Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда малкият ви териториален спор стигна и нашия благороден бряг.
Czech[cs]
Vypadá to, že Vaše prízemní rozpůrky přerostly na naši urozenou půdu.
Danish[da]
Det ser ud til at jeres lille landekrig er skyllet ind over vores noble kyster.
German[de]
Es scheint, dass Sie Ihre Landstreitigkeiten hier austragen.
Greek[el]
Φαίνεται πως η μικρή σας εδαφική διαφωνία, εξαπλώθηκε και στις δικές μας αριστοκρατικές ακτές.
English[en]
It seems your little land dispute has spilled over onto our noble shore.
Spanish[es]
Parece que su pequeña disputa territorial llegó a nuestra noble costa.
Estonian[et]
Tundub, et teie väike vaidlus maa pärast on kandunud meie üllale maale.
Finnish[fi]
Pieni maakiistanne on hyökynyt meidänkin jaloille rannoillemme.
French[fr]
Vos petites guerres territoriales sont venues s'échouer sur nos nobles côtes.
Croatian[hr]
Vaš je međaški sukob prešao na naše plemenito tlo.
Hungarian[hu]
A földviszályuk elérte a mi nemes partjainkat is.
Indonesian[id]
Itu terlihat dari tanah sengketamu... yg tertumpah di tanah kami yang mulia.
Italian[it]
La vostra meschina disputa territoriale è approdata sulle nostre nobili coste.
Macedonian[mk]
Изгледа дека вашите мали недоразбирања се прелеале во нашата убава земја.
Norwegian[nb]
Deres lille jordstrid har visst skylt i land på vår edle kyst.
Dutch[nl]
Het lijkt erop dat jou kleine land-oorlogje onenigheid heeft gezaaid op onze nobele kust.
Polish[pl]
Widać wasz lokalny konflikt przeniósł się na nasz szlachetny brzeg.
Portuguese[pt]
Parece que sua pequena disputa interna chegou à nossa nobre costa.
Romanian[ro]
Se pare că mica ta dispută s-a răspândit peste tărâmul nostru nobil.
Slovenian[sl]
Vaše državne razprtije se nadaljujejo pri nas.
Albanian[sq]
Debati në shtetin tuaj të vogël është përhapur edhe në bregun tonë fisnik
Serbian[sr]
Vaš je međaški sukob prešao na naše plemenito tlo.
Swedish[sv]
Er lilla markdispyt har visst spolats upp på vår ädla kust.
Thai[th]
ดูเหมือนปัญหาประเทศคุณ จะลามมาประเทศเรา