Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
От момента, в който дадено предприятие подлежи на облагане в държавата, получените от тази дейност печалби трябва да бъдат съответно определени и разпределени към тази държава.
Czech[cs]
Podléhá-li podnik zdanění v dané zemi, je ovšem ještě třeba zisky vytvořené tímto podnikem určit a přiřadit této zemi.
Danish[da]
Når en virksomhed er beskatningspligtig i et land, er det stadig nødvendigt at fastlægge det overskud, som skabes af virksomheden, og henføre det til det pågældende land.
German[de]
Ist erst einmal die Steuerpflicht eines Unternehmens in einem Land festgestellt, bleiben immer noch die von dem Unternehmen erwirtschafteten Gewinne zu ermitteln, die diesem Land zuzuordnen sind.
Greek[el]
Μόλις η επιχείρηση είναι φορολογητέα σε μια χώρα, τα κέρδη που παράγονται από την εν λόγω επιχείρηση πρέπει να καθορίζονται και να διατίθενται σε αυτήν τη χώρα.
English[en]
Once the business is taxable in the country, the profits generated by this business still need to be determined and allocated to this country.
Spanish[es]
Una vez se ha determinado que la sociedad tributa en el país, aún deben calcularse los beneficios generados por ella y asignarse a ese país.
Estonian[et]
Kui ettevõtjat hakatakse asjaomases riigis maksustama, on ikkagi veel vaja kindlaks määrata selle ettevõtja kasum ja see kõnealusele riigile jaotada.
Finnish[fi]
Kun yritys on verovelvollinen jossakin maassa, on vielä määritettävä sen tekemät voitot ja kohdennettava ne kyseiselle maalle.
French[fr]
Une fois que l’entreprise est imposable dans le pays, les bénéfices réalisés par celle-ci doivent encore être déterminés et imputés à ce pays.
Croatian[hr]
Kada se omogući oporezivanje poduzeća u državi, potrebno je utvrditi dobit koja se može smatrati ostvarenom u toj državi.
Hungarian[hu]
Miután megállapításra került, hogy egy vállalkozás adóköteles egy adott országban, meg kell határozni a vállalkozás által termelt nyereség ezen országra jutó részét.
Italian[it]
Una volta che l'impresa è tassabile nel paese, i profitti generati da questa impresa devono ancora essere determinati e imputati a tale paese.
Lithuanian[lt]
Jeigu įmonė apmokestinama konkrečioje šalyje, jos gaunamas pelnas vis tiek turi būti nustatytas ir priskirtas tai šaliai.
Latvian[lv]
Ja uzņēmumam ir piemērojami nodokļi konkrētā valstī, vēl ir jānosaka uzņēmuma radītā peļņa un tā ir jāiedala attiecīgajai valstij.
Maltese[mt]
Ladarba n-negozju jkun taxxabbli fil-pajjiż, il-qligħ iġġenerat minn dan in-negozju jkun għad irid jiġi determinat u jiġi allokat lil dan il-pajjiż.
Dutch[nl]
Wanneer eenmaal is vastgesteld dat een bedrijf in een land belastbaar is, moeten de door het bedrijf gegenereerde winsten nog altijd worden bepaald en aan dit land worden toegeschreven.
Polish[pl]
Gdy przedsiębiorstwo podlega opodatkowaniu w danym państwie, pozostaje jeszcze kwestia określenia zysków wypracowanych przez to przedsiębiorstwo i przypisania ich do tego państwa.
Portuguese[pt]
Quando uma empresa é tributável num país, os lucros gerados por esta atividade têm ainda de ser determinados e imputados a esse país.
Romanian[ro]
Atunci când activitatea comercială este impozabilă într-o țară, mai trebuie ca profiturile generate de această activitate să fie determinate și alocate acestei țări.
Slovak[sk]
Aj keď je podnik zdaniteľný v určitej krajine, zisky, ktoré vytvorí, je stále potrebné určiť a pripísať tejto krajine.
Slovenian[sl]
Ko je podjetje obdavčljivo v državi, je treba določiti in dodeliti tej državi še dobiček, ki ga to podjetje ustvari.
Swedish[sv]
När ett företag väl är skattepliktigt i landet behöver de vinster det genererar fortfarande fastställas och hänföras till detta land.