Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Превърнах я в бутащо, малко чудовище с криминално досие и гривна на глезена.
Czech[cs]
Udělal jsem z ní malé šikanující monstrum, které začne rapovat a skončí s nákotníkem na noze.
German[de]
Ich verwandelte sie in ein gerechtfertigtes, aggresives, kleines Monster auf dem Weg zum Vorstrafenregister samt Fessel am Fußgelenk.
English[en]
I have turned her into a pushy, little, entitled monster on her way to a rap sheet and a bracelet on her ankle.
Spanish[es]
La he convertido en un pequeño monstruo prepotente, camino a... tener un prontuario y una pulsera en su tobillo.
Finnish[fi]
Olen tehnyt hänestä itsepäisen hirviön, - jolla on kohta rikosrekisteri ja nilkkarengas.
French[fr]
J'ai fait d'elle un monstre exigeant et égoïste qui aura un casier judiciaire et un bracelet sur la cheville.
Hebrew[he]
הפכתי אותה למפלצת שתלטנית, וחסרת רסן קטנה בדרך להיות בעלת רישום פלילי ואזיק על הקרסול.
Hungarian[hu]
Egy akaratos, önző kis szörnyeteget csinálta belőle, akinek rossz hírneve lesz és bokaláncot fog hordani.
Italian[it]
L'ho trasformata in un mostriciattolo prepotente e indisponente che punta dritto a una fedina penale sporca e a una cavigliera elettronica.
Dutch[nl]
Ik heb een monster van haar gemaakt die straks voetboeien draagt.
Portuguese[pt]
Fiz dela um monstrinho mandão... em vias de ser uma criminosa com pulseira electrónica no tornozelo.
Romanian[ro]
Am transformat-o într-un monstru pe drumul spre cazier si al bratarii la picior.
Russian[ru]
Я превратил её в нахального, маленького монстра, находящегося на пути к уголовному делу и браслету на щиколотке.
Slovenian[sl]
Spremenil sem jo v vsiljivo, majhno pošast na poti med kriminalce z oddajnikom okrog gležnja.
Serbian[sr]
Pretvorio sam ju u malo nasilno grabežljivo čudovište, čeka ju dosje u policiji i narukvica oko gležnja.
Swedish[sv]
Jag har gjort henne till ett kaxigt litet monster... på väg till ett rapparty med ett armband om foten.
Turkish[tr]
Saldırgan, sabıka kaydını doldurmak üzere olan bacağında bilezikli bir canavara çevirdim çocuğu.