghana in Retrospect) εξηγεί: «Πριν από την όγδοη μέρα, δεν θεωρείται ότι το παιδί είναι άνθρωπος.
English[en]
The book Ghana in Retrospect explains: “Before the eighth day, the child is not supposed to be human.
Spanish[es]
El libro Ghana in Retrospect (Ghana en retrospectiva) aclara: “Antes del octavo día, se supone que el niño no es humano.
Estonian[et]
Raamatus „Ghana in Retrospect” selgitatakse: „Enne, kui laps saab kaheksapäevaseks, ei peeta teda veel inimeseks.
Finnish[fi]
Kirjassa Ghana in Retrospect selitetään: ”Lapsen ei katsota olevan ihminen ennen kahdeksatta päivää.
Fijian[fj]
E vakamacalataka na ivola Ghana in Retrospect: “Ni se bera na ikawalu ni siga, e se sega ni okati me tamata na gone e se qai sucu.
French[fr]
On trouve dans Le Ghana en perspective (angl.) l’explication suivante : “ Avant le huitième jour, on considère que l’enfant n’est pas encore humain.
Ga[gaa]
Wolo ni ji Ghana in Retrospect lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Kɛ́ gbi ni ji kpaanyɔ lɛ shɛko lɛ, abuuu gbekɛ lɛ akɛ eji gbɔmɔ.
Gujarati[gu]
ઘાનાનો ઇતિહાસ વિષેનું અંગ્રેજી પુસ્તક કહે છે: ‘બાળકનો જન્મ થાય ત્યારે પહેલાં આઠ દિવસ એ ખરેખર માનવ નથી.
Gun[guw]
Owe lọ Ghana in Retrospect basi zẹẹmẹ dọmọ: “Jẹnukọnna azán ṣinatọ̀ntọ lọ, ovi lọ ma nọ yin pinpọnhlan taidi gbẹtọ gba.
Hebrew[he]
הספר גאנה במבט לאחור (Ghana in Retrospect) מסביר: ”לפני היום השמיני, הילד אינו אמור להיות בן אדם.
Hindi[hi]
किताब, घाना पर दोबारा नज़र (अँग्रेज़ी) बताती है: “आठवें दिन तक बच्चे को इंसान नहीं समझा जाता।
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Ghana in Retrospect nagpaathag: “Antes sang ikawalo nga adlaw, indi pa kuno tawo ang bata.
Hiri Motu[ho]
Buka ta ladana Ghana in Retrospect ia gwau: “Dina namba eit ia do abia lasi neganai, beibi be do taunimanima lasi.
Croatian[hr]
U knjizi Ghana in Retrospect objašnjava se: “Prije osmog dana dijete se ne smatra ljudskim bićem.
Indonesian[id]
Buku Ghana in Retrospect menjelaskan, ”Sebelum hari kedelapan, sang anak tidak dianggap sebagai manusia.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Ghana in Retrospect na-akọwa, sị: “Tupu ụbọchị nke asatọ, a na-ewere ya na nwa ahụ abụghị mmadụ.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti libro a Ghana in Retrospect: “Sakbay ti maikawalo nga aldaw, mamatmatan a saan pay a tao ti ubing.
Italian[it]
Un altro libro spiega: “Prima dell’ottavo giorno il bambino non è considerato [un essere] umano.
Japanese[ja]
ガーナの回想」(英語)という本はこう説明しています。「 8日目になるまで,子どもは人間とはみなされない。
Georgian[ka]
ერთი ნაშრომი განმარტავს: „მერვე დღემდე ბავშვს ადამიანად არ მიიჩნევენ.
Kongo[kg]
Mukanda Ghana in Retrospect ketendula nde: “Na ntwala ya kilumbu ya nana, bo kemonaka nde mwana yina mekatuka kubutuka mekuma ntete ve muntu.
Kazakh[kk]
Басқа бір кітапта бұны: “Сегізінші күнге дейін сәби адам болып саналмайды.
Kannada[kn]
ಘಾನದ ಹಿನ್ನೆನಪುಗಳು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ವಿವರಿಸುವುದು: “ಎಂಟನೆಯ ದಿನಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ, ಮಗುವನ್ನು ಒಂದು ಮಾನವಜೀವಿಯಾಗಿ ಎಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Buku wa Ghana in Retrospect walumbulula’mba: “Juba ja butanu na busatu saka jikyangye kufika, mwana kechi umonwa amba muntu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda Ghana in Retrospect uvovanga vo: “O mwana una kalungisi lumbu nana ko, kakitukidi muntu ko.
Kyrgyz[ky]
Дагы бир китепте: «Сегизинчи күнгө чейин бала адам деп эсептелбейт.
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa Ghana in Retrospect kinnyonnyola: “Ng’olunaku olw’omunaana terunnaba kutuuka, omwana talowoozebwa kuba muntu.
Lingala[ln]
Buku mosusu (Ghana in Retrospect) elobi boye: “Bakanisaka ete liboso mwana akokisa mikolo mwambe, azalaka naino moto te.
Lozi[loz]
Buka ya Ghana in Retrospect i talusa kuli: “Pili mazazi a 8 a si ka kwana kale, mbututu kutwi ha i bangi mutu.
Lithuanian[lt]
Knygoje Ghana in Retrospect aiškinama: „Iki aštuntos dienos vaikas dar nelaikomas žmogumi.
Luba-Katanga[lu]
Dibuku Ghana mu Myaka ya Kala (Angele) dishintulula’mba: “Kumeso kwa difuku dya mwanda, mwana umonwanga amba kaikele muntu.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi uleja ne: “Kumpala kua dituku dia muanda mukulu, kabena bangata muana au bu ukadi muntu to.
Latvian[lv]
Grāmatā Ghana in Retrospect (Atskats Ganas pagātnē) paskaidrots: ”Pirms astotās dzīves dienas bērnu vēl neuzskata par cilvēku.
Malagasy[mg]
Izao no hazavain’ilay boky hoe Fitodihana ny Lasan’i Ghana (anglisy): “Tsy heverina ho olona ilay zaza alohan’ny andro fahavalo.
Macedonian[mk]
Книгата Ghana in Retrospect (Ретроспектива на Гана) објаснува: „Пред осмиот ден, се мисли дека детето не е човек.
Malayalam[ml]
ഘാന ഇൻ റെട്രൊസ്പെക്റ്റ് എന്ന പുസ്തകം വിശദീകരിക്കുന്നു: “എട്ടാം ദിവസത്തിനുമുമ്പ് ശിശുവിനെ മനുഷ്യനായി കരുതുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Sebr a to me (Le Ghana en perspective, [ãngil.]) wilgda woto: “Nand tɩ rasem a nii raarã ta, b getame tɩ biigã nan pa ninsaal fasɩ ye.
Marathi[mr]
घानाचे सिंहावलोकन (इंग्रजी) नावाच्या पुस्तकात असे म्हटले आहे: “आठव्या दिवसाच्या आधी, ते बाळ मानव नसते.
Maltese[mt]
Il- ktieb Ghana in Retrospect jispjega: “Qabel it- tmien jum, huwa maħsub li t- tarbija ma tkunx umana.
Burmese[my]
ဂါနာ၏ရှေးဟောင်းနှောင်းဖြစ် ဟူသောစာအုပ်က “ရှစ်ရက်သားမတိုင်မီ ကလေးသည် လူမဖြစ်သေးဟုအဆိုရှိ၏။
Norwegian[nb]
Boken Ghana in Retrospect forklarer: «Før den åttende dagen regner man ikke barnet som menneske.
Nepali[ne]
घाना इन रेट्रोस्पेक्ट भन्ने पुस्तकमा यस्तो बताइएको छ: “बच्चा जन्मेको आठौं दिनसम्म उसलाई मानिसको रूपमा लिइँदैन।
Ndonga[ng]
Embo Ghana in Retrospect otali yelitha tali ti: “Manga inaapu pita omasiku gahetatu, okanona ihaka talika ko ke li omuntu.
Niuean[niu]
Ko e tohi Ghana in Retrospect kua fakamaama: “Ato valu e aho, kua nakaila talahau ia ko e tagata moui e tama.
Dutch[nl]
Het boek Ghana in Retrospect legt uit: „Men gelooft dat het kind vóór de achtste dag niet menselijk is.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Ghana in Retrospect e hlalosa gore: “Pele ga letšatši la seswai, go dumelwa gore ngwana ga se motho.
Nyanja[ny]
Buku lotchedwa Ghana in Retrospect limafotokoza kuti: “Tsiku la eyiti lisanafike, amati mwanayo amakhala asanasanduke munthu.
Oromo[om]
Kitaabni Gaanaa iin Reetroospeekti jedhamu, “Mucichi dhalatee guyyaa saddeet dura akka nama taʼetti hin ilaalamu.
Ossetic[os]
Чиныг «Ганӕ – ивгъуыдмӕ акӕсгӕйӕ» ӕмбарын кӕны: «Цалынмӕ авд боны рацӕуы, уӕдмӕ сывӕллон адӕймагыл нымад нӕ вӕййы.
Panjabi[pa]
ਘਾਨਾ ਬਾਰੇ ਇਕ ਹੋਰ ਕਿਤਾਬ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅੱਠਵੇਂ ਦਿਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੱਚਾ ਇਨਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Oniay impaliwawa na libron Ghana in Retrospect: “Sakbay na komawalon agew, say kapangiyanak so agni ipapasen a too.
Papiamento[pap]
E buki Ghana in Retrospect (Ghana ku Bista den Pasado) ta splika: “Promé ku e di ocho dia, e yu supuestamente no ta un hende.
Pijin[pis]
Datfala buk Ghana in Retrospect hem sei: “Long tingting bilong pipol, for first sevenfala day datfala baby hem wanfala spirit yet.
Polish[pl]
Książka Ghana in Retrospect (Wspomnienia z Ghany) informuje: „Do ósmego dnia dziecko nie jest uważane za człowieka.
Portuguese[pt]
O livro Ghana in Retrospect (Gana em Retrospecto) explica: “Antes do oitavo dia, presume-se que a criança ainda não seja humana.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (Ghana in Retrospect) gisigura giti: “Imbere y’uko umusi ugira umunani ushika, uwo mwana ntafatwa ko ari umuntu.
Romanian[ro]
Cartea Ghana in Retrospect arată: „Copilul nu este considerat om decât după a opta zi de viaţă.
Russian[ru]
В книге «Гана в ретроспективе» дается объяснение: «До восьмого дня ребенок еще не рассматривается как человек.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo gisobanura ko “mbere y’umunsi wa munani, baba bataremera ko uwo mwana ari umuntu.
Sango[sg]
Buku Kiringo ti bâ ndo na ndo ti Ghana (Angl.) atene: “Kozoni na lango miombe ni, a bâ bébé ni tongana zo ti mitele pëpe, me tongana zo so alondo na kodoro ti ayingo si aga.”
Sinhala[si]
තවත් පොතක (Ghana in Retrospect) මෙසේ සඳහන් වෙයි. “දරුවාව මිනිස් ලෝකයේ කෙනෙකු ලෙස සලකන්න නම් දවස් අටක් ගත විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Kniha Ghana in Retrospect (Ghana v retrospektíve) vysvetľuje: „Pred ôsmym dňom sa dieťa nepovažuje za človeka.
Slovenian[sl]
V knjigi Ghana in Retrospect je pojasnjeno: »Otrok do svojega osmega dne naj še ne bi bil človek.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai le tusi, Ghana in Retrospect: “A o leʻi oo i le aso lona valu, e leʻi avea le tamaitiiti ma tagata.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Ghana in Retrospect rinotsanangura kuti: “Kana zuva rechisere risati rasvika, mwana wacho anenge achinzi haasati ava munhu.
Albanian[sq]
Libri Gana në retrospektivë (anglisht) shpjegon: «Besohet se para ditës së tetë, fëmija nuk është akoma një qenie njerëzore dhe se shoqërohet me botën tjetër, nga e cila ka ardhur.»
Serbian[sr]
U knjizi Ghana in Retrospect objašnjava se: „Dok ne prođe osam dana, na dete se ne gleda kao na ljudsko biće.
Southern Sotho[st]
Buka ea Ghana in Retrospect e hlalosa lebaka tjena: “Pele ho letsatsi la borobeli, lesea ha lea lokela ho nkoa e le motho.
Swedish[sv]
Boken Ghana in Retrospect förklarar: ”Barnet anses inte vara människa förrän på den åttonde dagen.
Swahili[sw]
Kitabu Ghana in Retrospect kinaeleza: “Kabla ya siku ya nane, mtoto haonwi kuwa binadamu.
Congo Swahili[swc]
Kitabu Ghana in Retrospect kinaeleza: “Kabla ya siku ya nane, mtoto haonwi kuwa binadamu.
Tamil[ta]
கானாவின் மலரும் நினைவுகள் என்ற ஆங்கில புத்தகம் இவ்வாறு விளக்குகிறது: “எட்டாவது நாளுக்கு முன்பாக அந்தக் குழந்தை ஒரு மனிதப் பிறவியாகவே கருதப்படுவதில்லை.
Telugu[te]
ఘానా ఇన్ రెట్రోస్పెక్ట్ అనే పుస్తకం ఇలా వివరిస్తోంది: “ఎనిమిదవ రోజుకు ముందు శిశువు మనిషిగా పరిగణించబడడు.
Thai[th]
หนังสือ ย้อน อดีต ใน กานา (ภาษา อังกฤษ) อธิบาย ว่า “ก่อน วัน ที่ แปด ถือ กัน ว่า ทารก ยัง ไม่ เป็น มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ጋና ኢን ሪትሮስፐክት ዘርእስታ መጽሓፍ “ቅድሚ እታ ሻምነይቲ መዓልቲ: እቲ ሕጻን ሰብ ከም ዝዀነ ጌርካ ኣይውሰድን እዩ።
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng aklat na Ghana in Retrospect: “Bago sumapit ang ikawalong araw, ipinapalagay na hindi pa dapat tao ang bata.
Tetela[tll]
Dibuku Ghana in Retrospect (Ase Ghana tokawoya washo l’ɔkɔngɔ) mbutaka ɔnɛ: “La ntondo ka lushi l’enanɛi, ɔna hɔsama oko onto.
Tswana[tn]
Buka ya Ghana in Retrospect e tlhalosa jaana: “Pele ga letsatsi la borobedi, ngwana ga se motho.
Tongan[to]
Ko e tohi Ghana in Retrospect ‘oku fakamatala ai: “Ki mu‘a he ‘aho hono valú, ‘oku ‘ikai pehē ai ko ha tangata ‘a e ki‘i tamá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lyakuti Ghana in Retrospect lyaamba kuti: “Mazuba aali lusele kaatana kkwana, mwana tali muntu pe.
Tok Pisin[tpi]
Buk Ghana in Retrospect i tok: “Paslain long de namba 8 ol i no ting bebi em i wanpela man bilong graun.
Turkish[tr]
Bir kitap şöyle söylüyor: “Yedi gün geçmeden bebek bir insan olarak görülmüyor.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Ghana in Retrospect ya hlamusela: “Loko ku nga si hundza masiku ya nhungu, ricece ri tekiwa ri nga si va munhu.
Tumbuka[tum]
Buku la mutu wakuti Ghana in Retrospect likulongosora kuti: “Pambere sabata yindamare, bonda wakuŵa munthu yayi.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai te tusi ko Ghana in Retrospect: “E seki ‵tau o liu tino a te tamaliki mai mua o te valu o aso.
Twi[tw]
Ghana in Retrospect (Ghana Ho Abakɔsɛm) nhoma no kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Nnanson a edi kan no wobu abofra no sɛ ɔnyɛ nipa.
Umbundu[umb]
Elivulu liaco, lia lombololavo okuti: ‘Osimbu handi oñaña ka ya tẽlisile oloneke ecelãla, ka yi tendiwa ndomunu ukuasitu.
Venda[ve]
Bugu ine ya pfi Ghana in Retrospect i a ṱalutshedza: “Musi hu sa athu fhela maḓuvha a malo, ṅwana u dzhiiwa e si muthu.
Vietnamese[vi]
Cuốn Ghana in Retrospect (Ghana trong quá khứ) giải thích: “Trước ngày thứ tám, đứa bé chưa được coi là người.
Wolaytta[wal]
Gaana in Retrospekt giyo maxaafay, “Hosppuntta gallassaappe kase naˈay asa gididabadan qofettenna.
Waray (Philippines)[war]
An libro nga Ghana in Retrospect nagsasaysay: “Antes han ikawalo ka adlaw, an bata diri pa ginhuhunahuna nga tawo.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei ʼi te tohi Ghana in Retrospect: “ ʼI muʼa ʼo te valu ʼaho, ʼe mole heʼeki lau ia te tamasiʼi ko he tagata.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Ghana in Retrospect icacisa isithi: “Ngaphambi kosuku lwesibhozo, umntwana akakabi ngomntu.
Yoruba[yo]
Ìwé tí wọ́n pè ní Ghana in Retrospect sọ pé: “Bí ọmọ náà ò bá tíì pé ọjọ́ mẹ́jọ, wọn ò tíì gbà pé èèyàn ni.
Zande[zne]
Gu buku nga Ghana in Retrospect nasakarogopaiyo tipaha kini yaa: “Mbata fu gu muambe rame, si aidanga i berẽpa gu gude re ni boro te.
Zulu[zu]
Incwadi ethi Ghana in Retrospect iyachaza: “Ngaphambi kosuku lwesishiyagalombili, kucatshangwa ukuthi umntwana usuke engakabi umuntu.