Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Verenigde State word al hoe meer babas gerieflikheidshalwe vroeg in die lewe gebring—deur induksiekraam of deur keisersneë.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ በተለያዩ ዘዴዎች ለምሳሌ ያህል፣ ምጥ አስቀድሞ እንዲመጣ በማድረግና በቀዶ ሕክምና አማካኝነት ያለጊዜያቸው እንዲወለዱ የሚደረጉ ሕፃናት ቁጥር ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመረ ነው።
Bulgarian[bg]
В САЩ все повече бебета биват израждани рано за по–голямо удобство, било то чрез предизвикано раждане, или чрез цезарово сечение.
Cebuano[ceb]
Sa Amerika, nagkadaghan ang mga bata nga ahat nga gipanganak—pinaagig pagpabati ug ahat o kaha pinaagig Cesarean—aron dili maglisod ang inahan.
Czech[cs]
Stále více dětí ve Spojených státech je kvůli pohodlí matky přivedeno na svět předčasně, ať už vyvoláním porodních stahů, nebo císařským řezem.
Danish[da]
I USA bliver flere og flere børn af bekvemmelighedshensyn bragt til verden før tiden — enten ved at fødselen bliver sat i gang, eller ved at der foretages kejsersnit.
German[de]
In den Vereinigten Staaten werden aus praktischen Erwägungen immer mehr Kinder durch Geburtseinleitung oder Kaiserschnitt vorzeitig zur Welt gebracht.
Greek[el]
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, ολοένα και περισσότερα βρέφη γεννιούνται νωρίτερα —είτε με προκλητό τοκετό είτε με καισαρική τομή— χάριν ευκολίας.
English[en]
In the United States, more and more infants are delivered early —by induced labor or by Cesarean section— out of convenience.
Spanish[es]
En Estados Unidos, cada vez más niños nacen antes, sea por parto inducido o por cesárea, y la razón es la conveniencia.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriikides sünnib üha rohkem lapsi enneaegselt lihtsalt seetõttu, et nii on mugavam.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa yhä useammat naiset aikaistavat synnytystä mukavuussyistä valitsemalla käynnistetyn synnytyksen tai keisarileikkauksen.
French[fr]
Aux États-Unis, de plus en plus de bébés naissent avant terme — par accouchement déclenché ou par césarienne — pour des raisons de convenance.
Indonesian[id]
Di Amerika Serikat, semakin banyak bayi dilahirkan sebelum waktunya—melalui perangsangan atau bedah cesar—demi kenyamanan.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti personal a pagnam-ayan, umad-adu idiay Estados Unidos ti nasapa a mayanak babaen iti napilit a panagpasikal wenno panagpa-cesarean.
Icelandic[is]
Æ algengara gerist í Bandaríkjunum að börn séu látin fæðast fyrir tímann í þægindaskyni, og eru þau þá annaðhvort tekin með keisaraskurði eða fæðing sett af stað.
Italian[it]
Negli Stati Uniti si registra un incremento di parti prematuri, con taglio cesareo o travaglio indotto, programmati per convenienza.
Japanese[ja]
米国では,都合がよいという理由で,誘発分娩や帝王切開によって早めに赤ちゃんを産むケースがますます増えている。
Georgian[ka]
შეერთებულ შტატებში სულ უფრო და უფრო მეტი დედა წყვეტს, რომ ნაადრევად იმშობიაროს გაუტკივარებით ან საკეისრო კვეთით.
Korean[ko]
미국에서는 편의를 위해 유도 분만이나 제왕 절개 수술을 통해 조기 출산을 하는 사례가 늘고 있다.
Lithuanian[lt]
Jungtinėse Valstijose vis daugiau kūdikių gimsta prieš laiką — dirbtinai skatinant sąrėmius ar darant cezario pjūvį — kaip kam patogiau.
Malagasy[mg]
Mihabetsaka izao ny zaza ateraka alohan’ny fotoana tokony hahaterahany, any Etazonia, mba hampahamaivamaivana ny reniny fotsiny.
Macedonian[mk]
Сѐ повеќе мајки во САД се пораѓаат предвреме — или со провокации или со царски рез — затоа што така им одговара.
Burmese[my]
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် အဆင်မပြေမှုများကြောင့် ဆေးသွင်းခြင်းဖြင့် သို့မဟုတ် ဗိုက်ခွဲခြင်းဖြင့် ရင်သွေးငယ်များစွာကို မွေးထုတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I USA er det stadig flere barn som av bekvemmelighetshensyn blir forløst før termin – enten ved igangsatt fødsel eller ved keisersnitt.
Dutch[nl]
In de VS maken steeds meer mensen vanwege het gemak de keus hun kind vroegtijdig geboren te laten worden — door de weeën op te wekken of via een keizersnede.
Polish[pl]
W USA coraz więcej dzieci przychodzi na świat przed terminem — matki, kierując się własną wygodą, decydują się na przyśpieszenie porodu lub na cesarskie cięcie.
Portuguese[pt]
Nos Estados Unidos, cada vez mais partos antecipados — induzidos ou por cesariana — são realizados por comodidade.
Romanian[ro]
În Statele Unite, tot mai multe mame aleg să nască prematur, prin travaliu indus sau prin cezariană.
Russian[ru]
В США все больше и больше женщин ради удобства прибегают к досрочным искусственным родам или кесареву сечению.
Sinhala[si]
සිසේරිය සැත්කම තුළින් හෝ කෘතිම ලෙස ප්රසව වේදනාව ඇති කිරීම මගින් නිසි කලට පෙර දරුවන්ව බිහි කිරීම ඇමරිකාවේ එන්න එන්නම වැඩි වෙමින් පවතිනවා.
Slovak[sk]
V Spojených štátoch sa čoraz viac detí narodí pred stanoveným termínom — pôrodom, ktorý bol vyvolaný, alebo cisárskym rezom —, lebo je to pohodlnejšie.
Slovenian[sl]
V Združenih državah Amerike se vse več otrok rodi pred rokom – z umetno sproženimi popadki ali s carskim rezom.
Albanian[sq]
Në Shtetet e Bashkuara, gjithnjë e më shumë foshnja po lindin para kohe me lindje të provokuar ose me operacion Cezarian, thjesht për lehtësi.
Serbian[sr]
U Sjedinjenim Državama se sve više dece rađa prevremeno — putem izazvanog porođaja ili carskog reza — jer se na to odlučuju porodilja ili lekari.
Southern Sotho[st]
United States lenane la masea a hlahang pele ho nako le ntse le eketseha—ho sebelisoa meriana e potlakisang nako ea ho pepa kapa ho etsoa opereishene—ho sa hlokahale.
Swedish[sv]
I USA föds allt fler barn för tidigt – genom framkallat värkarbete eller genom kejsarsnitt – av bekvämlighetsskäl.
Swahili[sw]
Nchini Marekani, watoto wengi wanazaliwa mapema kupitia kuharakisha uchungu wa kujifungua au kupitia upasuaji kwa sababu zisizo za kitiba.
Congo Swahili[swc]
Nchini Marekani, watoto wengi wanazaliwa mapema kupitia kuharakisha uchungu wa kujifungua au kupitia upasuaji kwa sababu zisizo za kitiba.
Thai[th]
ใน ประเทศ สหรัฐ การ ทํา คลอด ก่อน กําหนด มี จํานวน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ โดย กระตุ้น ให้ คลอด หรือ การ ผ่า ท้อง ทํา คลอด.
Tagalog[tl]
Sa Estados Unidos, parami nang paraming sanggol ang isinisilang bago ang due date —sa pamamagitan ng induced labor o Cesarean —dahil lamang sa kagustuhan ng ina.
Tswana[tn]
Kwa United States, masea a a oketsegileng a tsholwa pele ga nako—ka go dira gore motho a nne le ditlhabi tsa pelegi kgotsa ka karo—e le ka go rata.
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletleri’nde giderek daha fazla sayıda erken doğum yapılıyor; annelerin kolayına geldiği için sezaryenle ya da başka yöntemler kullanılarak doktor müdahalesiyle doğum vaktinden önce başlatılıyor.
Tsonga[ts]
Le United States, ku ni nhlayo leyi kulaka ya tincece leti velekiwaka nkarhi wu nga si fika—hi ku nyika vavasati lava tikeke maphilisi lama nga ta endla leswaku va veleka kumbe hi ku va endla vuhandzuri—hikuva vavasati va swi lavisa sweswo.
Xhosa[xh]
EUnited States iya isiba ninzi into yokubelekiswa kwabantu ngaphambi kwexesha—ngokwenziwa ukuba balunywe okanye batyandwe—kuba kulula ukwenjenjalo.
Chinese[zh]
在美国,越来越多孕妇为了方便的缘故,接受人工引产或剖腹生产。《
Zulu[zu]
E-United States, ziya ngokwanda izingane ezizalwa ngaphambi kwesikhathi—ngendlela yokusheshisa imihelo noma ukuhlinzwa—ukuze nje abesifazane basheshe bakhululeke.