Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Matikdi ang gipamulong sa usa ka magsusulat: “Ang landong ni Aleister Crowley migim-aw pag-ayo sa [dapit sa Los Angeles], apan ang iyang mga paghingapin wala ra sa kumingking kon itandi sa mga magisisimba sa yawa karong adlawa.”
Danish[da]
Som en skribent har bemærket: „Aleister Crowleys skygge hviler tungt over [Los Angeles-området]. Men hans udskejelser blegner i sammenligning med vor tids djævletilbederes.“
Greek[el]
Προσέξτε την ακόλουθη παρατήρηση που έκανε ένας συγγραφέας: «Η σκιά του Άλιστερ Κράουλι διαγράφεται απειλητική στην [περιοχή του Λος Άντζελες], αλλά οι ακρότητές του ωχριούν σε σύγκριση με τους σημερινούς λάτρεις του διαβόλου».
English[en]
Notice this observation by one writer: “The shade of Aleister Crowley looms large in the [Los Angeles area], but his excesses pale into insignificance compared to today’s devil worshippers.”
Spanish[es]
Obsérvese este comentario de un escritor: “La sombra de Aleister Crowley cobra mucha importancia en la [zona de Los Ángeles], pero sus excesos palidecen en comparación con los de los adoradores del Diablo de nuestro día”.
Finnish[fi]
Huomaa, mitä eräs kirjoittaja toteaa: ”Aleister Crowleyn varjo häämöttää kookkaana [Los Angelesin alueella], mutta tämän päivän paholaisenpalvojien rinnalla hänen irstailunsa kalpenevat merkityksettömiksi.”
French[fr]
Témoin cette remarque d’un observateur: “L’ombre d’Aleister Crowley plane encore sur la [région de Los Angeles], mais ses excès semblent bien bénins à côté de ceux que commettent aujourd’hui les adorateurs du diable.”
Hiligaynon[hil]
Talupangda ining obserbasyon sang isa ka manunulat: “Ang landong ni Aleister Crowley daku gid sa [duog sang Los Angeles], apang ang kalautan nga ginhimo niya wala sa kamalingkingan kon ipaanggid sa mga sumilimba sang Yawa karon.”
Italian[it]
Si noti questo commento di uno scrittore: “L’ombra di Aleister Crowley incombe sulla [zona di Los Angeles], ma i suoi eccessi sono insignificanti in paragone con quelli degli odierni adoratori del diavolo”.
Korean[ko]
“얼레이스터 크롤리의 망령이 [로스앤젤레스 지역]에 크게 나타나고 있지만, 도를 지나친 그의 행위도 오늘날의 마귀 숭배자들에 비하면 아무 것도 아니다.”
Norwegian[nb]
Merk deg denne uttalelsen som en skribent kom med: «Skyggen fra Aleister Crowley reiser seg truende i [Los Angeles-distriktet], men hans utskeielser blekner fullstendig sammenlignet med vår tids djevledyrkere.»
Dutch[nl]
Let eens op deze opmerking van een schrijver: „De geest van Aleister Crowley waart nog duidelijk rond in de [omgeving van Los Angeles], maar zijn excessen verbleken tot iets onbeduidends vergeleken bij wat de hedendaagse duivelaanbidders uitrichten.”
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę na wypowiedź pewnego pisarza: „Upiorny cień Aleistera Crowleya jeszcze błąka się po okolicach [Los Angeles], ale jego ekscesy bledną w porównaniu z tym, czego się dopuszczają dzisiejsi czciciele diabła”.
Portuguese[pt]
Observe a seguinte observação feita por um escritor: “A sombra de Aleister Crowley repousa forte na [área de Los Angeles], mas seus excessos tornam-se insignificantes quando comparados com os dos adoradores do diabo da atualidade.”
Swedish[sv]
Lägg märke till vad en skribent säger: ”Aleister Crowley kastar fortfarande sin skugga framför sig [i Los Angeles-området] ... , men hans excesser förbleknar fullständigt i jämförelse med våra dagars djävulsdyrkares.”
Swahili[sw]
Angalia maoni haya ya mwandikaji mmoja: “Kivuli cha Aleister Crowley kimejaa katika [eneo la Los Angeles], lakini matendo yake ya kupita kiasi si kitu hata kidogo yakilinganishwa na waabudu wa leo wa ibilisi.”
Tagalog[tl]
Pansinin ang obserbasyong ito ng isang manunulat: “Ang anino ni Aleister Crowley ay lubhang nanganganinag sa [lugar ng Los Angeles], subalit ang kaniyang mga kalabisan ay bale wala kung ihahambing sa mga mananamba ng diyablo ngayon.”
Tahitian[ty]
Inaha, teie ta te hoê taata hi‘opoa i parau: “Te vai noa nei te mana o Aleister Crowley i nia i te [oire no Los Angeles], teie râ, mea haihai roa ta ’na mau ohipa hairiiri i rave ia faaauhia i te mau ohipa e ravehia nei e te feia haamori ia Satani no teie tau.”