Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това той по‐специално отхвърля направените от Комисията възражения за недопустимост, които тя обосновава с предишно наличие на висящи жалби на Comitato, както и с липса на процесуална легитимация на жалбоподателите.
Czech[cs]
V této souvislosti zamítl zejména námitky nepřípustnosti podané Komisí, která vycházela z dříve zahájených řízení ve věcech žalob podaných výborem, jakož i z nedostatku aktivní legitimace žalobců.
Danish[da]
I denne forbindelse forkastede den navnlig Kommissionens formalitetsindsigelser med hensyn til komitéens tidligere anlagte søgsmål og sagsøgernes manglende søgsmålskompetence. Retten forkastede imidlertid søgsmålene som ubegrundede.
German[de]
In diesem Zusammenhang hat es insbesondere die von der Kommission erhobenen Zulässigkeitsrügen zurückgewiesen, die diese auf die frühere Rechtshängigkeit von Klagen des Comitato sowie die fehlende Klagebefugnis der Kläger gestützt hatte.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, απέρριψε ειδικότερα τις προβληθείσες από την Επιτροπή ενστάσεις απαραδέκτου, τις οποίες αυτή στήριξε στην προηγούμενη εκκρεμοδικία όσον αφορά τις προσφυγές της Comitato, καθώς και στην ελλείπουσα νομιμοποίηση των προσφευγουσών.
English[en]
In this connection, it dismissed in particular the inadmissibility claims made by the Commission based on lis alibi pendens in respect of actions brought by the Committee and the applicants’ lack of locus standi.
Spanish[es]
En este contexto rechazó, en particular, las causas de inadmisibilidad invocadas por la Comisión, que ésta basó en la litispendencia respecto de algunos recursos de Comitato, así como en la falta de legitimación de los demandantes.
Estonian[et]
Selles kontekstis lükkas Üldkohus tagasi eelkõige komisjoni esitatud vastuvõetavust käsitlevad vastuväited, mis tuginesid argumendile, et Comitato hagide puhul on sama esemega kohtuasjas menetlus pooleli, ning samuti argumendile, et hagejatel puudub õigus esitada hagi.
Finnish[fi]
Se hylkäsi tässä yhteydessä erityisesti tutkittavaksi ottamisen edellytyksiä koskevat komission väitteet, jotka perustuivat Comitaton kanteiden vireilläolovaikutukseen ja kantajan asiavaltuuden puuttumiseen.
French[fr]
À cet égard, il a notamment écarté les exceptions d’irrecevabilité soulevées par la Commission, qui s’appuyaient sur la litispendance antérieure de recours du Comitato, ainsi que sur le défaut de qualité pour agir des requérants.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben különösen elutasította a Bizottság által emelt elfogadhatatlansági kifogásokat, amelyeket az a Comitato kereseteinek korábbi perfüggőségére, valamint a felperesek kereshetőségi jogának hiányára alapított.
Italian[it]
In tale contesto, esso ha, in particolare, respinto le eccezioni di irricevibilità sollevate dalla Commissione e da quest’ultima fondate sulla previa litispendenza dei ricorsi presentati dal Comitato nonché sull’assenza di legittimazione ad agire dei ricorrenti.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į tai jis konkrečiai atmetė Komisijos prieštaravimus dėl priimtinumo, pagrįstus tuo, kad Komitetas jau buvo pateikęs analogiškus ieškinius, bei tuo, kad ieškovas neturėjo teisės pareikšti ieškinio.
Latvian[lv]
Šajā sakarā tā it īpaši ir noraidījusi Komisijas izvirzītos iebildumus par pieņemamību, kurus tā bija balstījusi uz Comitato prasību agrāko lis pendens, kā arī uz apstākli, ka prasītājiem nav tiesību celt prasību.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, hija ċaħdet, b’mod partikolari, l-eċċezzjonijiet ta’ inammissibbiltà li qajmet il-Kummissjoni u li kienu bbażati fuq il-lis alibi pendens tar-rikorsi ppreżentati mill-Comitato kif ukoll fuq in-nuqqas ta’ locus standi tar-rikorrenti.
Dutch[nl]
In dit verband wees het met name de door de Commissie opgeworpen excepties van niet-ontvankelijkheid wegens de vroegere aanhangigheid van beroepen van het comité en het ontbrekende procesbelang van verzoekers van de hand.
Polish[pl]
W związku z tym odrzucił w szczególności podniesione przez Komisję zarzuty ich niedopuszczalności, które oparła ona na wcześniejszej zawisłości sporu w sprawach dotyczących skarg Comitato oraz braku legitymacji procesowej skarżących.
Portuguese[pt]
Neste contexto rejeitou, em especial, as excepções de inadmissibilidade invocadas pela Comissão, baseadas na litispendência anterior de recursos do Comitato, bem como na falta de legitimidade activa das partes recorrentes.
Romanian[ro]
În acest context, acesta a respins în special motivele referitoare la admisibilitatea acţiunii invocate de Comisie, pe care aceasta din urmă le întemeiase pe litispendenţa anterioară a acţiunilor formulate de Comitato, precum şi pe lipsa calităţii procesuale active a reclamanţilor.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti zamietol najmä námietku neprípustnosti vznesenú Komisiou, ktorá vychádzala zo skoršej prekážky začatého konania v prípade žaloby Comitato, ako aj z nedostatku aktívnej legitimácie žalobcov.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je zlasti zavrnilo ugovore nedopustnosti, ki jih je uveljavljala Komisija na podlagi prejšnje visečnosti tožb združenja Comitato in neobstoja procesnega upravičenja tožečih strank.
Swedish[sv]
I detta sammanhang avvisade förstainstansrätten framför allt de invändningar från kommissionen om att talan inte kan tas upp till sakprövning som denna grundade på tidigare litispendens vad gäller kommitténs talan samt på bristande talerätt avseende sökandena.