Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gwoko jo me odi i yo me cwiny nyuto ni in itye ma ikiyo piny
Afrikaans[af]
As jy na jou gesin se geestelike welsyn omsien, toon jy dat jy waaksaam is
Amharic[am]
የቤተሰብህን መንፈሳዊ ፍላጎት የምታሟላ መሆንህ ነቅተህ እንደምትጠብቅ ያሳያል
Arabic[ar]
اَلِٱهْتِمَامُ بِخَيْرِ أُسْرَتِكَ ٱلرُّوحِيِّ دَلِيلٌ أَنَّكَ تَبْقَى سَاهِرًا
Aymara[ay]
Familiar ajay toqet yanaptʼasajj wali amuyumpi sarnaqataswa uñachtʼaytanjja
Azerbaijani[az]
Əgər ailənin ruhani rifahını düşünürsənsə, deməli, sən oyaqsan
Baoulé[bci]
Kɛ amun uka amun awlobofuɛ mun naan be nin Ɲanmiɛn be afiɛn w’a sɛ kpa ekun’n, ɔ kle kɛ amun ɲin o su.
Central Bikol[bcl]
An pag-asikaso sa espirituwalidad kan saimong pamilya nagpapaheling na ika mapagbantay
Bemba[bem]
Ilyo mulesakamana ulupwa lwenu lwa ku mupashi mulanga fye ukuti mwaliba abalola
Bulgarian[bg]
Ще покажеш, че си бдителен, ако се грижиш за духовността на семейството си
Bislama[bi]
Taem yu traehad blong mekem se famle blong yu i fren gud wetem Jehova, hemia i soemaot se yu yu stap lukaot gud
Bangla[bn]
আপনার পরিবারের আধ্যাত্মিক মঙ্গলের যত্ন নেওয়া দেখায় যে, আপনি জেগে রয়েছেন
Catalan[ca]
Si cuides el benestar espiritual de la teva família, demostres que estàs alerta
Cebuano[ceb]
Ang pag-atiman sa espirituwalidad sa imong pamilya nagpakita nga ikaw mabinantayon
Chuukese[chk]
Om tümünüöchü än om famili ririöch ngeni Kot a pwäraatä pwe ka mammasafichi
Hakha Chin[cnh]
Na chungkhar thlaraulei ṭhancho awk na bawmh hnanak thawng in hliphlau tein na um na langhter
Seselwa Creole French[crs]
Ou pe kontinyen veye ler ou pran swen avek byennet spirityel ou fanmir
Czech[cs]
O tvé bdělosti svědčí péče o duchovní blaho rodiny
Danish[da]
Ved at tage dig af din families åndelige behov viser du at du er årvågen
German[de]
Wenn du deiner Familie hilfst, in der Wahrheit stark zu bleiben, bist du wachsam
Dehu[dhv]
Maine tro nyipunie a thupëne hnyawa la hnepe lapa i nyipunie ngöne la götrane la ua, kolo hi lai a amamane ka hape ka lapa hmeke nyipunie
Ewe[ee]
Wò ƒomea ƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ ɖenɛ fiana be èle ŋudzɔ
Efik[efi]
Afo ndise mban̄a ubon fo ke n̄kan̄ eke spirit owụt ke afo ke odu ke ukpeme
Greek[el]
Φροντίζοντας για την πνευματική ευημερία της οικογένειάς σας, δείχνετε ότι είστε σε εγρήγορση
English[en]
Caring for your family’s spiritual well-being shows that you are being watchful
Spanish[es]
Atender el bienestar espiritual de nuestra familia es una prueba de que somos vigilantes
Estonian[et]
Oma pere vaimse heaolu eest hoolitsedes tõendad, et oled valvas
Persian[fa]
رسیدگی به نیاز روحانی خانواده، نشان میدهد که هوشیار هستید
Finnish[fi]
Voit osoittaa valppautta huolehtimalla perheesi hengellisestä hyvinvoinnista.
Fijian[fj]
Na nomu kauaitaka nodratou bula vakayalo e vale, e vakaraitaka ni o yadra tiko
French[fr]
En vous souciant du bien-être spirituel de votre famille, vous montrez que vous êtes vigilant.
Ga[gaa]
Kɛ́ otsu oweku lɛ mumɔŋ hiamɔ nii ahe nii lɛ, no tsɔɔ akɛ oosara
Gilbertese[gil]
E kaotaki bwa ko teimatoa n tantani man nakoraoin marurungin aia onimaki kaain am utu
Guarani[gn]
Reipytyvõramo ne famíliape omombarete hag̃ua ijerovia, rehechaukareína reñatende porãha
Gujarati[gu]
યહોવાની ભક્તિ કરવા કુટુંબને મદદ કરવાથી સજાગ રહી શકાય છે
Gun[guw]
Nukunpipedo dagbemẹninọ whẹndo towe tọn go to gbigbọ-liho nọ dohia dọ hiẹ to nukle
Ngäbere[gym]
Mätä mä mräkätre ngübare kwin ja üaire ye tä bämike mätä ja ngwen mokre
Hausa[ha]
Taimaka wa iyalinka su bauta wa Jehobah yana nuna cewa kana yin tsaro
Hebrew[he]
הדאגה לרווחתה הרוחנית של משפחתך מעידה על ערנותך
Hindi[hi]
अपने परिवार की आध्यात्मिक तौर पर देखभाल करके आप दिखाते हैं कि आप जाग रहे हैं
Hiligaynon[hil]
Ang pag-atipan sang espirituwalidad sang imo pamilya nagapakita nga mabinantayon ka
Hiri Motu[ho]
Bema emu ruma bese oi durua Iehova idia tura henia totona, ia hahedinaraia oi gima noho
Haitian[ht]
Lè nou pran swen fanmi nou nan domèn espirityèl, nou montre nou kontinye ap veye.
Hungarian[hu]
Az éberségedet bizonyítja, ha törődsz a családod szellemi jóllétével
Armenian[hy]
Հոգալով ընտանիքիդ հոգեւոր բարօրության մասին՝ ցույց ես տալիս, որ արթուն ես
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքիդ հոգեւոր բարօրութեան հոգ տանիլը ցոյց կու տայ, թէ արթուն ես
Indonesian[id]
Saudara berjaga-jaga jika Saudara memerhatikan kesejahteraan rohani keluarga
Iloko[ilo]
Naridamka no ipapaaymo ti naespirituan a kasapulan ti pamiliam
Icelandic[is]
Þú sýnir að þú sért vökull með því að fullnægja andlegum þörfum fjölskyldunnar.
Isoko[iso]
Who te bi fi obọ họ kẹ ahwo uviuwou ra si kẹle Ọghẹnẹ, u dhesẹ nọ whọ jaja aro vi
Italian[it]
Prendendovi cura del benessere spirituale della vostra famiglia dimostrate di essere vigilanti
Japanese[ja]
家族の霊的な健康に注意を払うのは,油断なく見張っていることの証拠
Georgian[ka]
თქვენი ოჯახის სულიერ კეთილდღეობაზე ზრუნვით ცხადყოფთ, რომ სიფხიზლეს ინარჩუნებთ
Kongo[kg]
Kutanina dibuta na nge na mpila nde yo vanda ti kimpeve ya mbote kemonisa nde nge kekangula meso
Kikuyu[ki]
Kũrũmbũiya mabataro ma kĩĩroho ma famĩlĩ yaku kuonanagia atĩ nĩ ũikaraga wĩiguĩte
Kuanyama[kj]
Okukala ho file oshisho eemhumbwe dopamhepo doukwaneumbo woye otaku ulike kutya ou li oupafi
Kazakh[kk]
Отбасыңның рухани күйін қадағалағаның сергек жүргеніңді көрсетеді
Kalaallisut[kl]
Ilaquttavit anersaakkut peqqissuunissaat isumagisarukku ersersissavat anersaakkut eqqumallutit
Khmer[km]
ការ ជួយ ក្រុម គ្រួសារ របស់ អ្នក ឲ្យ មាន ចំណង មិត្តភាព រឹង មាំ ជា មួយ នឹង ព្រះ យេហូវ៉ា បង្ហាញ ថា អ្នក ចេះ ចាំ យាម
Kimbundu[kmb]
O ku dikila o ibhindamu ia muiji uê mu nzumbi, kilondekesa kuila eie ua mu dilanga mu nzumbi
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಶ್ರಮಿಸುವುದು ನೀವು ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದೀರೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
가족의 영적 복지를 돌보는 가장은 깨어 있는 사람입니다
Kaonde[kqn]
Kulama bulongo kisemi kyenu ku mupashi kumwesha’mba mubena kulaba ne kukenkenta
Kwangali[kwn]
Nsene o vatera epata lyoge li nkondopeke elikwatakano lyawo naJehova, ove ngoso kuna vangarara
San Salvador Kongo[kwy]
O lunga-lunga e nsatu za mwanda za esi nzo aku disonganga vo mu yingila wina
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөңдүн рухий саламаттыгына кам көргөнүң сергек экениңди көрсөтөт
Ganda[lg]
Bw’olabirira ab’omu maka go mu by’omwoyo kiba kiraga nti oli bulindaala
Lingala[ln]
Kokokisa bamposa ya elimo ya libota na yo emonisaka ete ozali kosɛnzɛla
Lozi[loz]
Haiba mu tusa lubasi lwa mina ku tiisa bulikani bwa bona ni Jehova, mu bonisa kuli mwa tona
Lithuanian[lt]
Rūpindamasis savo šeimos dvasine gerove parodai, kad esi budrus
Luba-Katanga[lu]
Kulela biyampe kisaka kyobe ku mushipiditu kulombolanga amba wimutengele
Luba-Lulua[lua]
Wewe utabalela majinga a bena mu dîku diebe neuleje ne: udi mutabale
Luvale[lue]
Kuzakama jitanga jenu kushipilitu chasolola nge mwapwa vakutona
Lunda[lun]
Kukwasha chisaka chenu kuspiritu kwamwekeshaña nawu mudi atona
Luo[luo]
Konyo joodi bedo gi winjruok maber gi Jehova nyiso ni in gi kido mar rito
Lushai[lus]
I chhûngkaw thlarau lam mamawh i enkawlna chuan inring renga i awmzia a târ lang
Latvian[lv]
Rūpējoties par savas ģimenes garīgo labklājību, jūs apliecināt, ka esat modri
Coatlán Mixe[mco]
Ko nbudëjkëmë nfamilyëˈäjtëm parë oy yˈitët mëdë Jyobaa, yëˈë nety nyajnigëxëˈkëm ko wijy nnayaˈijtëm
Morisyen[mfe]
Kan ou prend soin ou famille lor plan spirituel sa montré ki ou pé contigne veillé
Malagasy[mg]
Hita hoe miambina ianao, raha mikarakara ny fianakavianao eo amin’ny lafiny ara-panahy
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõj jipañ baam̦le eo am̦ bwe en kajoor kõtaan eo aer ippãn Jeova, kwõj kwal̦o̦k bwe kwõj ekkõl wõt
Macedonian[mk]
Ако се грижиш за духовните потреби на своето семејство, покажуваш дека си духовно буден
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിന്റെ ആത്മീയ ക്ഷേമത്തിനായി കരുതുന്നത് നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ തെളിവാണ്
Mongolian[mn]
Гэр бүлийнхээ сүнслэг байдалд санаа тавих нь сэргэг байгаагийн баталгаа мөн
Mòoré[mos]
Y sã n sõngd y zakã rãmb tɩ b paasd zood ning b sẽn tar ne a Zeova wã pãnga, wilgdame tɩ y yaa gũuda
Marathi[mr]
तुमच्या कुटुंबाच्या आध्यात्मिक भल्याची तुम्ही काळजी करता तेव्हा तुम्ही जागृत आहात हे दिसून येते
Malay[ms]
Jagalah keperluan rohani keluarga anda. Hal ini menunjukkan bahawa anda berjaga-jaga
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နဲ့ သင့်မိသားစုရဲ့ဆက်ဆံရေးကို ဂရုစိုက်ပေးခြင်း အားဖြင့် သင်နိုးနိုးကြားကြားရှိနေ
Norwegian[nb]
En som er årvåken, dekker familiens åndelige behov
Nepali[ne]
परिवारलाई यहोवासित घनिष्ठ बनाउने कोसिस गर्दा तपाईं जागा रहेको कुरा देखिन्छ
Ndonga[ng]
Okukala ho sile oshimpwiyu uukwanegumbo woye pambepo, otashi ulike kutya owa tonata
Niuean[niu]
Ko e leveki e tuaga fakaagaaga he magafaoa haau kua fakakite kua mataala a koe
Dutch[nl]
Je laat zien dat je waakzaam bent door in geestelijk opzicht voor je gezin te zorgen
South Ndebele[nr]
Ukutlhogomela ihlalakuhle engokomoya yomndenakho kutjengisa bona uphapheme
Northern Sotho[nso]
Go hlokomela ga gago bomoya bja lapa la gago go bontšha gore o phakgame
Nyanja[ny]
Kusamalira banja lanu mwauzimu kumasonyeza kuti muli maso
Nyaneka[nyk]
Okukuatesako ombunga okukala noupanga wapama na Jeova tyilekesa okuti ove walunguka
Nzima[nzi]
Wɔ abusua ne sunsum nu ngyianlɛ mɔɔ ɛbali nwolɛ gyima la bahile kɛ ɛlɛsinza
Oromo[om]
Wanta karaa hafuuraa maatii keessaniif barbaachisu guutuun, dammaqoo taʼuu keessan argisiisa
Ossetic[os]
Дӕ бинонты уырнындзинадыл кӕй тыхсыс, уымӕй бӕрӕг у, цырддзаст кӕй дӕ
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਤਕੜਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਚੇਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na pangaasikasom ed espiritual a pankaukolan na pamilyam ya alerto ka
Papiamento[pap]
Si bo ta perkurá pa bo famia den sentido spiritual, bo ta demostrá ku bo ta alerta
Palauan[pau]
Sel molisiich er a klaumerang er a ongalek er kau e ke ochotau el di klekar
Pijin[pis]
Wei wea iu helpem famili for fren gud witim Jehovah showimaot iu gohed for lukaot
Polish[pl]
Gdy troszczysz się o pomyślność duchową swojej rodziny, pokazujesz, że jesteś czujny
Pohnpeian[pon]
Ma ke kin sewese omw peneinei kakehlaka arail nanpwungmwahu rehn Siohwa, ke kin kasalehda me ke kin mwasamwasahn
Portuguese[pt]
Cuidar do bem-estar espiritual da família mostra que você está vigilante
Quechua[qu]
Diospa kaqchö familiantsik alli kanampaq yanapanqantsikmi rikätsikunqa mäkoq mäkoqlla këkanqantsikta
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiyninkupi familianchikta yanapayqa qawachinmi rikchan-rikchanlla kasqanchikta
Cusco Quechua[quz]
Espiritualpi allin kananpaq familianta yanapasqanmi rikuchin tayta makilla kasqanta
Rundi[rn]
Kwitwararika umuryango wawe mu buryo bw’impwemu birerekana yuko uri maso
Ruund[rnd]
Kuwanyish nawamp maswir ma muspiritu ma dijuku diey kumekeshin anch uchil ku mes
Romanian[ro]
Îngrijindu-te de familie pe plan spiritual, demonstrezi că eşti vigilent
Russian[ru]
Заботясь о духовном благополучии семьи, ты показываешь, что бодрствуешь
Kinyarwanda[rw]
Kwita ku byo umuryango wawe ukenera mu buryo bw’umwuka bigaragaza ko ukomeza kuba maso
Sango[sg]
Ti bâ lege ti nzoni duti ti sewa ti mo na lege ti yingo afa so mo lango pëpe
Sinhala[si]
ඔබේ පවුලේ අයට දෙවි සමඟ ශක්තිමත් බැඳීමක් පවත්වාගන්න උදව් කිරීමෙන් සෝදිසියෙන් සිටින බව පෙන්වන්න
Slovak[sk]
Keď sa staráš o duchovné blaho svojej rodiny, vidieť z toho, že si bdelý
Slovenian[sl]
S tem da skrbiš za duhovno dobro svoje družine, pokažeš, da si buden.
Samoan[sm]
E faaalia lou mataala pe afai e te fesoasoani i lou aiga ina ia faamalosia la latou faiā ma Ieova
Shona[sn]
Kutarisira mhuri yako pakunamata kunoratidza kuti wakarinda
Albanian[sq]
Kujdesi për mirëqenien frymore të familjes suaj tregon se jeni vigjilentë
Serbian[sr]
Kada brineš za duhovnu dobrobit svoje porodice pokazuješ da si budan
Sranan Tongo[srn]
Te yu e yepi yu osofamiri fu tan dini Yehovah, dan dati e sori taki yu e tan na ai
Swati[ss]
Kunakekela tidzingo takamoya temndeni wakho kuveta kutsi ulindzile
Southern Sotho[st]
Haeba u hlokomela lelapa la hao moeeng seo se bontša hore u lebetse
Swedish[sv]
Att du sörjer för din familjs andliga behov visar att du är vaksam.
Swahili[sw]
Unaonyesha kwamba unaendelea kukesha kwa kutunza hali njema ya kiroho ya familia yako
Congo Swahili[swc]
Kutosheleza mahitaji ya kiroho ya familia yako kunaonyesha kwamba unaendelea kukesha
Tamil[ta]
குடும்பத்தார் யெகோவாவிடம் நெருங்கியிருக்க நீங்கள் உதவினால், விழிப்புடன் இருக்கிறீர்களென அர்த்தம்
Tetun Dili[tdt]
Tau matan ba ita-nia família nia presiza iha dalan espirituál hatudu katak ita matan-moris
Telugu[te]
కుటుంబ ఆధ్యాత్మిక అవసరాలను చూసుకోవడం ద్వారా మీరు మెలకువగా ఉన్నారని చూపించవచ్చు
Tajik[tg]
Нисбати беҳбудии рӯҳонии оилаатон ғамхорӣ намуда шумо нишон медиҳед, ки ҳушёру бедоред
Thai[th]
การ ที่ คุณ ดู แล สวัสดิภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ ครอบครัว แสดง ว่า คุณ กําลัง เฝ้า ระวัง อยู่ เสมอ
Tigrinya[ti]
ንመንፈሳዊ ጥዕና ስድራ ቤትካ ምክንኻን፡ ንቑሕ ምዃንካ የርኢ
Tiv[tiv]
Aluer u ngu wasen tsombor wou u civir Yehova sha gbashima yô, u lu tesen wer u ngu kuran
Turkmen[tk]
Sen öz maşgalaň ruhy taýdan aladasyny edip, oýadygyňy görkezýärsiň
Tagalog[tl]
Ang pangangalaga mo sa espirituwal na kapakanan ng iyong pamilya ay nagpapakitang mapagbantay ka
Tetela[tll]
Ewandji wa nkumbo wakotsha ehomba wa lo nyuma wa nkumbo yawɔ mɛnyaka dia wekɔ lo nsungukala
Tswana[tn]
Go tlamela lelapa la gago ka dilo tse le di tlhokang semoyeng go bontsha gore o nna o disitse
Tongan[to]
Ko e tokanga ki he lelei fakalaumālie ho fāmilí ‘oku fakahaa‘i ai ‘okú ke fa‘a le‘o
Tonga (Zambia)[toi]
Kubajanina nzyobayandika zyakumuuya bamukwasyi wanu citondezya kuti mulalinda
Papantla Totonac[top]
Akxni kuentajtlawayaw xtakanajla kifamiliajkan litasiya pi skgalalh wilaw
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong helpim famili long pas gut wantaim Jehova i soim olsem yu was i stap
Turkish[tr]
Ailenizin ruhi ihtiyaçlarını karşılamanız uyanık kaldığınızı gösterir
Tsonga[ts]
Loko u pfuna ndyangu wa wena leswaku wu tiyisa vuxaka bya wona na Yehovha, u kombisa leswaku u tshama u rindzile
Tswa[tsc]
A ku khatalela a ngango wa wena hi tlhelo ga moya zi komba lezaku u tshama na u rinzele
Tatar[tt]
Гаиләгезнең рухи иминлеге турында кайгыртуыгыз, сезнең уяу булганыгызны күрсәтә
Tumbuka[tum]
Para mukupwelelera mbumba yinu mwauzimu, mukulongora kuti muli maso
Tuvalu[tvl]
A te tausi atu ki tou kāiga i te feitu faka-te-agaga e fakaasi mai i ei i a koe e matapulapula
Twi[tw]
Sɛ woboa w’abusua ma wɔsom Yehowa yiye a, ɛbɛkyerɛ sɛ worewɛn
Tahitian[ty]
Ia haapao oe i te maitai pae varua o to utuafare, te ara ra ïa oe
Tzotzil[tzo]
Mi laj avakʼbe li kʼusi chtun yuʼun avutsʼ avalal ta mantale jaʼ sprevail ti lek vikʼil asate
Ukrainian[uk]
Турбуючись про духовний добробут рідних, ти виявляєш пильність
Umbundu[umb]
Oku kuatisa epata liove konepa yespiritu ci lekisa okuti, o kasi oku lavulula
Venda[ve]
U ṱhogomela ṱhoḓea dza muya dza muṱa waṋu zwi sumbedza uri no fhaṱuwa
Vietnamese[vi]
Chăm sóc tốt cho gia đình về mặt tâm linh cho thấy bạn đang thức canh
Wolaytta[wal]
Ne soo asau ayyaanaaban koshshiyaabaa kunttiyoogee neeni naaga uttidoogaa bessees
Waray (Philippines)[war]
An pagbulig ha imo pamilya nga maparig-on an ira espirituwalidad nagpapakita nga mabinantayon ka
Wallisian[wls]
Ko takotou tokaga ki te lelei ʼo te maʼuli fakalaumālie ʼo tokotou fāmili ʼe ina fakahā ai takotou nofo ʼalaʼala
Xhosa[xh]
Ukunyamekela intsapho yakho ngokomoya kubonisa ukuba uhlala uphaphile
Yapese[yap]
Ga ra ayuweg chon e tabinaw rom ko tirok Got ban’en ma aram e be m’ug ni ga be par ni ga be tiyan’um
Yoruba[yo]
Tó o bá ń ran ìdílé rẹ lọ́wọ́ láti mú kí àjọṣe wọn pẹ̀lú Ọlọ́run dára sí i, ìyẹn á fi hàn pé o wà lójúfò
Yucateco[yua]
Ken xooknakoʼon ich familiaileʼ k-eʼesik maʼ naayal k-óoliʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Pa cayacaneluʼ binnilídxiluʼ chuʼ gaxha de Jiobá la? cusihuínniluʼ nexhenaluʼ
Chinese[zh]
好好照顾家人的属灵需要,表明你时刻守望
Zande[zne]
Ho oni angera ni fuo gaoni aborokporo rogo agu apai yo nga ga toro, gure nayugo gupai nga oni nangera angera kindi
Zulu[zu]
Ukunakekela inhlalakahle engokomoya yomkhaya wakho kubonisa ukuthi uhlale ulindile