Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във втория случай подсъдимият е бил задържан под стража, но към момента на постановяване на присъдата, с която се налага наказание лишаване от свобода, е на свобода.
Czech[cs]
V druhém případě byl sice pachatel vzat do vazby, avšak v době vynesení trestu odnětí svobody je na svobodě.
Danish[da]
I den anden situation har lovovertræderen været undergivet perioder med varetægtsfængsel, men er på fri fod, når frihedsstraffen idømmes.
German[de]
Im zweiten Fall war der Täter eine Zeit lang in Untersuchungshaft, befindet sich aber bei Verhängung der Freiheitsstrafe auf freiem Fuß.
Greek[el]
Στη δεύτερη επιμέρους περίπτωση, ο καταδικασθείς έχει τεθεί υπό καθεστώς προσωρινής κράτησης, αλλά έχει απολυθεί κατά τον χρόνο της απαγγελίας της αποφάσεως περί επιβολής της στερητικής της ελευθερίας ποινής.
English[en]
In the second situation, the offender has served periods of detention pending trial, but is at liberty when the custodial sentence is passed.
Spanish[es]
En la segunda situación el infractor ha permanecido durante un período de tiempo en prisión provisional, pero se encuentra en libertad cuando se impone la condena a pena privativa de libertad.
Estonian[et]
Teisel juhul on isik olnud eelvangistuses, kuid viibib vanglakaristuse mõistmise ajal vabaduses.
Finnish[fi]
Toisessa tilanteessa rikoksentekijä on ollut tutkintavankeudessa jonkin aikaa mutta on vapaana vapausrangaistuksen määräämisen hetkellä.
French[fr]
Dans la seconde situation, le prévenu a été placé en détention provisoire, mais se trouve en liberté au moment où le jugement d’emprisonnement est prononcé.
Hungarian[hu]
A második helyzet az, amikor az elkövető volt előzetes letartóztatásban, de a szabadságvesztést kiszabó ítélet meghozatalakor szabadlábon van.
Italian[it]
Nella seconda situazione, il reo ha scontato periodi di custodia cautelare ma è in libertà nel momento in cui viene pronunciata la condanna a una pena detentiva.
Lithuanian[lt]
Pagal antrąją situaciją nusikaltėlis atliko kardomojo kalinimo laiką, tačiau yra laisvėje, paskyrus laisvės atėmimo bausmę.
Latvian[lv]
Otrajā situācijā tiesājamais ir pavadījis laiku iepriekšējā apcietinājumā, bet brīdī, kad tiek pasludināts brīvības atņemšanas spriedums, ir brīvībā.
Maltese[mt]
Fit-tieni sitwazzjoni, il-ħati jkun skonta perijodi ta’ detenzjoni pendenti l-proċess, imma jkun ħieles meta tingħata s-sentenza ta’ kustodja.
Dutch[nl]
In de tweede situatie heeft de dader enige tijd in voorlopige hechtenis doorgebracht, maar is hij weer op vrije voeten op het moment dat de gevangenisstraf wordt uitgesproken.
Polish[pl]
W drugim przypadku oskarżony był tymczasowo aresztowany, lecz zostaje zwolniony z chwilą ogłoszenia wyroku skazującego na karę pozbawienia wolności.
Portuguese[pt]
Na segunda situação, o infractor cumpriu períodos em prisão preventiva, mas encontra‐se em liberdade quando a pena privativa da liberdade é decretada.
Romanian[ro]
În cea de a doua situație, inculpatul a fost arestat preventiv, dar se află în stare de libertate la momentul pronunțării pedepsei.
Slovak[sk]
V druhom prípade bol síce páchateľ vzatý do väzby, avšak v čase vyhlásenia trestu odňatia slobody je na slobode.
Slovenian[sl]
V drugem položaju je storilec odslužil pripor, vendar je na prostosti, ko je izrečena zaporna kazen.
Swedish[sv]
I den andra situationen har lagöverträdaren suttit häktad vissa perioder i avvaktan på rättegång, men befinner sig på fri fot när fängelsedomen meddelas.