Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ’n swaar bosteen in die vorm van ’n uurglas, wat as ’n graanvoerder gedien het, en ’n keëlvormige ondersteen.
Amharic[am]
የላይኛው ድንጋይ ከአፉ ሰፋ ብሎ ከሥሩ ጠበብ ያለ ቅርፅ ሲኖረው የሚፈጨውን እህል ቀስ በቀስ ወደ ወፍጮው ያወርዳል፤ የስረኛው ድንጋይ ደግሞ ሾጠጥ ያለ ነው።
Arabic[ar]
وتتألف من حجرَين: الحجر العلوي يخدم كوعاء على شكل قِمع ويشبه الساعة الرملية، والحجر السفلي مخروطي الشكل.
Central Bikol[bcl]
Kompuesto iyan nin sarong magabat asin korteng imbudong gapo na nasa ibabaw na iyo an nagigin kargahan asin sarong korteng balisusong gapo na nasa irarom.
Bemba[bem]
Shipangwa na mabwe yabili. Ilibwe lya pa muulu lyalifina kabili lyapala umupeto, e lyo ilya pa nshi lyapale bende.
Bulgarian[bg]
Те били направени от тежък горен камък във формата на пясъчен часовник, който действал като фуния, и конусовиден долен камък.
Bislama[bi]
Bigfala hevi ston we i stap antap long narawan, i luk olsem wan bigfala fanel, i big antap mo i kam smol daon.
Bangla[bn]
এগুলোর ওপরের পাথরটা ভারী বালি-ঘড়ি আকারে তৈরি যেটা শস্য ভরা চোঙার কাজ করত এবং নিচের পাথরটা ছিল মোচাকার।
Cebuano[ceb]
Kini gilangkoban ug bug-at pormag-hourglass nga ibabaw nga bato nga nagsilbing aboranan ug ang ubos nga bato pormag-embudo.
Czech[cs]
Byly tvořeny těžkým, uprostřed zúženým horním kamenem, který měl úlohu násypky, a kuželovitým spodním kamenem.
Danish[da]
De består af en tung, timeglasformet øvre sten, løberen, der virkede som fødetragt, og en konisk understen kaldet liggeren.
German[de]
Sie bestehen aus einem schweren sanduhrförmigen Oberstein, der auch als Trichter fungierte, und einem konischen Unterstein.
Ewe[ee]
Kpe gã aɖe si le abe tapoli si wotsɔ tua atadi ene le etame si me wokɔa nukua ɖo, eye kpe kotoe aɖe nɔa gɔmea.
Efik[efi]
Mmọ ẹnyene ndodobi eyen itiat emi enyenede itie udọn̄ ibokpot ye eka itiat emi etiede ekara ekara.
Greek[el]
Αποτελούνται από μια βαριά πάνω πέτρα σε σχήμα κλεψύδρας, η οποία λειτουργούσε ως χωνί, και από μια κωνική κάτω πέτρα.
English[en]
They consist of a heavy hourglass-shaped upper stone that acted as a hopper and a conical lower stone.
Estonian[et]
Need koosnevad raskest liivakellakujulisest pealiskivist, mis täidab kolu osa, ja koonusekujulisest aluskivist.
Finnish[fi]
Niissä on painava, tiimalasin muotoinen päällyskivi, joka toimii viljasuppilona, ja kartionmuotoinen aluskivi.
Fijian[fj]
E vaqarataki na vatu e toka e cake me sova kina na sorenikau.
French[fr]
Une pierre lourde, taillée en forme de sablier, servait de trémie et s’emboîtait sur une autre pierre, conique.
Ga[gaa]
Tɛi enyɔ feɔ wiɛ nɛɛ—wiɛbi ni tsii ni fɔlɔ bibioo ko kã mli ni anyɛɔ atsɔɔ ŋmaa ni abaagbɛ́lɛ lɛ awoɔ mli kã wiɛtɛ ko kɛ eyiteŋ kokroo kɛ eshishi gbɛ bloblo lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
એમાં ઉપરના વજનદાર પથ્થર વચ્ચે ઉપરથી પહોળું અને નીચેથી સાંકડું હોય એવું મોટું કાણું રહેતું.
Gun[guw]
Yé nọ yin bibasi po osé pinpẹn he nọ taidi ohún-gángàn po to aga ehe nọ yinuwa taidi fùnnẹ daho bosọ nọ tindo osé devo to odò.
Hebrew[he]
הם מורכבים מאבן עליונה כבדה דמויית שעון חול הממלאת תפקיד של משפך ומאבן תחתונה דמויית חרוט.
Hiligaynon[hil]
Ginahuman ini sang mabug-at nga daw embudo nga bato sa ibabaw kag daw kono nga bato sa idalom.
Croatian[hr]
Sastoje se od teškog gornjeg kamena koji liči na pješčani sat i ima otvor te od donjeg kamena u obliku stošca.
Hungarian[hu]
Egy nehéz, homokóra alakú felső kőből állnak, mely töltőgaratként működött, és egy kúpos alsó kőből.
Armenian[hy]
Դրանք բաղկացած են ավազե ժամացույցի ձեւ ունեցող վերին քարից, որը ձագարի դեր է կատարում եւ ներքեւի կոնաձեւ քարից։
Indonesian[id]
Kilangan-kilangan itu terdiri dari batu bagian atas yang berat dan berbentuk jam pasir yang berfungsi sebagai wadah serta batu bagian bawah berbentuk kerucut.
Igbo[ig]
Ha na-enwe nkume nke elu dị arọ nke gbaliri elu n’ọnụ ọnụ ya na nke nwere ebe a na-awụnye ihe na ya na nkume nke ala gbaliri elu n’azụ ya.
Iloko[ilo]
Buklen dayta ti kasla imbudo a makinngato a bato ken ti maysa a sinan balisungsong a makimbaba a bato.
Italian[it]
Consistevano di una pesante mola superiore a forma di clessidra che fungeva da tramoggia e di una mola inferiore conica.
Japanese[ja]
この臼は,投入口の役目を果たす砂時計の形をした重い上臼と,円錐形の下臼から成っています。
Georgian[ka]
მისი მძიმე ზედა ქვა ქვიშის საათს ჰგავს და ძაბრის მოვალეობას ასრულებს, ხოლო ქვედა ქვა კონუსისებური ფორმისაა.
Kannada[kn]
ಅದರಲ್ಲಿ ತೊಟ್ಟಿಯೋಪಾದಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವ ಮರಳು ಗಡಿಯಾರದ ಆಕಾರದ ಬಹಳ ಭಾರವಾದ ಮೇಲ್ಕಲ್ಲೂ ಶಂಕುವಿನಾಕಾರದ ಕೆಳಕಲ್ಲೂ ಇವೆ.
Korean[ko]
이러한 맷돌은 곡물 주입용 깔때기 역할을 하는 모래시계 모양의 무거운 위짝과 원뿔 모양의 아래짝으로 이루어져 있습니다.
Lingala[ln]
Na likoló, ezalaki na libanga moko ya kilo, oyo ezali lokola mombonda ekɔndá na katikati, mpe na nse, ezalaki na libanga mosusu, oyo ekɔndá mwa moke na likoló.
Lozi[loz]
Li na ni licwe fahalimu le li bat’o ba inge la mutopo mo ku kenyiwa bubeke, ni licwe la kwatasi le li bonahala butuna kwahalimu ni busisani kwatasi.
Lithuanian[lt]
Jas sudaro du akmenys: smėlio laikrodžio formą primenantis sunkus viršutinis, skirtas grūdams pilti, ir kūgio formos apatinis.
Luba-Lulua[lua]
Binu ebi bitu bienza ne dibue dinene dia pamutu didi ne mudimu wa bukelu ne dibue dia panshi dia tshijengu.
Luvale[lue]
Mayanda kana apwile nalilolwa lyalinene lyahelu lyakufwana nge musaka muze vahakilenga manona kaha lilolwa lyakwishi lyapwilenga lyalinene helu oloze kwishi lyakusongoloka.
Latvian[lv]
Šīm dzirnavām bija smags augšējais akmens, kam bija smilšu pulksteņa forma un vidū izdobts caurums, un konusveidīgs apakšējais akmens.
Macedonian[mk]
Тие се состојат од тежок горен камен во облик на песочен часовник кој служел како хранилка и конусен долен камен.
Marathi[mr]
यांत वाळूच्या घड्याळाच्या आकाराचा वरचा जडजूड दगड असे व खालचा दगड शंख्वाकार असे.
Maltese[mt]
Dawn jikkonsistu f’ċilindru wieqaf u dejjaq fin- nofs li jaġixxi bħala delu u ħaġra taʼ fuq, u ħaġra taʼ taħt qisha lembut bil- maqlub li kienet tidħol eżatt taħt il- ħaġra taʼ fuq.
Burmese[my]
ယင်းတို့တွင် ကတော့ခုံးပုံအောက်ခံကျောက်နှင့် သဲနာရီပုံ ဆန်ကျကတော့ခွက်အဖြစ် အသုံးပြုသည့် လေးလံသောအပေါ်ကျောက်တို့ပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
De består av en tung, timeglassformet overstein som fungerte som en fylletrakt, og en konisk understein.
Nepali[ne]
डमरु आकारको माथिपट्टिको गह्रौं ढुङ्गाले घट्टमा अन्न हाल्ने टोकरीको काम गर्थ्यो र तलपट्टिको ढुङ्गा चाहिं सोली आकारको हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Ze bestaan uit een zware, zandlopervormige bovenste steen die tevens als vultrechter fungeerde, en een taps toelopende onderste steen.
Northern Sotho[nso]
Di bopša ke tšhilo e boima ya sebopego sa galase ya go ela nako yeo e bego e šoma go tšhela mabele gotee le lwala la sebopego sa khoune.
Nyanja[ny]
Zili ndi mwala wa bowo pomwe amathirapo mbewu. Mwalawu umakhala wochepa kumunsi ndipo umakhala pamwamba pamphero yosemedwa ngati nguli.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਚੱਕੀ ਦਾ ਹੇਠਲਾ ਪੁੜ ਕੋਨ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਪਰਲਾ ਪੁੜ ਡਮਰੂ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਦਾਣੇ ਪਾਉਣ ਲਈ ਵੱਡੀ ਸਾਰੀ ਮੋਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੀ।
Pangasinan[pag]
Tugyopen iratan na ambelat a baton singa embudo a walad tapew a pangisusuboan na bukel tan sakey a bato ed leksab a singa balisungsong.
Papiamento[pap]
Nan ta konsistí di un piedra pisá djariba ku tin forma di zandloper i ku a fungi komo un trèktu i tambe di un piedra djabou ku tin forma di kaska di papurèshi.
Pijin[pis]
Olketa garem ston antap wea sheip olsem hourglass and wea savve holem grain and ston andanit hem sheip olsem cone.
Polish[pl]
Składały się z ciężkiego bieguna w kształcie klepsydry, w którym był specjalny otwór do wsypywania ziarna, oraz leżaka — dolnego kamienia o stożkowatym kształcie.
Portuguese[pt]
Eles têm uma pesada pedra superior na forma duma ampulheta, que age como depósito alimentador, e uma pedra inferior no formato de um cone.
Rundi[rn]
Zari zigizwe n’ibuye ryo hejuru riremereye rimeze nk’imibirikira ibiri icurikiranijwe ryahereza intete iryo munsi risongoye ryaryinjiramwo.
Romanian[ro]
Acestea sunt alcătuite dintr-o piatră conică deasupra căreia se află o piatră mare şi grea în formă de clepsidră prin care se turnau boabele de cereale.
Russian[ru]
Они состоят из тяжелого верхнего камня, по форме напоминающего песочные часы и служащего в качестве воронки, и нижнего камня конической формы.
Kinyarwanda[rw]
Zari zigizwe n’ibuye ryo hejuru riremereye ryari rimeze nk’umutemeri ucuritse, ryari ricukuyemo umwenge washyirwagamo impeke, n’irindi ryo hasi na ryo ryabaga rimeze nk’umutemeri.
Sango[sg]
A leke ni na atênë use so, ti nduzu nga na ti gbe ni, akpa entonnoir so dû so ayeke na popo ti ala ayeke gi kete si le-kobe ni atï yeke yeke na yâ ni.
Sinhala[si]
මෙම ඇඹරුම් ගල සෙක්කුවක ආකාරයක් ගත් අතර වෙනසකට තිබුණේ උඩ ගල පුනීලාකාර හැඩයක් ගැනීමයි.
Slovak[sk]
Pozostávajú z ťažkého vrchného kameňa v tvare presýpacích hodín, ktorý slúžil ako násypník, a z kužeľovitého spodného kameňa.
Slovenian[sl]
Sestavljeni so bili iz težkega zgornjega kamna, ki je bil po obliki podoben peščeni uri in je bil nekakšen lijak, ter stožčastega spodnjega kamna.
Samoan[sm]
Sa faia na maaolo e pei o foliga o se fua itula le maa pito i luga lea sa utu i ai le saito ma se maa lapotopoto e pei o se faatumu lea e pito i lalo.
Shona[sn]
Zvine huyo inorema inoratidzika somudziyo wokuyera nguva wakaita sefanera uye guyo rine gomba.
Albanian[sq]
Këta kishin një gur të sipërm të rëndë në formën e orës me rërë, i cili shërbente si hinkë, dhe një gur të poshtëm në formë konike.
Serbian[sr]
Sastoje se od teškog gornjeg kamena u obliku peščanog sata, koji je služio kao levkast sud koji se punio žitom, i udubljenog donjeg kamena.
Sranan Tongo[srn]
Den miri disi ben abi tu miriston: wan bigi tapusei-ston di ben gersi wan mata èn di ben abi wan olo pe den ben kan kanti a karu go na ini, èn a ben abi wan ondrosei ston tu.
Southern Sotho[st]
Tšiloana ea lona ke lejoe le boima le motopo, e na le mokhamo o sebetsang joaloka fanele ’me leloala le lona le motopo, empa molomo oa lona o ahlame.
Swedish[sv]
De består av en tung timglasformad löpare, som fungerade som matartratt, och en kägelformad liggare.
Swahili[sw]
Visagio hivyo vimefanyizwa kwa jiwe kubwa la juu linalofanana na chupa ya mchanga ya kuhesabia wakati, nalo lilitumiwa kuwekea nafaka.
Congo Swahili[swc]
Visagio hivyo vimefanyizwa kwa jiwe kubwa la juu linalofanana na chupa ya mchanga ya kuhesabia wakati, nalo lilitumiwa kuwekea nafaka.
Tamil[ta]
அவற்றில் மணல் கடிகாரத்தின் வடிவில் கனமான மேல் கல்லும் கூம்பு வடிவ அடிக்கல்லும் இருந்தன; மேல் கல் தானியத்திற்கான புனல் போலவும் செயல்பட்டது.
Telugu[te]
సమయాన్ని కొలిచే సాధనం ఆకారంలో ఉంటాయవి, ధాన్యమును నింపడానికి అనువుగా పైరాయి ఉంటుంది, ఒక కొన శంఖువు ఆకారంలో ఉండే రాయి కింద ఉంటుంది.
Thai[th]
เครื่อง โม่ เหล่า นี้ ประกอบ ด้วย หิน ด้าน บน ที่ เป็น รูป ทรง นาฬิกา ทราย ซึ่ง ทํา หน้า ที่ เป็น กรวย ใส่ เมล็ด พืช และ หิน ด้าน ล่าง เป็น รูป ทรง กรวย.
Tigrinya[ti]
እቲ እኽሊ ዚኣትወሉ መዲድ ኣብ ማእከሉ ሓላቝ መጉእ ዚመስል ኪኸውን ከሎ: እቲ ታሕተዋይ መጥሓን ከኣ ኮኖኣዊ ወይ ኣጕዶ-መሰል ቅርጺ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Binubuo ang mga ito ng isang mabigat na pang-itaas na batong may malapad na bunganga at makitid na katawang nagsisilbing imbudo at ng isang pang-ilalim na batong hugis-balisungsong.
Tswana[tn]
Di na le leje le le bokete le le fa godimo le le bopegileng jaaka motshe le dithoro di neng di tshelwa ka lone mme kwa tlase go ne go na le leje le lengwe le le atlhameng kwa godimo.
Tongan[to]
‘Oku fa‘u‘aki ia ha maka toka‘olunga mamafa fōtunga hangē ha me‘a tala taimi sio‘atá ‘a ia na‘e ngāue ko ha me‘a fafanga pea mo ha maka tokalalo hangē ha kouní.
Tok Pisin[tpi]
Ston i hevi na i luk olsem fanel, na as bilong fanel i bikpela na i mekim wok olsem ston bilong daunbilo.
Turkish[tr]
Bu tür değirmenler huni görevi yapan kum saati şeklindeki ağır bir üst taş ile koni biçimindeki alt taştan oluşurdu.
Tsonga[ts]
Ma ni ribye ro tika ra le henhla leri nga ni xivumbeko xo fana ni xa nghilazi yo pima nkarhi leri a ri tirha tanihi fanele, ku tlhela ku va ni ribye hala hansi leri fanaka ni tshevula.
Twi[tw]
Abo abien na ɛkabom yɛ owiyammo yi; nea ɛda soro no mu yɛ duru na ɛte sɛ gyirase a wotumi de funerɛ si so, ɛnna nea ɛda ase no mu yɛ sorɔnsorɔn.
Urdu[ur]
ان میں اُوپر والے وزنی پتھر میں قیفنما خانہ ہوتا تھا اور نیچے والا پتھر مخروطی شکل کا ہوتا تھا۔
Venda[ve]
Zwo vha zwi na tombo ḽa nga nṱha ḽi fanaho na ngilasi ya u kala tshifhinga na tombo ḽa nga fhasi ḽi ngaho cone.
Vietnamese[vi]
Loại cối quay gồm hai khối đá; khối trên nặng, có hình dạng giống như cái đồng hồ cát và có tác dụng như cái phễu, còn khối dưới có hình nón.
Waray (Philippines)[war]
Ginkukompwesto ito hin mabug-at nga sugad-hourglass an porma nga igbaw nga bato nga amo an pinaka-imbudo ngan han usa nga malison nga bato ha ubos.
Wallisian[wls]
Ko te maka ʼaē ʼe tafa ki ʼoluga neʼe hage neʼe mata māsila pea ʼe ʼulu ki te maka takafuafua ʼaē ʼe tafa ki lalo ʼaē neʼe hage ʼe maluo.
Xhosa[xh]
Banelitye eliphezulu elinzima nelifana neglasi edla ngokugalela intlabathi nekunokugalelwa kulo iinkozo kwakunye nelingaphantsi elitsobhileyo.
Yoruba[yo]
Òkúta méjì náà ni wọ́n fi ṣe é. Ọmọ ọlọ tó wà lókè wúwo rinrin, ó sì dà bí ìgbà téèyàn bá fi ìdí òkòtó méjì kanra wọn, ọmọ ọlọ yìí ló máa ń jó lọ jó bọ̀ bí ọlọ bá ń ṣiṣẹ́ lọ́wọ́.
Chinese[zh]
转磨由两块磨石组成,上磨石相当笨重,呈沙漏形,并且充当送料斗,下磨石则呈圆锥形。
Zulu[zu]
Zakhiwa itshe elisindayo eliba ngaphezulu elimise okwe-hourglass, elalisebenza njengesetho, bese ngaphansi kuba netshe eliyindilinga, elishone phakathi.