Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Til den tid skal det ske: Jeg ransager Jerusalem med lygter og hjemsøger mændene der, som ligger i ro på deres bærme, som siger i deres hjerte: ’[Jehova] gør hverken godt eller ondt.’“
Greek[el]
«Και εν τω καιρώ εκείνω θέλω εξερευνήσει την Ιερουσαλήμ με λύχνους και εκδικηθή προς άνδρας τους αναπαυομένους επί την τρυγίαν αυτών, τους λέγοντας εν τη καρδία αυτών, ο Κύριος δεν θέλει αγαθοποιήσει ουδέ θέλει κακοποιήσει.»
English[en]
“It must occur at that time that I shall carefully search Jerusalem with lamps, and I will give attention to the men who are congealing upon their dregs and who are saying in their heart, ‘Jehovah will not do good, and he will not do bad.’”
Spanish[es]
“Tiene que ocurrir en aquel tiempo que cuidadosamente escudriñaré a Jerusalén con lámparas, y ciertamente daré atención a los hombres que están congelándose sobre sus heces y que están diciendo en su corazón: ‘Jehová no hará bien, y no hará mal.’”
Finnish[fi]
”Siihen aikaan minä tutkin lampuilla Jerusalemin ja rankaisen ne miehet, jotka rauhassa makaavat pohjasakkansa päällä ja sanovat sydämessään: ’Ei Herra tee hyvää eikä pahaa’.”
French[fr]
“Et il adviendra sans faute, en ce temps- là, que je fouillerai soigneusement Jérusalem avec des lampes, et je prêterai attention aux hommes qui se figent sur leur lie et qui disent en leur cœur: ‘Jéhovah ne fera pas le bien et il ne fera pas le mal.’”
Hungarian[hu]
„Az lesz abban az időben, hogy lámpással átkutatom Jeruzsálemet, és figyelmemet azokra a férfiakra fordítom, akik seprejükön poshadnak és akik azt mondják szívükben: ’Jehova nem tesz jót, és nem tesz rosszat.’”
Italian[it]
“Deve accadere in quel tempo che investigherò accuratamente Gerusalemme con lampade, e di sicuro presterò attenzione agli uomini che si rapprendono sulle loro fecce e che dicono nel loro cuore: ‘Geova non farà bene, e non farà male’”.
Japanese[ja]
「わたしはともしびを携えてエルサレムを注意深く捜し,澱の上に凝り固まる人々,その心の中で,『エホバは善を行なわないし悪も行なわない』と言う者たちに注意を向ける」。(
Korean[ko]
“그때에 내가 등불로 ‘예루살렘’에 두루 찾아 무릇 찌끼같이 가라앉아서 심중에 스스로 이르기를 여호와께서는 복도 내리지 아니하시며 화도 내리지 아니하시리라 하는 자를 벌하리[라.]”
Norwegian[nb]
«På den tid skal det skje at jeg gjennomsøker Jerusalem med lys og lykt og krever mennene der til regnskap, de som sitter stive over bermen av sin vin og sier med seg selv: ’[Jehova] gjør verken godt eller ondt.’»
Polish[pl]
„Będę przeszukiwał Jeruzalem w świetle pochodni i będę karał mężów, którzy siedzą zdrętwieli nad mętnymi resztkami wina i mówią w swoim sercu: Nie uczyni Pan nic dobrego ani też nic złego” (Sof.
Portuguese[pt]
“Naquele tempo terá de acontecer que vasculharei Jerusalém com lâmpadas e vou voltar a minha atenção para os homens que ficam rígidos sobre as suas borras e que dizem no seu coração: ‘Jeová não fará o que é bom e não fará o que é mau.’”
Slovenian[sl]
»In zgodi se tisti čas, da preiščem Jeruzalem s svetilnicami in kaznoval bom može, ki počivajo na svojih drožeh, ki govore v srcu svojem: Jehova ne stori nič dobrega, pa tudi nič hudega.«
Sranan Tongo[srn]
„A moe psa ini a ten dati, dati mi sa ondrosoekoe Jeruzalem nanga lampoe èn wi wani poti prakseri tapoe den man di kon stéfi tapoe na sakasaka foe den èn di e taki ini den ati: ’Jehovah no sa doe boen, èn a no sa doe ogri.’”
Swedish[sv]
”Det skall ske på den tiden, att jag skall genomleta Jerusalem med lyktor och hemsöka de människor, som nu ligga där i ro på sin drägg, dem som säga i sina hjärtan: ’HERREN gör intet, varken gott eller ont.’”
Chinese[zh]
“那时我必用灯巡查耶路撒冷,我必惩罚那些如酒在渣滓上澄清的;他们心里说,‘耶和华必不降福,也不降祸。’”(