Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kortom, die Amasonewoud is soos ’n groot huis wat losies verskaf aan ’n groep individue wat verskillend is en tog ’n noue onderlinge verband het.
Arabic[ar]
وبكلمات بسيطة، تشبه غابة الأمازون منزلا كبيرا يوفِّر الطعام والمأوى لتنوُّع من الكائنات المختلفة واحدها عن الآخر انما المرتبطة بعلاقات وثيقة متبادلة.
Bemba[bem]
Twangusheko tutile fye, umutengo wa Amazon wapala iŋanda iikalamba umwaba umwa kusendama ne fya kulya ifya bantu aba misango yalekanalekana lelo abayampana kuli umo no munankwe.
Cebuano[ceb]
Sa yanong pagkasulti, ang lasang sa Amazon maoy sama sa labihan ka dakong balay nga magtaganag puy-anan ug pagkaon alang sa nagkadaiya apan suod nalambigit nga mga indibiduwal.
Czech[cs]
Jednoduše řečeno, amazonský prales je jako ohromný dům, jenž poskytuje byt a stravu sbírce jednotlivců, kteří jsou sice různí, ale jsou propojeni úzkými vztahy.
Danish[da]
Enkelt sagt er Amazonskoven som et meget stort hus der byder på kost og logi til et udvalg af forskellige, men indbyrdes nært forbundne individer.
German[de]
Einfach ausgedrückt, gleicht der Amazonaswald einem riesigen Haus, das einer Vielfalt an Lebensformen, die in enger Wechselbeziehung zueinander stehen, Kost und Logis bietet.
Greek[el]
Για να το πούμε απλά, το δάσος του Αμαζονίου είναι σαν ένα τεράστιο σπίτι που παρέχει στέγη και τροφή σε μια ποικιλία διαφορετικών αλλά στενά αλληλοεξαρτώμενων ειδών.
English[en]
Simply put, the Amazon forest is like a huge house that provides room and board to an assortment of different but tightly interrelated individuals.
Spanish[es]
Para entendernos, la selva del Amazonas es como una enorme casa que aloja y da comida a diversos huéspedes muy relacionados entre sí.
Finnish[fi]
Yksinkertaisesti sanottuna Amazonin sademetsää voidaan verrata valtavan suureen taloon, joka tarjoaa ylläpidon joukolle yksilöitä, jotka ovat erilaisia mutta silti läheisesti tekemisissä toistensa kanssa.
French[fr]
En résumé, la forêt amazonienne est une immense maison qui offre le gîte et le couvert à des espèces diverses mais interdépendantes.
Croatian[hr]
Jednostavno rečeno, amazonska je šuma poput ogromne kuće koja pruža stan i hranu skupu različitih, ali međusobno tijesno povezanih pojedinaca.
Hungarian[hu]
Egyszerűen szólva az amazonasi erdő olyan, mint egy nagy ház, amely helyet és ellátást biztosít a különböző, de egymással szoros kapcsolatban lévő, sokféle egyednek.
Indonesian[id]
Bila dinyatakan dengan sederhana, hutan Amazon bagaikan sebuah rumah yang sangat besar yang menyediakan kamar dan pangan bagi individu-individu yang beraneka ragam namun saling terkait erat.
Iloko[ilo]
Iti simple a pannao, ti kabakiran ti Amazon ket kas iti dakkel a balay a mangipaay iti pagtaengan ken taraon kadagiti kinanadumaduma dagiti agsasabali ngem nasinged nga agkakanaig nga indibidual.
Italian[it]
In parole povere, la foresta amazzonica è come un’enorme casa che provvede vitto e alloggio a tanti individui diversi ma strettamente legati fra loro.
Japanese[ja]
簡単に言えば,アマゾン雨林とは,様々に異なった,それでいて互いに密接な関係を持つ人々が寄せ集められた,賄い付き貸し間のある大きな家のようなものです。
Korean[ko]
간단히 말해서, 아마존 삼림은 거대한 집에 비할 수 있는데, 이 집은 서로 다르지만 서로 긴밀히 연관되어 있는 사람들에게 숙식을 제공합니다.
Malayalam[ml]
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, വ്യത്യസ്ത വർഗത്തിൽപ്പെട്ടതും എന്നാൽ പരസ്പരം ഉറ്റ ബന്ധമുള്ളതുമായ ജീവജാലങ്ങൾക്കു പാർപ്പിടവും ഭക്ഷണവും പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന ഒരു കൂറ്റൻ വീടുപോലെയാണ് ആമസോൺ വനം.
Burmese[my]
ရိုးရိုးလေးတင်ပြရလျှင် အမေဇုန်သစ်တောသည် ကွဲပြားမှုအမျိုးမျိုးစုနေသော်လည်း တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး နီးနီးကပ်ကပ်အပြန်အလှန်နှီးနွှယ်လျက်ရှိကြသော တည်းခိုစားသောက်၍ရသည့် အိမ်ကြီးတစ်လုံးနှင့်တူသည်။
Dutch[nl]
Eenvoudig gezegd is het Amazonewoud te vergelijken met een reusachtig huis dat kost en inwoning verschaft aan een hele reeks verschillende maar onderling nauw verbonden individuen.
Northern Sotho[nso]
Ge go bolelwa ka mantšu a bonolo, sethokgwa sa Amazon se swana le ntlo e kgolo yeo e neago tšhireletšo le dijo bakeng sa mehuta-huta ya diphedi tše fapanego eupša e le tšeo di tswalanago kgaufsi kudu.
Nyanja[ny]
Kunena mwachidule, nkhalango ya Amazon ili ngati nyumba yaikulu yansanjika yokhalamo anthu osiyanasiyana koma ogwirizana kwambiri.
Polish[pl]
Najprościej mówiąc, puszcza amazońska przypomina gigantyczny dom, dający schronienie i wyżywienie skupisku różnorodnych, ale ściśle ze sobą powiązanych jednostek.
Portuguese[pt]
Em termos simples, a floresta amazônica é comparável a uma suntuosa mansão que oferece casa e comida para muitos indivíduos diferentes, porém estreitamente interligados.
Romanian[ro]
Simplu spus, pădurea amazoniană este asemenea unei case imense care asigură adăpost şi hrană pentru o varietate de indivizi strâns legaţi unul de celălalt.
Russian[ru]
Проще говоря, амазонский лес похож на огромный дом, в котором есть кров и пища для разных, но тесно связанных между собой особей.
Slovak[sk]
Jednoducho povedané, amazonský prales je ako obrovský dom, ktorý poskytuje jedlo a prístrešie zoskupeniu rozličných, ale navzájom úzko spätých jednotlivcov.
Slovenian[sl]
Če povemo bolj preprosto: amazonski gozd je kakor velikanska hiša s sobami in hrano za ureditev različnih, a med seboj tesno povezanih posameznikov.
Shona[sn]
Kuchitaurwa nenzira yakapfava, sango reAmazon rakafanana neimba huru inogovera pokugara nezvokudya kuzvinhu zvakasiyana-siyana asi zvine ukama hwapedyo.
Serbian[sr]
Jednostavno rečeno, amazonska šuma je poput jedne ogromne kuće koja pruža hranu i smeštaj jednom asortimanu različitih, ali međusobno tesno povezanih jedinki.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a bonolo feela, moru oa Amazon o tšoana le ntlo e khōlō e fanang ka bolulo le lijo mefuteng e sa tšoaneng empa e amana haufi-ufi.
Swedish[sv]
Enkelt uttryckt skulle regnskogen kunna liknas vid ett jättelikt hus, som ger mat och husrum åt en mängd olika, men med varandra förbundna, individer.
Swahili[sw]
Kwa kueleza kisahili, msitu wa Amazon ni kama nyumba kubwa iandaayo chumba na chakula kwa mchanganyiko wa watu tofauti lakini wenye kuhusiana kwa ukaribu.
Tamil[ta]
எளிய வார்த்தைகளில் சொன்னால், அமேசான் காடு, வித்தியாசப்பட்டாலும் நெருங்கிய உறவுமுறையைப் பெற்றுள்ள நபர்களுக்கு இடத்தையும் உணவையும் அளிக்கும் ஒரு பெரிய வீட்டைப் போன்றது.
Tagalog[tl]
Sa madaling sabi, ang kagubatan ng Amason ay mistulang isang pagkalaki-laking bahay na naglalaan ng tirahan at pagkain sa pagkakasari-sari ng iba’t iba ngunit malapit na magkakaugnay na mga indibiduwal.
Tswana[tn]
Fa go tlhalosiwa ka tsela e e motlhofo fela, sekgwa sa Amazon se tshwana le ntlo e kgolo e mo go yone mefuta e e farologaneng ya ditshedi tse dintsintsi mme di tshedisana mmogo e bonang manno le dijo.
Tsonga[ts]
Loko swi vekiwa hi marito yo olova, khwati ra Amazon ri fana ni yindlu leyikulu leyi nga ni makamara ni swakudya, kambe leyi nga ni vanhu vo hambana-hambana lava nga ni vuxaka lebyi tiyeke.
Tahitian[ty]
E nehenehe te ururaau no Amazone e faaauhia i te hoê fare rahi e faanoho nei e e faaamu nei e rave rau mea ora taa ê o tei tuatiatihia.
Ukrainian[uk]
Просто кажучи, ліси Амазонії можна порівняти з величезним будинком, в якому знаходять притулок і їжу різні, однак тісно пов’язані між собою істоти.
Xhosa[xh]
Ngamafutshane, amahlathi aseAmazon afana nendlu enkulu ekuhlala kuyo abantu abancedanayo baze batyele kwalapho.
Yoruba[yo]
Kí a sọ ọ́ lọ́nà tí yóò yéni, igbó Amazon dà bí ilé ńlá kan tí ń pèsè ibùgbé àti oúnjẹ fún àkójọ àwọn ènìyàn yíyàtọ̀ síra àmọ́ tí wọ́n ní ipò ìbátan sísúnmọ́ra pẹ́kípẹ́kí.
Chinese[zh]
简单来说,亚马逊雨林有如一座深院大宅,为形形色色的住户提供膳宿,在林中栖息的生物种群不知凡几,彼此息息相关。
Zulu[zu]
Ngokusobala, ihlathi lase-Amazon linjengendlu enkulu ekhoselisa futhi yondle izinhlobonhlobo zezinto kodwa ezihlala ndawonye.