Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ اخ ١٣: ١٣-٢٠) لكن ابيا سار في خطايا ابيه رحبعام، اذ سمح ببقاء المرتفعات والانصاب المقدسة في ارضه وبوجود مأبوني الهياكل.
Cebuano[ceb]
(2Cr 13:13-20) Bisan pa niana, si Abias nagpadayon sa paglakaw diha sa mga sala sa iyang amahan nga si Rehoboam pinaagi sa pagtugot nga ang hatag-as nga mga dapit, ang sagradong mga haligi, ug bisan ang mga lalaking pampam sa templo magpabilin diha sa yuta.
Czech[cs]
(2Pa 13:13–20) Abijáš nicméně dále chodil v hříších svého otce Rechoboama tím, že dovolil, aby v zemi zůstaly výšiny, posvátné sloupy, a dokonce chrámoví prostituti.
Danish[da]
(2Kr 13:13-20) Ikke desto mindre blev Abija ved med at vandre i sin fader Rehabeams synder idet han lod offerhøjene og de hellige støtter, ja endog de mandlige tempelprostituerede, blive i landet.
Greek[el]
(2Χρ 13:13-20) Ωστόσο, ο Αβιά περπάτησε σύμφωνα με τις αμαρτίες του Ροβοάμ του πατέρα του, με το να επιτρέψει να παραμείνουν στη χώρα υψηλοί τόποι, ιερές στήλες, ακόμη και ιερόδουλοι ναών.
English[en]
(2Ch 13:13-20) Nevertheless, Abijah went on walking in the sins of his father Rehoboam by allowing the high places, sacred pillars, and even the male temple prostitutes to continue in the land.
Spanish[es]
(2Cr 13:13-20.) No obstante, Abías siguió andando en los pecados de su padre, Rehoboam, al permitir que continuaran en el país los lugares altos, las columnas sagradas y hasta los prostitutos de templo.
Finnish[fi]
(2Ai 13:13–20.) Abia vaelsi kuitenkin isänsä Rehabeamin synneissä sallimalla uhrikukkuloiden, pyhien patsaiden ja jopa miespuolisten temppeliprostituoitujen jäädä maahan.
French[fr]
(2Ch 13:13-20.) Cependant, Abiya continua à marcher dans les péchés de son père Rehabam en tolérant dans le pays les hauts lieux, les colonnes sacrées et même les prostitués sacrés.
Indonesian[id]
(2Taw 13:13-20) Meskipun demikian, Abiya terus berjalan menurut dosa-dosa yang dilakukan Rehoboam, bapaknya, dengan membiarkan tempat-tempat tinggi, pilar-pilar suci, dan bahkan laki-laki yang menjadi pelacur bait tetap ada di negeri itu.
Iloko[ilo]
(2Cr 13:13-20) Nupay kasta, nagtultuloy a nagna ni Abias kadagiti basol ni amana a Rehoboam babaen ti panangipalubosna a dagiti nangato a disso, sagrado a munmon, ken uray dagiti lallaki a balangkantis iti templo agtalinaedda iti daga.
Italian[it]
(2Cr 13:13-20) Comunque Abia continuò a camminare nei peccati di suo padre Roboamo tollerando nel paese gli alti luoghi, i pali sacri e perfino i prostituti del tempio.
Japanese[ja]
代二 13:13‐20)にもかかわらず,アビヤは高き所や聖柱,それに神殿男娼をさえ国内に存続するのを許して,その父レハベアムの罪のうちを歩み続けました。『
Georgian[ka]
13:13—20). მიუხედავად ამისა, აბია მამამისი რობოამივით სცოდავდა — მას არ გაუნადგურებია მაღლობები და წმინდა სვეტები და არც ტაძრის მეძავი კაცები განუდევნია.
Korean[ko]
(대둘 13:13-20) 그런데도 아비야는 산당들과 신성한 기둥들과 심지어 신전 남창들이 그 땅에 계속 존재하는 것을 허용함으로 아버지 르호보암의 죄 가운데 계속 걸었다.
Malagasy[mg]
(2Ta 13:13-20) Tsy niala tamin’ny fahotana efa nataon’i Rehoboama rainy anefa izy. Navelany tao amin’ilay tany ihany ireo toerana avo, sy ireo tsato-kazo masina, ary na dia ireo lehilahy mpivaro-tenan’ny tempoly aza.
Norwegian[nb]
(2Kr 13: 13–20) Ikke desto mindre vandret Abija i sin far Rehabeams synder ved å tillate at det fortsatt fantes offerhauger, hellige støtter og til og med mannlige tempelprostituerte i landet.
Portuguese[pt]
(2Cr 13:13-20) Todavia, Abias prosseguiu andando nos pecados de seu pai, Roboão, por permitir os altos, as colunas sagradas e até mesmo que os homens que se prostituíam a serviço dum templo continuassem no país.
Albanian[sq]
(2Kr 13:13-20) Megjithatë, ai vazhdoi të ecte në gjurmët e të atit, Rehoboamit, duke lejuar vendet e larta, shtyllat e shenjta, e madje prostitutat-meshkuj të tempullit.
Swedish[sv]
(2Kr 13:13–20) Trots allt fortsatte Abia att vandra i sin far Rehabeams synder genom att låta offerhöjderna, de heliga stoderna och till och med de manliga tempelprostituerade finnas kvar i landet.
Tagalog[tl]
(2Cr 13:13-20) Gayunpaman, lumakad si Abias sa mga kasalanan ng kaniyang amang si Rehoboam sa pamamagitan ng pagpapahintulot na manatili sa lupain ang matataas na dako, mga sagradong haligi, at maging ang mga lalaking patutot sa templo.
Chinese[zh]
代下13:13-20)可是,亚比雅王后来步他父亲的后尘,犯他父亲以前所犯的罪,容许丘坛、神柱,甚至男庙妓在境内存留。