Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Samaria sa maong panahon napuno sa politikanhong “mga palahubog,” nga nahubog tungod sa kagawasan nga nabatonan sa amihanang gingharian gikan sa Juda ug tungod sa politikanhong mga pakig-alyansa niini uban sa Sirya ug sa ubang mga kaaway sa gingharian ni Jehova sa Juda.
Czech[cs]
Samaří bylo tehdy plné politických „opilců“, kteří byli opilí z toho, že severní království bylo nezávislé na Judě, a také z politického spojenectví Samaří se Sýrií a s dalšími nepřáteli Jehovova království v Judě.
Danish[da]
Samaria var på det tidspunkt fyldt med „drankere“, politiske ledere som var berusede over det nordlige riges uafhængighed af Juda og dets politiske forbund med Aram og andre fjender af Juda rige, som repræsenterede Jehovas styre.
German[de]
Samaria war damals voll von politischen „Trunkenbolden“, die sich an der Unabhängigkeit des Nordreiches von Juda und an den politischen Bündnissen mit Syrien und anderen Feinden Judas, des Königreiches Jehovas, berauschten.
English[en]
Samaria was at that time full of political “drunkards,” drunk over the northern kingdom’s independence from Judah and over its political alliances with Syria and other enemies of Jehovah’s kingdom in Judah.
Spanish[es]
Samaria estaba en aquel tiempo llena de “borrachos” políticos, embriagados por la independencia que el reino septentrional había obtenido de Judá y también por sus alianzas políticas con Siria y con otros enemigos del reino de Jehová en Judá.
Finnish[fi]
Samaria oli siihen aikaan täynnä poliittisia ”juoppoja”, jotka pohjoisen valtakunnan riippumattomuus Juudasta ja sen poliittiset liitot Syyrian ja muiden Juudan, Jehovan valtakunnan, vihollisten kanssa olivat juovuttaneet.
Hungarian[hu]
Az idő tájt Szamária tele volt politikai ’részegesekkel’, akik megrészegültek attól, hogy az északi királyság függetlenné vált Júdától, és hogy politikai szövetségre lépett Szíriával, valamint Jehova királyságának más ellenségeivel Júdában.
Indonesian[id]
Pada waktu itu Samaria penuh dengan ”pemabuk-pemabuk” politis, yang mabuk oleh karena kemerdekaan kerajaan utara itu dari Yehuda dan oleh karena aliansi politik yang telah ia adakan dengan Siria serta musuh-musuh lain kerajaan Yehuwa di Yehuda.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo napno ti Samaria kadagiti napolitikaan a “managbarbartek,” nabartek iti panagwaywayas ti makin-amianan a pagarian manipud iti Juda ken kadagiti napolitikaan a pannakialiansana iti Siria ken dadduma pay a kabusor ti pagarian ni Jehova idiay Juda.
Italian[it]
Samaria era in quel tempo piena di “ubriaconi” politici, ebbri sia dell’indipendenza da Giuda del regno settentrionale che delle sue alleanze politiche con la Siria e con altri nemici del regno di Geova in Giuda.
Japanese[ja]
当時のサマリアは,政治上の「酔いどれたち」で満ちていました。 彼らは,北王国がユダから独立したこと,またシリアおよびユダにあるエホバの王国の他の敵たちとの政治同盟のゆえに酔いしれていました。(
Malagasy[mg]
Toy ny hoe feno “mpimamo” tao Samaria satria nahafaly azy ny tsy niankina intsony tamin’ny fanjakan’i Jehovah tao Joda, sy ny nanao fifanarahana ara-politika tamin’ny fahavalon’izy io, anisan’izany i Syria.
Norwegian[nb]
Samaria var på den tiden full av ’drankere’, politiske ledere som var beruset av nordrikets uavhengighet av Juda og av landets politiske forbund med Syria og andre fiender av Jehovas rike i Juda.
Dutch[nl]
Samaria was destijds vol politieke „dronkaards”, die dronken waren omdat het noordelijke koninkrijk onafhankelijk was geworden van Juda en politieke bondgenootschappen had gesloten met Syrië en andere vijanden van Jehovah’s koninkrijk in Juda.
Polish[pl]
W Samarii było wtedy wielu politycznych „pijaków”, odurzonych myślą o niezależności północnego królestwa od Judy i o przymierzach z Syrią oraz innymi wrogami królestwa judzkiego, reprezentującego władzę Jehowy (zob.
Portuguese[pt]
Naquela época, Samaria estava cheia de “ébrios” políticos, embriagados com a independência que o reino setentrional tinha de Judá, e com as suas alianças políticas com a Síria e com outros inimigos do reino de Jeová em Judá.
Swedish[sv]
Staden var på den tiden full av ”drinkare” – politiska ledare som var berusade av det norra rikets oavhängighet från Juda och av dess politiska förbund med Aram och andra fiender till Jehovas rike i Juda.
Chinese[zh]
当时,撒马利亚有许多政治上的“醉汉”,这是因为北方的以色列国脱离犹大而独立,并跟叙利亚等国结盟,他们跟耶和华在犹大建立的王国为敌,这些成就令他们沉醉不已。(