Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma kicoyo kwede i buk me Acakki, Jehovah pe kong okuro ni kityek yubo yeya ka dong emok nino mene ma myero ekel iye Pii Aluka, dok bene pe ni ka ce yubo yeya pe otum i nino meno kikome, ci eromo diro nino me kelo Pii Aluka anyim.
Afrikaans[af]
Die Genesisverslag toon dat Jehovah nie eers die ark laat bou het en toe besluit het wanneer om die Vloed te bring nie, asof hy die tyd vir die begin van die Vloed moes kon aanpas ingeval die bouprojek agtergeraak het.
Amharic[am]
የዘፍጥረት መጽሐፍ ይሖዋ የጥፋት ውኃው የሚመጣበትን ቀን የወሰነው መርከቡ ተገንብቶ ካለቀ በኋላ እንደሆነ አይናገርም፤ በሌላ አባባል የመርከቡ ግንባታ ከታሰበው ጊዜ ቢዘገይ የጥፋት ውኃው የሚመጣበትን ጊዜ ለመቀየር እንዲያመቸው በማሰብ ቀኑን አስቀድሞ ከመወሰን መቆጠብ አላስፈለገውም።
Arabic[ar]
لكِنَّ يَهْوَهَ لَمْ يَنْتَظِرْ حَتَّى يُتِمَّ نُوحٌ عَمَلَهُ هذَا لِيُقَرِّرَ مَوْعِدَ ٱلطُّوفَانِ، كَمَا لَوْ أَنَّهُ ٱحْتَاجَ أَنْ يُبْقِيَ هذَا ٱلتَّوْقِيتَ قَابِلًا لِلتَّعْدِيلِ فِي حَالِ تَأَخَّرَ إِنْجَازُ ٱلْعَمَلِ.
Aymara[ay]
Jehová Diosajja, kunürus Uma Juiciojj purinini uk amtañatakejj janiw arkan tukuyasiñap suykänti.
Azerbaijani[az]
«Yaradılış» kitabında deyilmir ki, Yehova əvvəlcə Nuha gəmi tikməyi tapşırdı, sonra da Daşqının vaxtını təyin etdi, bəlkə, birdən tikinti daha çox vaxt aparar və Daşqının vaxtını dəyişmək lazım gələr.
Central Bikol[bcl]
Ihinahayag kan pagkasaysay sa Genesis na dai naghalat si Jehova na ikatogdok nguna an arka bago magdesisyon kun noarin papangyayarihon an Baha, na garo baga kaipuhan niang bagohon an iskedyul sa pagpaabot kan Baha enkaso maatraso an proyektong pagtogdok.
Bemba[bem]
Tubelenga mwi buku lya Ukutendeka ukuti Yehova alisaliile limo ubushiku bwa kuleta ilyeshi ilyo ashilaeba Noa ukukuula icibwato. Tasakamikwe ukuti Ilyeshi nalimo kuti lyaisa ilyo icibwato cishilapwa ukupangwa.
Bulgarian[bg]
Повествованието в Битие разкрива, че Йехова не изчакал да бъде построен ковчегът, за да реши кога да нанесе Потопа. Йехова можел да определи точното време за началото на Потопа, без да се тревожи дали строежът на ковчега ще бъде завършен навреме.
Bislama[bi]
Buk blong Jenesis i no talem se Jehova i wet long Noa blong i bildim bigfala sip, nao i jes putum dei blong bigfala wota i ron. Jehova i no wari se maet sip i no finis.
Catalan[ca]
El relat de Gènesi ens explica que Jehovà no va fer construir l’arca i després va decidir quan portaria el Diluvi. La data no depenia de quan s’acabés el projecte de construcció.
Cebuano[ceb]
Ang asoy sa Genesis wala mag-ingon nga gihulat una ni Jehova nga matukod ang arka ug dayon midesisyon kon kanus-a ipahinabo ang Lunop, nga daw kinahanglan niyang agdon nga mahuman una ang arka.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih lawng sak an liim hnu lawng ah Buanchukcho zeitik tlunter ding bia a khiah tiah Genesis nih a ti lo. Lawng sak an liim sual lai lo ti thinphan lo in Jehovah nih Buanchukcho a tlun lai ni kha a rak thim khawh.
Czech[cs]
Mojžíšově je zřejmé, že den, kdy potopa začne, Jehova neurčil až potom, co Noe dokončil svou práci. Začátek potopy nebyl závislý na tom, kdy Noe archu dostaví.
Chuvash[cv]
Пултарни кӗнекере каланӑ тӑрӑх, пӗтӗм ҫӗре шыв илтерме хӑҫан пуҫламаллине палӑртса хурас тесе Иегова ковчег туса пӗтерессе — ковчег тӑвасси чылая тӑсӑлсан каярах пуҫлама пулать тесе — кӗтсе тӑманни курӑнать.
Danish[da]
Beretningen i Første Mosebog viser at Jehova ikke først sørgede for at arken blev bygget, og så bagefter besluttede hvornår Vandfloden skulle begynde, som om han var nødt til at tage højde for at byggeriet kunne blive forsinket.
German[de]
Ließ Jehova nun erst einmal die Arche bauen, um dann später zu entscheiden, wann er die Sintflut bringen würde — damit er flexibel reagieren könnte, sollte sich der Bau der Arche gegenüber dem veranschlagten Zeitplan verzögern? Ganz im Gegenteil, wie der Bericht in 1. Mose zeigt!
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖi si le Mose Ƒe Agbalẽ Gbãtɔ me la ɖee fia be Yehowa melala wokpa aɖakaʋua hafi tso nya me le ɣeyiɣi si dzi Tsiɖɔɖɔa nadze egɔme ŋu o. Yehowa te ŋu tia ŋkekea do ŋgɔ eye metsi dzi be womava kpa aɖakaʋua ɖe game dzi o.
Efik[efi]
N̄wed Genesis idọhọke ke Jehovah ekebebet ẹkọn̄ ubom ẹkụre mbemiso enye enịm ini emi ukwọ edidide, nte n̄kpọ eke ẹdọhọde ke enye ekefehe Ukwọ ndidi ndisịm ke ini owo mîkọn̄ke ubom ima.
Greek[el]
Η αφήγηση της Γένεσης αποκαλύπτει ότι ο Ιεχωβά δεν περίμενε πρώτα να κατασκευαστεί η κιβωτός και έπειτα να αποφασίσει πότε θα φέρει τον Κατακλυσμό, λες και έπρεπε να αφήσει ανοιχτή την ημερομηνία έναρξης σε περίπτωση που καθυστερούσαν οι εργασίες.
English[en]
The Genesis account reveals that Jehovah did not have the ark built and then decide when to bring the floodwaters, as if he needed to keep the timing of the start of the Flood flexible in case the construction project ran behind schedule.
Spanish[es]
Jehová no esperó a que esta quedara terminada para decidir cuándo caerían las aguas. No dejó abierta la fecha por si la construcción se retrasaba.
Finnish[fi]
Ensimmäisen Mooseksen kirjan kertomuksen mukaan Jehova ei päättänyt vedenpaisumuksen alkamisaikaa vasta sen jälkeen kun arkki oli rakennettu, ikään kuin hänen olisi pitänyt varautua rakennustyön viivästymiseen.
French[fr]
D’après la Genèse, Jéhovah n’a pas attendu que l’arche soit achevée pour fixer la date du déluge, comme s’il avait à craindre que d’éventuels retards l’obligent à différer son intervention.
Ga[gaa]
Sane ni yɔɔ Mose Klɛŋklɛŋ Wolo lɛ mli lɛ tsɔɔ akɛ, Yehowa haaa akpɛ adeka lɛ agbe naa dani etsɔɔ be ni nu lɛ baabɔi nɛmɔ, oookɛɛ nɔ ni ehe baahia ni etsake be ni Nu Afua lɛ kɛbaaje shishi, kɛ́ ebalɛ akɛ agbeee adeka lɛ naa yɛ be naa.
Gilbertese[gil]
E aki taekinaki ni Karikani Bwaai bwa e tataninga Iehova ni karokoa e tia ni kabaaki te aake, ao e a tibwa bairea te tai are e na karokoa iai te Ieka bwa e aonga ni boraoi tian te aake, ao rokon te Ieka bwa e kaawa n aki tia te mwakuri n taina are e baireaki.
Gun[guw]
Kandai Gẹnẹsisi tọn dohia dọ Jehovah ma nọte dọ aki lọ ni yin gbigbá fó whẹpo do de whenue ewọ na hẹn singigọ lọ wá gba, na mọwiwà sọgan dohia dọ ewọ na tin to dandannu glọ nado diọ azán Singigọ lọ tọn eyin aki lọ ma yin gbigbá pó to ojlẹ he ewọ dè lọ mẹ.
Hausa[ha]
Littafin Farawa bai faɗa ba cewa Jehobah ya jira har aka gama gina jirgin kafin ya faɗi lokacin da za a yi Rigyawar. Don ba ya bukatar ya damu ko za a gama gina jirgin a lokacin da ya kamata.
Hebrew[he]
על־פי ספר בראשית, יהוה לא חיכה שהתיבה תיבנה ורק אחר כך החליט מתי להוריד את המבול. מועד תחילת המבול לא היה צריך להיות נתון לשינויים במקרה שפרויקט הבנייה יתאחר.
Hindi[hi]
क्या यहोवा ने सोचा कि पहले जहाज़ तैयार हो जाए, फिर देखेंगे कि जलप्रलय कब लाना है या यह कि अगर जहाज़ समय पर तैयार नहीं हुआ, तो जलप्रलय की तारीख आगे बढ़ा देंगे? जी नहीं, उत्पत्ति की किताब में हम ऐसा कुछ नहीं पढ़ते।
Hiligaynon[hil]
Suno sa rekord sang Genesis, wala ginhulat ni Jehova nga mahuman anay ang arka antes magdesisyon kon san-o maanaw, nga daw pareho bala nga puede niya ini mabag-o engkaso nga indi pa mahuman ang arka sa iya gintalana nga tion.
Hiri Motu[ho]
Genese bukana ese ia hahedinaraia, Iehova be ia naria lasi ela bona Noa be lagatoi ia karaia haorea bena Abata do ia havaraia negana ia makaia.
Armenian[hy]
Սակայն «Ծննդոց» գիրքը չի ասում, որ Եհովան կառուցել էր տվել տապանը ու հետո որոշել, թե երբ ջրհեղեղ բերի։ Նա կարիք չուներ ճկուն գրաֆիկ կազմելու, որ եթե տապանը ժամանակին պատրաստ չլիներ, փոխեր Ջրհեղեղի օրը։
Western Armenian[hyw]
Ծննդոցի արձանագրութիւնը չ’ըսեր թէ Եհովան սպասեց մինչեւ որ տապանը շինուեցաւ, եւ ապա որոշեց Ջրհեղեղը ե՛րբ բերել, կարծես թէ ան պէտք ունէր Ջրհեղեղը սկսելուն ժամանակը անորոշ ձգել, ի մտի ունենալով թէ շինարարութեան ծրագիրը թերեւս աւելի ժամանակ առնէր։
Indonesian[id]
Menurut buku Kejadian, Yehuwa tidak menunggu bahtera selesai dibangun kemudian baru menentukan kapan Ia akan mendatangkan Air Bah, seolah-olah Ia khawatir bahtera itu tidak akan selesai pada waktunya.
Iloko[ilo]
Ipalgak ti salaysay ti Genesis a saan nga inuray ni Jehova a maibangon ti daong sakbay nga ikeddengna no kaano ti iyaay ti Layus, a kas man la masapul a baliwanna ti panangrugi ti Layus no kas pagarigan ta saan a malpas dayta iti naikeddeng a tiempo.
Isoko[iso]
Ikuigbe obe Emuhọ na o ta ha inọ Jihova ọ hẹrẹ re a bọ okọ na re no re ọ tẹ te jiroro oke nọ ọ te rọ rehọ okposo na ze, keme ọ be ruawa ha inọ a te sae bọ okọ na re he evaọ oke nọ o fihọ.
Italian[it]
Dalla narrazione della Genesi si desume che Geova non aspettò che l’arca fosse costruita per decidere quando dare inizio al Diluvio, come se avesse messo in conto una certa flessibilità nel caso che i lavori di costruzione avessero richiesto più tempo del previsto.
Japanese[ja]
創世記の記述から明らかになる点ですが,エホバは,箱船を完成させてから洪水を起こす時を決めたのではありません。 箱船の建造が予定より遅れた場合に柔軟に対応する必要などはなかったのです。
Georgian[ka]
წიგნ „დაბადებიდან“ ვიგებთ, რომ იეჰოვას კიდობნის აგების შემდეგ არ გადაუწყვეტია, როდის მომხდარიყო წარღვნა, რადგან ღმერთს არ სჭირდებოდა, შეეცვალა წარღვნის დაწყების დრო იმის მიხედვით, დასრულდებოდა თუ არა კიდობნის აგება დროულად.
Kongo[kg]
Disolo ya Kuyantika kemonisa nde Yehowa vingilaka ve nde Noa kumanisa kutunga maswa sambu na kunokisa mvula mpi na nima kubaka lukanu na ntangu yina Mvula zolaka kunoka kaka bonso nde yandi zolaka kusoba manaka na yandi tii kuna kisalu ya kutunga maswa zolaka kumana.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩa Kĩambĩrĩria rĩonanagia atĩ, Jehova ndaambire gwakithia thabina nĩguo acoke gũtua rĩrĩa angĩarehire mbura ya kĩguũ ta aabataraga kũiga ihinda rĩu ũndũ rĩngĩagarũrirũo kũngĩatuĩkire mwako ũcio nĩ wacererũo.
Kuanyama[kj]
Ehokololo laGenesis otali ulike kutya Jehova ka li a tungifa tete onguluwato, opo nee, ta tokola nawa kutya Eyelu otali ke uya naini, a fa ngeno a tila kutya ngeenge okwa tula po efiku lokondadalunde pamwe otali ka fika fimbo oilonga yokutunga inai pwa.
Kazakh[kk]
Жаратылыс кітабынан білетініміздей, Топан су болатын күнді белгілеу үшін Ехоба кеменің соғылып біткенін күткен жоқ. Оған бұлай етудің қажеті де болмады.
Kannada[kn]
ನೋಹನು ಹಡಗನ್ನು ಕಟ್ಟಿಯಾದ ಮೇಲೆ ದೇವರು ಜಲಪ್ರಳಯದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಪಡಿಸಿದನೆಂದು ಆದಿಕಾಂಡ ಪುಸ್ತಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ನೋಹನು ಹಡಗು ಕಟ್ಟಲು ಎಲ್ಲಿ ತಡಮಾಡುವನೋ, ಜಲಪ್ರಳಯವನ್ನು ಮುಂದೂಡುವ ಅಗತ್ಯ ಬಂದೀತೋ ಎಂದು ಚಿಂತಿಸುವ ಅಗತ್ಯವೂ ಆತನಿಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
창세기에서 알려 주듯이, 여호와께서는 먼저 방주를 짓게 한 뒤에 비가 올 때를 정하신 것이 아닙니다. 그분은 제때에 방주가 완성될지를 걱정할 필요 없이 비가 올 때를 정하실 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Jishimikila ja mu buku wa Ntendekelo jimwesha kuba’mba Yehoba kechi wapembejile bwato bwa kipwa bino wafuukula juba ja kuleta Muyulo, uba nobe wapembejilenga’mba bakipwishe kwendapo muyulo wafika, bwato saka bukyangye kupwa ne.
Kwangali[kwn]
Etjangwa lyaGenesis kapi lya tanta asi Jehova kwa ndindilire dogoro va mane kutunga emuwato ntani ga tokwere siruwo esi nga reta Ruhanzo.
San Salvador Kongo[kwy]
O lusansu lw’Etuku lusonganga vo Yave muna sikidisa ntangwa yibwa Kizalu, kavingila ko vo e nzaza yamaniswa o tungwa.
Kyrgyz[ky]
Башталыш китебинде Жахаба бүт жер бетине качан суу каптатарын кеме курулуп бүткөндөн кийин гана чечкен деп айтылбайт. Анткени Жахабага Топон суу каптай турган убакыт-мөөнөттү кеменин курулушуна жараша ылайыкташтыруунун зарылдыгы болгон эмес. Ал анын өз убагында курулуп бүтөрүнө эч шектенген эмес.
Ganda[lg]
Ebyo bye tusoma mu kitabo ky’Olubereberye tebiraga nti Yakuwa yasooka kulinda lyato limale kuzimbibwa olwo n’alyoka asalawo ddi Amataba lwe gandizze. Yakuwa yateekawo ekiseera Amataba kwe gandijjidde nga tasinziira ku mulimu gw’okuzimba eryato.
Lingala[ln]
Lisolo ya Ebandeli emonisi ete Yehova azelaki te ete masuwa etongama bongo na nsima atya mokolo oyo akotinda mpela; ezalaki te lokola nde akoki kobongola mokolo yango soki masuwa esili kotongama noki te.
Lozi[loz]
Liñolo la Genese ha li bonisi kuli Jehova naa libelezi kuli aleka i fezwe ku yahiwa kihona ha naa ka toma nako ya ku tisa Munda.
Luba-Katanga[lu]
Nsekununi ya Ngalwilo ilombola patōka amba Yehova pa kukwata butyibi pa kitatyi kya kuleta mema a dilobe, kākungilepo bidi safini yūbakwe, wāsakile kulama kitatyi kya kushilula Dilobe nansha shi mpangiko ya mwingilo wa lūbako yādi keyashilwile.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Genese udi uleja ne: Yehowa kavua muindile bua benze buatu bua ashisha kukosa dîba divua mvula ne bua kuloka, bienze anu bu ne: uvua ne bua kushintulula dîba divua Mvula wa kabutu ne bua kutuadija bu buatu kabuyi bujike kumpala kua dîba.
Lushai[lus]
Genesis chuan lawng chu a hun taka tuk zawh a nih loh palh tâkin tiin, Tuilêt inṭan hun tûr rêl fel nân Jehova’n lawng tuk zawh thleng a nghah thu a sawi lo.
Morisyen[mfe]
Dapré livre Genèse, Jéhovah pa ti demann Noé construire l’arche ek apré Li ti decidé kan pou faire deluge, coumadir Li ti bizin attann avant ki Li fixé enn date pou faire deluge pangar construction l’arche pankor fini kan deluge vini.
Malagasy[mg]
Tsy milaza anefa ny Genesisy hoe nandrasan’i Jehovah ho vita ny sambofiara, vao nanapa-kevitra momba ny fotoana hahatongavan’ny Safodrano izy. Tsy nieritreritra izy hoe aleo tsy manome fotoana voafaritra be, sao tsy ho vita ara-potoana ilay sambofiara.
Marshallese[mh]
Jeova emaroñ kããlõt iien eo enaaj kar itok Ibwijleplep eo, im ejjab aikuj inepata el̦aññe enaaj kar dedel̦o̦k aer kalõk wa eo ak jab.
Mòoré[mos]
Kibarã sẽn be Sɩngr sebrã pʋgẽ wã wilgame t’a Zeova pa bas tɩ b ka koglgã n sa t’a yaool n yãk saagã sẽn na n sɩng niib wakat ningã ye. Bala a ra pa yɛɛsd saagã na n wa mik tɩ koglgã nan pa sa ye.
Marathi[mr]
यहोवाने प्रथम नोहाकडून तारू बांधून घेतले आणि नंतर जलप्रलय कधी आणायचा हे ठरवले असे उत्पत्तीचा अहवाल सांगत नाही. जलप्रलयाची नेमकी वेळ ठरवताना, तारवाचे बांधकाम वेळेवर पूर्ण होईल की नाही याची यहोवाला चिंता करण्याची गरज नव्हती.
Malay[ms]
Buku Kejadian menunjukkan bahawa Yehuwa tidak menunggu sehingga bahtera siap dibina sebelum memutuskan masa untuk mendatangkan Banjir. Dia tidak khuatir pembinaan itu akan tergendala.
Nepali[ne]
जहाज बनाइसकेपछि मात्र यहोवाले जलप्रलय कहिले ल्याउने भनेर निर्णय गर्नुभएको होइन भनी उत्पत्तिको विवरणले बताउँछ। जहाज बनाउने काम समयमै सिद्धिएन भने जलप्रलयको समय नै फेरबदल गर्नुपर्ने हो कि भन्ने चिन्तै नगरी उहाँले जलप्रलयको समय तोक्न सक्नुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Ehokololo lyaGenesis otali popi kutya Jehova ina tungitha tango onguluwato, opo a tokole kutya Eyelu otali ya uunake, a fa a tila kutya ngele okwa tula po esiku lyokondandalunde pamwe otali ka thikana yo onguluwato inayi pwa okutungwa.
Niuean[niu]
Kua fakakite he tala ia Kenese kua nakai poaki e Iehova ke tā e vaka ti fifili ai e magaaho ke fakahoko e fakapuke, ke tuga kua lata a ia ke hikihiki magaaho ke kamata e Fakapukeaga neke tōtua e talagaaga.
Dutch[nl]
Het Genesisverslag zegt niet dat Jehovah eerst de ark liet bouwen en dan pas besloot wanneer hij de Vloed zou laten komen, alsof hij dat moest kunnen uitstellen als de bouw niet op schema lag.
South Ndebele[nr]
Ukulandisa kwakaGenesisi kwembula bona uJehova zange athi kwakhiwe umkhumbi mantanzi bese aqunta bona usiletha nini isirhurhula, njengokungathi bekafuna kukghoneke ukutjhentjha isikhathi sokufika kwakaKukhulamungu nekungenzeka umsebenzi wokwakha umkhumbi uriyada.
Northern Sotho[nso]
Pego ya Genesi e utolla gore Jehofa ga se a thoma pele ka go dira gore areka e agwe ke moka ya ba gona a dira phetho ya go tliša mafula, go le bjalo ka ge e ka o be a nyaka gore nako ya go thoma ga Meetsefula e sepedišane le maemo ge e ba go be go ka direga gore nako ya go fetšwa ga areka e šalele morago.
Nyanja[ny]
Nkhani ya m’buku la Genesis imasonyeza kuti Yehova anaikiratu nthawi yoti adzabweretse Chigumula. Sikuti anayembekezera kuti chingalawa chimangidwe kenako n’kumaganiza za tsiku loti Chigumula chiyambe kuopera kuti chidzafika chingalawa chisanathe.
Nyaneka[nyk]
Jeova katumine tete okutunga owato iya konyima atokola onalupi maeta ombila onene, ngatyina Ombila Onene ankho itei kokumanuhula okutunga owato.
Oromo[om]
Macaafni Seera Uumamaa, markabichi ijaaramee utuu hin xumuramin Bishaan Badiisaa yoo dhufe itti fayyadamuuf jecha Yihowaan markaba garabiraa ijaaree akka kaaʼe hin ibsu.
Ossetic[os]
Райдианы чиныджы афтӕ фыст нӕй, зӕгъгӕ, Йегъовӕ ӕнхъӕлмӕ каст, цалынмӕ уыцы нау арӕзт ӕрцыдаид, ӕмӕ ӕрмӕстдӕр уый фӕстӕ снысан кодта Доны хъаймӕты бон, цыма афтӕ хъуыды кодта, ӕмӕ, мыййаг, цы бон снысан кӕна, уыцы бонмӕ арӕзт куы не ’рцӕуа.
Panjabi[pa]
ਉਤਪਤ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬਣਵਾ ਲਈ ਤੇ ਫਿਰ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਦਾ ਸਮਾਂ ਮਿਥਿਆ। ਜੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬਣਨ ਵਿਚ ਦੇਰ ਲੱਗਦੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਦਾ ਦਿਨ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਪਾ ਦਿੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Base ed salaysay na Genesis, ag-inalagar nen Jehova so kipaalagey na biong insan nandesisyon no kapigan so isabi Delap, ya no bilang ta naatrasadoy pakasumpal na biong et nai-adjust toy eskedyul to.
Palauan[pau]
A babier er a Genesis a ochotii el kmo a Jehovah a dimlak longiil er a arhe el mo merek e lolterekokl er a temel a Ieleb.
Portuguese[pt]
Segundo o relato de Gênesis, Jeová não providenciou primeiro a construção da arca para só então decidir quando precipitar as águas, como se tivesse de manter flexível a hora do início do Dilúvio para o caso de a construção atrasar.
Rundi[rn]
Inkuru yo mw’Itanguriro ivuga ivy’ico kintu, ihishura yuko Yehova atabanje kwubakisha ubwo bwato maze ngo abone gushinga igihe yozaniye iryo Segenya, nk’aho umengo yari ahagaritswe umutima n’uko igihe yashingiye iryo Segenya cohava gishika butaruzura.
Ruund[rnd]
Rusangu ra Disambishil rilejen anch Yehova kachingelap anch asambisha bil kutung waat chakwel akwata mupak piur pa chisu chikezay kulet mabeb, mudi anch ndiy wela kuswimp chisu cha Mabeb anch alaba kupwish rutung ra waat.
Romanian[ro]
Din Geneza aflăm că Iehova nu a aşteptat ca arca să fie gata pentru a fixa data Potopului. El nu avea nevoie să-şi ia o marjă de siguranţă în eventualitatea că lucrările n-ar fi fost încheiate la timp.
Russian[ru]
Из книги Бытие следует, что Иегова не ждал, пока будет построен ковчег, чтобы решить, когда начать Потоп,— начало Потопа не зависело от темпов строительства ковчега.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru yo mu Ntangiriro ntivuga ko Yehova yabanje gusaba Nowa kubaka inkuge mbere yo kugena igihe Umwuzure uzabera, nk’aho yari yiteguye guhindura itariki wari kuberaho mu gihe inkuge yari kuba ituzuye mu gihe cyagenwe.
Slovenian[sl]
Pripoved iz Prve Mojzesove knjige odkriva, da Jehova ni najprej dal zgraditi barke in se šele potem odločal, kdaj bo poslal vode potopa, zato da bi, če bi se gradnja zavlekla, lahko datum začetka potopa po potrebi prestavljal.
Shona[sn]
Nhoroondo yaGenesisi inoratidza kuti Jehovha haana kuita kuti areka itange yavakwa ndokuzosarudza zuva raizouya mafashamo. Aisatyira kuti musi wacho waizosvika areka isati yapera.
Albanian[sq]
Tregimi i Zanafillës zbulon se Jehovai nuk urdhëroi në fillim ndërtimin e arkës e pastaj vendosi kohën kur do të sillte Përmbytjen, sikur t’i duhej ta shtynte fillimin e Përmbytjes në rast se projekti i ndërtimit të arkës do të ishte me vonesë.
Serbian[sr]
Zapis iz Postanka pokazuje da Jehova nije čekao da arka bude napravljena pa da onda odluči kada će biti Potop, kao da je to zavisilo od toga kako napreduje gradnja arke.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben kan poti wan dei o ten a Frudu ben o kon, sondro fu broko en ede efu na ark ben o kaba na a ten dati.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Genese e bontša hore Jehova ha aa ka a re areka e hahoe ebe ke hona a etsang qeto ea hore na o tla tlisa Moroallo neng, joalokaha eka o ne a tla fetola nako ea ho tlisa Moroallo haeba areka e ne e sa phethoe ka nako.
Swedish[sv]
Skildringen i Första Moseboken visar att Jehova inte väntade tills arken var färdig innan han bestämde när översvämningen skulle komma, som om han behövde hålla tidpunkten flexibel ifall byggnadsprojektet skulle dra ut på tiden.
Tamil[ta]
ஆதியாகமப் பதிவு சொல்கிறபடி, பேழை கட்டி முடிக்கப்படும்வரை காத்திருந்து பின்னர் பெருமழை பெய்வதற்கான தேதியை யெகோவா தீர்மானிக்கவில்லை; பேழை கட்டி முடிக்கத் தாமதமானால் அதற்கேற்ப பெருமழை பெய்வதற்கான தேதியை மாற்றிக்கொள்ளலாம் என்றும் அவர் நினைக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Livru Gênesis la hatete katak Jeová hein toʼo tempu neʼebé arka sai prontu no depois mak nia foin halo udan boot tun.
Thai[th]
บันทึก ใน หนังสือ เยเนซิศ แสดง ให้ เห็น ว่า พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ ให้ มี การ สร้าง เรือ ก่อน แล้ว ค่อย ตัดสิน พระทัย ว่า จะ ให้ น้ํา มา ท่วม โลก เมื่อ ไร ราว กับ ว่า พระองค์ จําเป็น ต้อง กําหนด เวลา ที่ น้ํา จะ เริ่ม ท่วม ไว้ อย่าง ไม่ ตาย ตัว เผื่อ กรณี ที่ การ สร้าง เรือ เสร็จ ล่า ช้า.
Tagalog[tl]
Hindi sinasabi ng ulat ng Genesis na hinintay ni Jehova na matapos ang arka bago magpasiya kung kailan niya pasasapitin ang Baha, na para bang ipagpapaliban niya ito kung hindi pa tapós ang arka.
Tetela[tll]
Dibuku di’Etatelu hadiote dia Jehowa akakonge polo ndo Nɔa amboshidiya nsɛla waato ko nde ndjoshikikɛ etena kakahombe Mvula k’elola ndɔ wate kana oko nde otoyotshikitanya etena otondonga ɔsɛlɛlɔ wa waato koshila la wonya.
Tswana[tn]
Pego ya Genesise e re bontsha gore Jehofa ga a ka a dira gore araka e agiwe pele, go tswa foo a bo a swetsa ka gore o tla tlisa morwalela leng, jaaka e kete o ne a sa baya nako e e tlhomameng ya gore Morwalela o tla simolola leng a direla gore fa tiro ya go aga e ka diega a se ka a siiwa ke nako.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i mai ‘e he fakamatala ‘a e tohi Sēnesí na‘e ‘ikai ke ‘ai ‘e Sihova ia ke langa ‘a e ‘a‘aké pea toki fili leva pe ko fē ‘a e taimi ke ‘omai ai ‘a e fu‘u lōvaí, ‘o hangē ia na‘e fiema‘u ke ne tauhi ‘a e taimi ‘o e kamata ‘a e Lōmakí ke ala liliu telia na‘a tōmui ‘a e fo‘i ngāue ko ení.
Papantla Totonac[top]
Jehová ni kgalhkgalhilh asta xtlawakgoka arca chu alistalh xlakkaxwilh tukuya kilhtamaku xʼama tlawa lhuwa kasenalh. Ni xʼama lakgpali kilhtamaku kaj xlakata nina xtlawakgoka arca.
Tok Pisin[tpi]
Buk Stat i no stori olsem Jehova i bin wet inap Noa i wokim sip pinis na nau em i makim taim bilong Bikpela Tait, nogat. Jehova i no gat wok long wari olsem sip bai pinis o nogat.
Turkish[tr]
Başlangıç kaydına göre Yehova önce geminin bitmesini bekleyip sonra Tufanın ne zaman başlayacağına karar vermedi. O’nun, gemi inşasının yetişmeyeceği kaygısıyla Tufanın başlangıç tarihini esnek tutmasına gerek yoktu.
Tsonga[ts]
Rungula leri nga eka Genesa ri kombisa leswaku Yehovha a nga sungulanga hi ku yimela ngalava leswaku yi akiwa ku ri kona a vekaka siku ro tisa Ndhambi, onge hiloko a a ta cinca siku rero loko ngalava yo tshuka yi hlwela ku hetiwa.
Tswa[tsc]
A bhuku ga Genesisi gi komba lezaku Jehova a nga sangulangi hi ku akisa taru kala gi mbhela zonake a hlawula siku ga ku nisa hi gona vula, khwatsi hi loku i wa fanele ku wona lezaku a taru gi ta mbhela rini kasi a tisa a Ntalo wa Mati hi masiku lawo.
Tatar[tt]
Яратылыш китабында Йәһвә Туфан башланасы көнне билгеләр өчен, көймәнең төзелеп беткәнен көткән дип әйтелми. Йәһвә бу көнне көймә вакытында әзер булырмы, юкмы икәне турында борчылмыйча сайлый алган.
Tumbuka[tum]
Nkhani ya mu buku la Genesis yikuyowoya yayi kuti Yehova wakalindilira kuti cingalaŵa cizengeke dankha ndipo watemenge zuŵa lakwambira Ciwowota. Cikatenge ciŵe camacitiko kwa Ciuta kutema zuŵa lakuti Ciwowota cambire kwambura kughanaghanira vyakuti cingalaŵa cazengeka panji yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai eiloa ne Ieova o filifili se aso e kamata ei o poko a te Lolo e aunoa mo se manavase ki te oti o te vaka i te taimi tonu.
Twi[tw]
Genesis nhoma no ma yehu sɛ Yehowa amma wɔanyɛ adaka no anwie ansa na ɔresi gyinae wɔ bere a ɔde Nsuyiri no bɛba ho, te sɛ nea gyama gye sɛ wowie adaka no ansa na wahu bere a ɔde Nsuyiri no bɛba.
Tahitian[ty]
Ia au i te Genese, aita Iehova i tiai ia oti tera ohipa no te faaoti afea te diluvi e tupu ai. E nehenehe oia e maiti i te hoê taio mahana ma te ore e haapeapea e ineine anei te araka.
Ukrainian[uk]
Проте, як видно з книги Буття, визначаючи дату Потопу, Єгова не чекав, поки Ной завершить спорудження ковчегу. День початку потопу не залежав від того, чи Ной виконає це завдання вчасно, чи ні.
Umbundu[umb]
Ulandu u sangiwa kelivulu Liefetikilo, ka u lombolola okuti, Yehova wa kevelela toke eci Noha a mala oku tunga ocimbaluku, osimbu ka sokiyile eteke lioku nena Etande.
Venda[ve]
Mafhungo a re buguni ya Genesi a sumbedza uri Yehova o vha a songo lindela uri hu thome hu fhaṱwe gungwa u itela uri a kone u phetha tshifhinga tshine a ḓo ḓisa ngatsho Maḓi Mahulu.
Vietnamese[vi]
Sách Sáng-thế Ký không nói rằng Đức Giê-hô-va cho đóng tàu xong rồi mới quyết định khi nào ngài giáng nước lụt, như thể ngài cần linh hoạt trong thời gian biểu, phòng khi việc đóng tàu chậm tiến độ.
Waray (Philippines)[war]
An asoy han Genesis waray magsiring nga iginpatukod anay ni Jehova an arka antes magdesisyon kon san-o magtitikang an Baha, nga baga hin puydi niya bag-uhon an pagtikang hito kon pananglitan diri matapos an arka ha nakaeskedyol nga panahon.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā ʼi te fakamatala ʼo Senesi neʼe mole atali Sehova ke hoki ʼosi te faʼu ʼo te ʼaleka pea ina fakatuʼutuʼu leva te ʼaho ʼaē kā hoko ai te Tulivio, ohagē leva ia neʼe fakalogo te ʼaho ʼo te Tulivio ki te ʼosi ʼo te faʼu ʼo te ʼaleka.
Xhosa[xh]
Ingxelo yeGenesis idiza ukuba uYehova akazange ayeke umkhombe wakhiwe kuqala ngaphambi kokuba abeke umhla oza kuqalisa ngawo umkhukula, ngokungathi ebengafuni kumisela umhla woMkhukula, esoyikela ukuba umsebenzi wokwakha usenokugqitywa emva kwexesha.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ tó wà nínú Jẹ́nẹ́sísì kò sọ pé ẹ̀yìn tí wọ́n ti kan ọkọ̀ áàkì tán ni Jèhófà tó pinnu ìgbà tí Ìkún-omi máa wáyé, bíi pé ìyẹn á jẹ́ kó lè yí ìgbà tí Ìkún-omi máa bẹ̀rẹ̀ pa dà tó bá ṣẹlẹ̀ pé kíkan ọkọ̀ áàkì náà kò tètè parí.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ maʼ tu páaʼtaj u tsʼoʼokol u beetaʼal utiaʼal u chʼaʼtuklik baʼax kʼiin ken u taas le Búulkabaloʼ. Maʼ pʼáat maʼ u yéeyik baʼax kʼiin tumen maʼ xaan ka xáanchajak táan u beetaʼal le arcaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nibeza diʼ Jiobá niluxe arca que primeru para niguixhe padxí guiaba nisa que. Qué niníʼdibe zanda guchaabe dxi stini pa qué guiluxe arca que.
Zande[zne]
Gu pangbanga du rogo Bambata Pai, si nagumba gupai nga Yekova apidi i mbakadi kurungba mbataano ko kini mo ka diaberã tipa gu regbo ime akangbii ka ye ti ni, si ki du wa ko aida ka banda regbo ka Ime Akangbii yengo mbu sunge kurungba i nimbakadihe kindi ya te.
Zulu[zu]
Ukulandisa kukaGenesise kwembula ukuthi uJehova akazange alinde ukuba kwakhiwe umkhumbi kuqala andukuba anqume ukuthi uzowuletha nini uzamcolo, njengokungathi wayedinga ukushintsha isikhathi uma kwenzeka ukwakha umkhumbi kungapheli ngesikhathi.