Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy hoef nie te wag totdat jy op die verhoog kom om al hierdie wenke toe te pas nie.
Amharic[am]
ከላይ የጠቀስናቸውን ነገሮች ለመለማመድ ንግግር የመስጠት አጋጣሚ እስክታገኝ ድረስ መጠበቅ አያስፈልግህም።
Arabic[ar]
لستم بحاجة الى الانتظار حتى تصعدوا الى المنبر لكي تتمرنوا على هذه الامور.
Azerbaijani[az]
Bütün bunları məşq etmək üçün səhnəyə çıxmağı gözləmək lazım deyil.
Central Bikol[bcl]
Dai kaipuhan na halaton na kamo makasakat sa plataporma bago gibohon an gabos na ini.
Bemba[bem]
Tamulekabila ukupembela mpaka mwaya pa cisebele e lyo mwatendeka ukwesha ifi fyonse.
Bulgarian[bg]
Не е нужно да чакаш да излезеш на подиума, за да упражняваш всички тези неща.
Bislama[bi]
Yu no nid blong wet kasem we yu go antap long stej blong yu folem advaes ya.
Cebuano[ceb]
Dili kinahanglang maghulat hangtod nga moadto ka sa plataporma aron bansayon kining tanan.
Seselwa Creole French[crs]
I pa neseser ki ou esper ziska ler ki ou al lo lestrad pour egzers tou sa bann keksoz.
Czech[cs]
S procvičováním všech těchto věcí vůbec nemusíš čekat až do doby, kdy půjdeš na pódium.
Danish[da]
Du behøver ikke at vente med at anvende alt dette indtil du går op på podiet.
German[de]
Warte nicht damit, all das zu üben, bis du auf die Bühne gehst.
Ewe[ee]
Mehiã be nàlala ʋuu ava aɖo nuƒolanɔƒea hafi anɔ agbagba dzem be yeakpɔ nusiawo gbɔ o.
Efik[efi]
Ufọn idụhe ndibet tutu ke ama ọkọdọk mbot utịn̄ikọ mbemiso anamde kpukpru emi.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να περιμένετε να ανεβείτε στο βήμα για να κάνετε πράξη όλα αυτά τα πράγματα.
English[en]
There is no need to wait until you get on the platform to practice all these things.
Spanish[es]
No tiene que esperar a subir a la plataforma para poner en práctica todos estos consejos.
Estonian[et]
Kõige selle harjutamiseks pole vaja jääda ootama lavalepääsemist.
Persian[fa]
برای تمرین موارد فوق لزومی ندارد تا زمانی صبر کنید که بخواهید از روی سکو برنامهای اجرا کنید.
Finnish[fi]
Näitä ohjeita voi soveltaa jo ennen lavalle menoa.
Fijian[fj]
Kua ni waraka mo qai lai cakava ena buturara na veika e vakaturi oqo.
French[fr]
N’attendez pas d’avoir à monter sur l’estrade pour appliquer toutes ces suggestions.
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ni omɛ kɛyashi obaashɛ wiemɔ kpoku lɛ nɔ koni okase nibii nɛɛ fɛɛ.
Guarani[gn]
Natekotevẽi rereko katuete peteĩ párte resegi hag̃ua koʼã konsého jahecha vaʼekue ko leksiónpe.
Gun[guw]
Nuhudo matin nado nọte kakajẹ whenuena hiẹ hẹ oplò ji whẹpo do plọn onú ehelẹ gba.
Hebrew[he]
אינך צריך לחכות עד שתעלה לבמה כדי לתרגל את כל הדברים האלה.
Hindi[hi]
इन सब बातों का अभ्यास करने के लिए स्टेज पर जाने तक का इंतज़ार मत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Indi kinahanglan nga hulaton mo pa nga sa plataporma ka na kag amo ang paghimo sining tanan nga butang.
Hiri Motu[ho]
Unai gaudia oi tohoa totona oi naria lasi ela bona platfom dekenai oi gini.
Croatian[hr]
Sve ovo možeš vježbati i prije nego što odeš na podij.
Haitian[ht]
Ou pa oblije tann se jis lè w monte sou yon estrad pou w fè yon diskou pou w aplike tout pwen sa yo.
Hungarian[hu]
Ezeknek a gyakorlásához nem kell megvárnod, amíg felmész az emelvényre.
Armenian[hy]
Այս ամենը գործադրելու համար կարիք չկա սպասել, թե երբ առիթ կունենաս բեմ բարձրանալու։
Western Armenian[hyw]
Հարկ չկայ սպասելու որ բեմ բարձրանաք այս բոլոր ըսուածները գործադրելու համար։
Indonesian[id]
Saudara tidak perlu menunggu datangnya tugas khotbah untuk melatih hal-hal ini.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mkpa ka i chere ruo mgbe ị rịgooro n’elu ikpo okwu tupu ị malite ịmụgharị ihe ndị a.
Iloko[ilo]
Sanayem amin dagitoy uray no awanka pay iti plataporma.
Icelandic[is]
Bíddu ekki með að æfa þetta allt uns þú stígur upp á ræðupallinn.
Isoko[iso]
U du fo re whọ ruọ eplatfọmo taure who te fi eware enana kpobi h’iruo ho.
Italian[it]
Non c’è bisogno di aspettare di salire sul podio per mettere in pratica tutte queste cose.
Japanese[ja]
こうした事柄すべてを練習するのを,演壇に上がるまで待つ必要はありません。
Georgian[ka]
ამ რჩევების გამოსაყენებლად ნუ დაელოდები სცენაზე გამოსვლას.
Kikuyu[ki]
Hatirĩ bata wa gweterera nginya rĩrĩa wathiĩ rĩarĩrio-inĩ nĩguo wĩmenyerie maũndũ macio mothe.
Kuanyama[kj]
Ino pumbwa okuteelela u ye komutune opo u tule moilonga oinima oyo ya kundafanwa metetekelo.
Kazakh[kk]
Осы нәрсенің бәріне үйрену үшін міндетті түрде көпшіліктің алдына шығып сөйлейтін кезді күтудің қажеті жоқ.
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಭಾಷಣಕ್ಕಾಗಿ ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಹೋಗುವ ತನಕ ಕಾಯಬೇಕೆಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이 모든 것을 실천하기 위해 연단에 올라갈 때까지 기다릴 필요는 없습니다.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kupitulukangamo mu bino bintu saka mukyangye kuya pa mutuntamo.
Kwangali[kwn]
Kapisi hepero kundindira dogoro o ze kositantara mokuliyomberesa yininke nayinye eyi.
Ganda[lg]
Tandikirawo kati okukozesa amagezi gano.
Lingala[ln]
Ezali na ntina te ete ozela kaka ntango oyo okosala lisolo mpo osalela makambo oyo nyonso.
Lozi[loz]
Ha mu tokwi ku libelela kuli konji ha mu ka ya fa libulelelo kihona mu ka itwaeza lika zeo kaufela.
Lithuanian[lt]
Nebūtina laukti, kol galėsi mokytis visų šių dalykų būdamas scenoje.
Luba-Katanga[lu]
Kokelaija enka kokanda ku lukala ebiya kowiibidija bino bintu.
Luba-Lulua[lua]
Kuindidi bua kuenza malu onso aa anu kumpala kua kuya ku tshiakuidi to.
Luvale[lue]
Kanda kuvandamina noho mukahanjikila chihande hautenda numba ukalijilise vyuma kaneviko.
Luo[luo]
Onge tiende rito nyaka ochop sama in e ndiri eka ichak tiegori timo magi duto.
Latvian[lv]
Lai vingrinātos, tev nav jāgaida, kamēr pienāks laiks kāpt uz paaugstinājuma.
Malagasy[mg]
Aza miandry rehefa eny amin’ny lampihazo vao hampihatra ireny torohevitra rehetra ireny.
Macedonian[mk]
Нема потреба да чекаш додека да се качиш на подиум за да ги вежбаш сите овие работи.
Malayalam[ml]
ഈ കാര്യങ്ങളൊക്കെ പരിശീലിക്കാൻ സ്റ്റേജിൽ കയറുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.
Maltese[mt]
M’hemmx għalfejn tistenna sakemm titlaʼ fuq il- platform biex tipprattika dawn l- affarijiet kollha.
Burmese[my]
ဤအရာအားလုံးတို့ကို လေ့ကျင့်ရန် စင်မြင့်ပေါ်သွားချိန်အထိ စောင့်စရာမလိုချေ။
Norwegian[nb]
Du behøver ikke å vente med å anvende alt dette til du går opp på podiet.
Dutch[nl]
Je hoeft niet te wachten tot je weer op het podium staat voordat je al deze dingen in praktijk brengt.
Northern Sotho[nso]
Ga go lebaka la go leta go ba go fihla o e-ya sethaleng gore o itlwaetše dilo tše ka moka.
Nyanja[ny]
Musachite kuyembekeza nthaŵi yodzapita kupulatifomu kuti mukayeseze zinthu zimenezi.
Nzima[nzi]
Ɔngyia kɛ ɛbahendɛ kɔkpula kɛ ɛkɛhɔ bama ne azo kolaa na wɔazukoa ninyɛne ɛhye mɔ.
Oromo[om]
Wantoota kana hunda shaakaluuf hamma haasaan sii kennamutti hin eegin.
Ossetic[os]
Сценӕмӕ кӕд рацӕудзынӕ, уымӕ ма ӕнхъӕлмӕ кӕс.
Pangasinan[pag]
Agnakaukolan ya alagaren ni so iyakar mo ed plataporma pian nipasal irayan amin a bengatla.
Papiamento[pap]
Bo no tin ku warda te ora bo subi riba plataforma pa pone tur e kosnan aki na práktika.
Pijin[pis]
Iu no need for weit go kasem taem iu long platform for practicem evri samting hia.
Polish[pl]
Aby skorzystać ze wszystkich tych sugestii, nie czekaj, aż będziesz występować na podium.
Portuguese[pt]
Não é preciso esperar até subir ao palco para exercitar essas coisas.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam discursota qonaykikamachu otaq demostracionta ruranaykikamachu suyanayki kay consejokunata servichikunaykipaqqa.
Cusco Quechua[quz]
Manan sapa discursoyki kallaqtinchu kallpachakunayki allinta sayaspa sumaqllata rimanaykipaqqa.
Rundi[rn]
Si ngombwa kurindira gushika ugeze ku mukiruruko ngo abe ari ho ubona kwimenyereza ivyo bintu vyose.
Romanian[ro]
Pentru a pune în practică toate aceste sugestii nu trebuie să aştepţi să urci la pupitru.
Kinyarwanda[rw]
Si ngombwa ko uba uri kuri platifomu kugira ngo ubone gushyira mu bikorwa izo nama.
Sango[sg]
A hunda na mo pëpe ti ku juska mo gue na ndo ti estrade si mo tara peko ti aye so.
Sinhala[si]
මේ දේවල් සියල්ල පෙරහුරු කිරීමට වේදිකාවෙන් කතාවක් දීමට සිදු වන තෙක් බලා සිටීම අවශ්ය නැත.
Slovak[sk]
Na týchto veciach nezačni pracovať až vtedy, keď vyjdeš na pódium.
Slovenian[sl]
Vendar pa ti vsega tega ni treba vaditi šele potem, ko greš na oder.
Samoan[sm]
E lē manaʻomia ona faatali seʻi e oo i le pulelaa ona faatoʻā faataʻitaʻi lea o mea uma nei.
Shona[sn]
Hapana chikonzero chokumirira kusvikira waenda pachikuva kuti udzidzire zvinhu zvose izvi.
Albanian[sq]
Nuk duhet të presësh deri sa të shkosh në podium para se t’i vësh në praktikë gjithë këto gjëra.
Serbian[sr]
Nema potrebe čekati da bi sve ove stvari uvežbao tek kad izađeš na podijum.
Sranan Tongo[srn]
A no de so taki yu musu go na tapu a podium fosi, bifo yu e bigin pruberi fu du ala den sani disi.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore u lete ho fihlela u e-ea sethaleng pele u itlhakisetsa lintho tsena kaofela.
Swedish[sv]
Du behöver inte vänta tills du står på podiet för att tillämpa allt det här.
Swahili[sw]
Usingojee mpaka ufike jukwaani ndipo ufanye mazoezi ya mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
Usingojee mpaka ufike jukwaani ndipo ufanye mazoezi ya mambo hayo.
Tamil[ta]
இவையனைத்தையும் பழகிப் பார்ப்பதற்கு நீங்கள் மேடைக்கு செல்லும்வரை காத்திருக்க வேண்டியதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Ita la presiza hein toʼo atu saʼe ba plataforma mak foin bele uza matadalan neʼebé ita aprende iha lisaun neʼe.
Telugu[te]
వీటన్నింటినీ అభ్యసించేందుకు మీరు వేదిక మీదకు వెళ్ళేదాక వేచివుండవలసిన అవసరం లేదు.
Thai[th]
คุณ ไม่ จําเป็น ต้อง คอย จน กว่า จะ ขึ้น เวที แล้ว จึง ค่อย ฝึก สิ่ง ต่าง ๆ ที่ ได้ กล่าว ไป.
Tigrinya[ti]
ነዚ ዅሉ ንኽትዓየሉ ኣብ መድረኽ ክሳዕ እትወጽእ ክትጸንሕ የብልካን።
Turkmen[tk]
Berlen maslahatlara eýermek üçin sahnada çykyş etmäge garaşmak hökman däl.
Tagalog[tl]
Hindi na kailangan pang maghintay hanggang sa makarating ka sa plataporma upang ikapit ang lahat ng mga bagay na ito.
Tetela[tll]
Ndoko ohomba wɛ kongɛ dia paka wɛ ambodɛ lo lɔyɛnga ko wɛ tokamba l’alako anɛ tshɛ.
Tswana[tn]
Ga o tlhoke go leta go fitlha o ya kwa seraleng e bo e le gone o simololang go ikatisetsa go dira dilo tseno tsotlhe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha fiema‘u ke tatali kae ‘oua kuó ke toki ‘alu ki he peletifōmú ke ‘ahi‘ahi‘i ai ‘a e ngaahi me‘a kotoa ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Tamuyandiki kulindila kuti mane mukabe acibumbili nomuya mukatalike kusoleka nzila eezyi zyaambwa.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken wetim taim yu sanap long pletfom long traim mekim ol dispela samting.
Turkish[tr]
Tüm bunları uygulamak için kürsüye çıkana dek beklemeye gerek yok.
Tsonga[ts]
A swi bohi leswaku u rindzela ku ya eplatifomo leswaku u titoloveta ku endla swilo leswi hinkwaswo.
Tatar[tt]
Әлегә сәхнәдән чыгыш ясамасаң да, инде хәзер бу киңәшләрне куллана башла.
Tumbuka[tum]
Lekani kulindizga kuti mufike danka pa pulatifomu ndipo mugwilirepo ncito vintu ivi.
Twi[tw]
Ɛho nhia sɛ wotwɛn kosi sɛ wobɛkɔ asɛnka agua so ansa na woasua eyinom nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Mu persauk jaʼ to chapas kʼalal te xa vaʼalot ta plataforma li kʼusitik laj xa yichʼ alele.
Ukrainian[uk]
Щоб застосувати всі ці поради, необов’язково чекати виходу на сцену.
Umbundu[umb]
Ka ci sukila oku kevelela toke eci enda kembumbua oco o seteke ovina viosi via tukuiwa ndeti.
Venda[ve]
Ni songo lindela u swika ni tshi ya pulatifomoni u itela u ḓiḓowedza zwenezwi zwithu zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
Không cần phải chờ đến khi bạn lên bục giảng mới áp dụng tất cả những lời khuyên trên.
Waray (Philippines)[war]
Diri kinahanglan hulaton mo nga mabansay ini ngatanan antes sumaka ha entablado.
Xhosa[xh]
Akuyomfuneko ukuba ulinde de ube nentetho ukuze uqhelisele zonke ezi zinto.
Yoruba[yo]
Kò yẹ kó ṣẹ̀ṣẹ̀ dìgbà tó o bá dórí pèpéle kí o tó bẹ̀rẹ̀ sí fi nǹkan wọ̀nyí dánra wò.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj a páaʼtik a máansik junpʼéel jaats utiaʼal a beetik le baʼaxoʼob tsʼoʼok u yaʼalaʼalaʼ.
Chinese[zh]
你不用等到在讲台上的时候,才开始练习讲话镇定。
Zulu[zu]
Asikho isidingo sokuba ulinde uze uye endaweni yesikhulumi ngaphambi kokuprakthiza zonke lezi zinto.