Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een derde van mense bo 65 val ten minste een keer per jaar, waarvan baie beserings soos gebreekte heupe opdoen wat dalk nooit behoorlik genees nie”, berig The New York Times.
Arabic[ar]
تخبر ذا نيويورك تايمز (بالانكليزية): «ثلث الذين يتجاوزون الـ ٦٥ من العمر يقعون مرة واحدة على الاقل في السنة، فيتعرض كثيرون منهم لإصابات مثل كسر الوركين، وقد لا يحدث ابدا شفاء تام».
Cebuano[ceb]
“Un-tersiya sa mga tawo nga kapin sa 65 anyos matumba sa labing menos kausa sa usa ka tuig, nga daghan kanila makaagom ug mga kadaot sama sa nabali nga mga bat-ang nga mahimong dili na gayod bug-os nga maayo,” nagtaho ang The New York Times.
Danish[da]
„En tredjedel af alle over 65 falder mindst én gang om året, og mange af dem pådrager sig skader som hoftebrud der måske aldrig heler rigtigt,“ skriver The New York Times.
German[de]
„Ein Drittel der über 65jährigen fallen mindestens einmal im Jahr hin, wobei sich viele von ihnen verletzen und sich zum Beispiel eine Hüfte brechen, die möglicherweise nicht mehr richtig verheilt.“ Das schrieb die New York Times.
Greek[el]
«Το ένα τρίτο των ανθρώπων ηλικίας άνω των 65 ετών πέφτουν τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, και πολλοί από αυτούς υφίστανται τραυματισμούς, όπως κατάγματα στη λεκάνη, που ποτέ δεν θεραπεύονται πλήρως», αναφέρει η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times).
English[en]
“One-third of people over 65 fall at least once a year, many of them incurring injuries like broken hips that may never properly mend,” reports The New York Times.
Spanish[es]
“Un tercio de los mayores de 65 años —señala el diario The New York Times— se caen como mínimo una vez al año, y en muchos casos sufren fracturas de cadera y lesiones similares que no se curan bien.”
Estonian[et]
”Üks kolmandik üle 65-aastastest inimestest kukub vähemalt korra aastas ning paljud neist saavad sealjuures niisuguseid vigastusi nagu puusaluumurrud, mis ei pruugigi korralikult ära paraneda,” teatab ”The New York Times”.
Finnish[fi]
”Joka kolmas yli 65-vuotias kaatuu ainakin kerran vuodessa, jolloin monessa tapauksessa heiltä murtuu lonkka tai he saavat jonkin muun vamman, joka ei ehkä koskaan parane kunnolla”, kertoo The New York Times.
Croatian[hr]
“Trećina ljudi starijih od 65 godina padne barem jednom godišnje, a mnogi od njih zadobiju ozljede, kao što je prijelom kuka, koje nikad potpuno ne zacijele”, izvještava The New York Times.
Hungarian[hu]
„A 65 évesnél idősebb emberek egyharmada egy évben legalább egyszer elesik, és sokan közülük sérüléseket szenvednek; például eltörik a csípőcsontjukat, és ez a sérülés talán sohasem jön teljesen rendbe” — tudósít a The New York Times.
Indonesian[id]
”Sepertiga orang-orang berusia di atas 65 tahun terjatuh paling sedikit sekali setahun, kebanyakan dari mereka mengalami cedera seperti retak pada pinggul yang tidak akan pernah sembuh seperti semula,” lapor The New York Times.
Iloko[ilo]
Inreport ti The New York Times a “di kumurang a maminsan iti kada tawen a matnag ti kakatlo kadagiti tattao a nasurok nga 65 ti tawendan ket sagabaen ti adu kadakuada dagiti pannakablo a kas iti pannakablo ti padingpading a mabalin a saanton a maisubli iti dati a kasasaadna.”
Italian[it]
“Un terzo delle persone sopra i 65 anni cadono almeno una volta l’anno, e molte di loro subiscono infortuni, come ad esempio la frattura dell’anca, da cui forse non si riprenderanno mai completamente”, scrive The New York Times.
Latvian[lv]
”Trešā daļa cilvēku, kas vecāki par 65 gadiem, vismaz reizi gadā nokrīt, un daudzi no viņiem gūst lūzumus, piemēram, lauž gūžas kaulu, kas bieži vien pēc tam saaug nepareizi,” vēstī laikraksts The New York Times.
Malayalam[ml]
“65-ലധികം വയസ്സുള്ളവരിൽ മൂന്നിലൊന്നുപേർ വർഷത്തിൽ ഒരു തവണയെങ്കിലും വീഴുന്നതിന്റെ ഫലമായി ഇടുപ്പിനും മറ്റും ക്ഷതമേൽക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«En tredjedel av folk over 65 faller minst én gang i året, og mange av dem pådrar seg skader, deriblant hoftebensbrudd, som kanskje aldri blir helt bra,» skriver The New York Times.
Dutch[nl]
„Een derde van de mensen boven de 65 valt minstens één keer per jaar, waarbij velen van hen verwondingen oplopen, zoals een gebroken heup, die misschien nooit meer goed genezen”, aldus The New York Times.
Polish[pl]
„Co trzeci człowiek w wieku powyżej 65 lat przynajmniej raz w roku się przewraca, niejednokrotnie doznając przy tym obrażeń, po których może nie odzyskać zupełnej sprawności; należą do nich złamania w obrębie stawu biodrowego” — informuje dziennik The New York Times.
Portuguese[pt]
“Um terço das pessoas com mais de 65 anos cai pelo menos uma vez por ano e muitas delas sofrem ferimentos, como fraturas de quadril, que talvez nunca sarem direito”, diz The New York Times.
Romanian[ro]
„O treime dintre persoanele care au peste 65 de ani cad cel puţin o dată pe an, multe dintre ele accidentându-se; de exemplu, îşi fracturează şoldul, care s-ar putea să nu se mai vindece“, se spune în The New York Times.
Russian[ru]
«Нью-Йорк таймс» сообщает, что одна треть всех людей старше 65 лет падает по меньшей мере раз в год; многие при этом получают травмы типа перелома бедра, которые порой так и не заживают до конца.
Slovak[sk]
„Tretina ľudí, ktorí prekročia hranicu 65 rokov, spadnú aspoň raz za rok a mnohí z nich utrpia zranenia, ako je napríklad zlomenina bedrovej kosti, ktorá sa už nikdy nemusí dať úplne do poriadku,“ uvádzajú noviny The New York Times.
Slovenian[sl]
»Tretjina ljudi starih nad 65 let pade vsaj enkrat na leto in mnogi med njimi si nakopljejo poškodbe, kot je zlom kolka, ki se morda nikoli več povsem ne pozdravijo,« poroča The New York Times.
Albanian[sq]
«Një e treta e njerëzve që janë mbi moshën 65 vjeç bien të paktën një herë në vit dhe shumë prej tyre pësojnë dëmtime si thyerje legeni, dëmtime që mund të mos rregullohen më kurrë siç duhet»,—raporton The New York Times.
Serbian[sr]
Novine The New York Times izveštavaju da „jedna trećina ljudi iznad 65 godina najmanje jednom godišnje padne, pri čemu su podložni povredama kao što su slomljeni kukovi koji se možda nikada neće moći ispravno namestiti“.
Swedish[sv]
”En tredjedel av alla över 65 ramlar omkull minst en gång per år, och många av dem får skador, till exempel höftfrakturer, som kanske aldrig läker riktigt bra”, rapporterar The New York Times.
Swahili[sw]
“Thuluthi moja ya watu walio na umri wa zaidi ya miaka 65 huanguka angalau mara moja kwa mwaka, wengi wao wakiumia kama vile kuvunjika nyonga ambazo huenda zisipone kamwe,” laripoti The New York Times.
Tamil[ta]
“65 வயதிற்கும் மேற்பட்ட பெரியவர்களில் மூன்றில் ஒரு பங்கினர் வருடத்தில் குறைந்தது ஒரு தடவையாவது, கீழே விழுகிறார்கள்; இதனால் பலசமயங்களில் சீக்கிரத்தில் குணப்படுத்த முடியாத இடுப்பு உடைந்துபோவது போன்ற காயங்கள் ஏற்படுகின்றன,” என த நியூயார்க் டைம்ஸ் அறிவிக்கிறது.
Tagalog[tl]
“Sangkatlo ng mga taong mahigit 65 anyos ang natutumba nang di-kukulangin sa minsan isang taon, anupat marami sa kanila ang nagkakaroon ng pinsala gaya ng pilay sa balakang na maaaring hindi na kailanman maghilom,” ulat ng The New York Times.
Tok Pisin[tpi]
Nius The New York Times i tok: “Long olgeta 3-pela 3-pela manmeri i winim 65 krismas, wanpela i save pundaun inap wanpela taim long wanpela yia, na planti ol i kisim bagarap olsem bun bilong lek i bruk long antap tru na i no kamap gutpela olsem bipo.”
Ukrainian[uk]
За повідомленням газети «Нью-Йорк таймс», «третина тих, кому за 65, падає принаймні раз у рік, і багато з них зазнають тілесних пошкоджень, як-от переломи стегна, після котрих вони можуть ніколи повністю не одужати».
Chinese[zh]
《纽约时报》报道,“在65岁或以上的人当中,每三个就有一个每年至少摔倒一次。
Zulu[zu]
“Abantu abayingxenye yesithathu abaneminyaka engaphezu kuka-65 ubudala bayawa okungenani kanye ngonyaka, kanti abaningi babo bathola izingozi ezinjengokuphuka inqulu engase ingaphinde iphole,” kubika i-New York Times.