Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was so koud dat ons met ons jasse aan gaan slaap het.
Arabic[ar]
وكانت ليلة قارسة جدا بحيث اوينا الى الفراش دون ان نخلع معاطفنا.
Azerbaijani[az]
Hava o dərəcədə soyuq idi ki, paltoda yatırdıq.
Central Bikol[bcl]
Malipoton kaya nagtorog kami na nakasulot nin panglipot.
Bemba[bem]
Kwalitalele icine cine ica kuti twasendeme na makoti.
Bulgarian[bg]
Беше толкова студено, че си лягахме направо с палтата.
Bangla[bn]
সেখানে এত ঠাণ্ডা ছিল যে আমরা কোট পড়েই ঘুমাতে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Tungod sa labihang katugnaw, natulog mi nga nagsul-ob gihapon sa among baga nga dyaket.
Hakha Chin[cnh]
A kih tuk caah kan angki leng phoih loin kan it.
Czech[cs]
Byla nám taková zima, že jsme spali v kabátech.
Danish[da]
Det var så koldt at vi gik i seng med frakkerne på.
German[de]
Es war so kalt, dass wir sogar im Bett unseren Mantel anbehielten.
Efik[efi]
Tuep ama odu tutu idisesịne kod nnyịn ina.
Greek[el]
Έκανε τόσο πολύ κρύο ώστε κοιμηθήκαμε φορώντας τα παλτά μας.
English[en]
It was so cold that we went to bed with our coats on.
Spanish[es]
El frío era tan terrible que nos fuimos a la cama con los abrigos puestos.
Finnish[fi]
Oli niin kylmä, että menimme sänkyyn takit päällä.
Fijian[fj]
Dua na ka na batabata, keirau dara tu ga na neirau kote ni keirau moce.
French[fr]
Nous grelotions tellement que nous nous sommes couchés sans enlever nos manteaux.
Ga[gaa]
Fɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ sɔŋŋ hewɔ lɛ, wɔwo wɔkootui lɛ kɛwɔ.
Gun[guw]
Avivọ lọ sinyẹn sọmọ bọ, mí do vẹsi mítọn lẹ do mlọnai.
Hausa[ha]
Sanyin ya yi yawa har muka sa kwat kafin mu yi barci.
Hebrew[he]
היה כל כך קר שהלכנו לישון לבושים במעילים שלנו.
Hindi[hi]
ठंड इतनी थी कि सोते वक्त हमने अपने कोट भी नहीं उतारे थे।
Hiligaynon[hil]
Tuman gid ka tugnaw amo nga nagasuksok kami sing coat bisan nagatulog.
Hiri Motu[ho]
Paraka be bada herea dainai, emai kouti danu ai mahuta.
Haitian[ht]
Li te tèlman fè frèt, nou t al dòmi ak tout chanday sou nou.
Hungarian[hu]
Annyira hideg volt, hogy kabátban feküdtünk le.
Indonesian[id]
Udaranya begitu dingin sampai-sampai kami tidur dengan mengenakan mantel.
Igbo[ig]
Ezigbo oyi na-atụ ebe ahụ nke mere ka anyị yiri kootu anyị hie ụra.
Iloko[ilo]
Nakalamlamiis isu a naturogkami a naka-coat.
Isoko[iso]
Ekpahe na e ga te epanọ ma ro kiẹzẹ avọ ikotu mai nọ e gbẹ jọ omai oma.
Italian[it]
Faceva talmente freddo che fummo costretti ad andare a letto col cappotto.
Japanese[ja]
大変寒かったので,私たちはコートを着たまま寝ました。
Kazakh[kk]
Суық болғаны сонша, сырт киімдерімізді киіп жаттық.
Kannada[kn]
ಕೊರೆಯುವ ಚಳಿ ಎಷ್ಟಿತ್ತೆಂದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೋಟುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡೇ ನಿದ್ದೆಹೋದೆವು.
Kaonde[kqn]
Kwatalele bingi kya kuba twalaajiletu na bivwalo.
Kyrgyz[ky]
Ушунчалык суук болгондуктан пальточон уктадык.
Ganda[lg]
Kyali kinnyogovu nnyo ne kiba nti twasula mu bikooti byaffe.
Lingala[ln]
Malili ezalaki makasi mpe tolalaki na bakazaka na biso.
Lithuanian[lt]
Nakvoti turėjome daržinėje, nešildomoje palėpėje, todėl atsigulėme nė nenusivilkę paltų.
Luba-Lulua[lua]
Bua bukole bua mashika, tuakalala ne nkotshi yetu ya mashika.
Luvale[lue]
Twevwile chishika nyi kuya muze, ngocho twasavalile nauvwalo wetu.
Luo[luo]
Piny ne ng’ich thi kendo ne wadhi nindo ka warwako kabude.
Marshallese[mh]
Joñõn an kar lukkun molo, kimro ar kiki kin kobe ko am.
Maltese[mt]
Tant kienet kiesħa li morna norqdu bil- kowtijiet b’kollox.
Norwegian[nb]
Det var så kaldt at vi la oss med yttertøyet på.
Dutch[nl]
Het was zo koud dat we met onze jas aan naar bed gingen.
Northern Sotho[nso]
Go be go tonya kudu moo re ilego ra robala re apere dijase.
Oromo[om]
Baayʼee waan qorruuf akkuma kootii keenya uffannetti rafne.
Panjabi[pa]
ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਠੰਢ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੋਟ ਪਾ ਕੇ ਸੁੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Lapud sobran betel et naugip kami ya agmi la inekal so amerikana mi.
Pijin[pis]
From hem barava cold tumas, mitufala mas werem coat taem mitufala sleep.
Polish[pl]
Było tak zimno, że poszliśmy do łóżka w płaszczach.
Portuguese[pt]
Era tão frio que dormimos de casacão.
Quechua[qu]
Maytapuni chirisqanrayku, may qʼipichasqas puñurqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Llumpayta chirimuptinmi rakta pachantin puñurqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi imaynachus p’achasqa kasharqayku chhaynallaña puñupurqayku.
Rundi[rn]
Hari hakanye rwose ku buryo twararanye amakoti yacu.
Romanian[ro]
Era atât de frig, încât am dormit cu paltoanele pe noi.
Russian[ru]
Было так холодно, что мы легли спать в пальто.
Kinyarwanda[rw]
Hari imbeho nyinshi ku buryo twararanye amakoti yacu.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපි රෑ නිදාගත්තේ කෝට් ඇඳගෙනයි.
Slovak[sk]
Bola taká zima, že sme išli spať v kabátoch.
Shona[sn]
Kwaitonhora zvokuti takarara takapfeka majasi edu.
Albanian[sq]
Ishte kaq ftohtë, saqë u shtrimë në shtrat me pallto.
Serbian[sr]
Toliko je bilo hladno da smo otišli na spavanje u kaputima.
Sranan Tongo[srn]
A ben kowru so te, taki wi go sribi nanga wi dyakti na wi skin.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho bata hoo re ileng ra robala re ntse re apere lijase.
Swedish[sv]
Det var så kallt att vi sov med kläderna på.
Swahili[sw]
Baridi ilikuwa kali sana hivi kwamba tulilala tukiwa tumevaa makoti yetu.
Congo Swahili[swc]
Baridi ilikuwa kali sana hivi kwamba tulilala tukiwa tumevaa makoti yetu.
Tamil[ta]
குளிரில் ஆடிப்போனதால், கோட்டுகளைப் போட்டுக்கொண்டு படுத்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
Iha kalan neʼe malirin tebes, tan neʼe ami toba ho ami-nia jaket.
Thai[th]
อากาศ หนาว มาก จน เรา ต้อง เข้า นอน ทั้ง ๆ ที่ ยัง สวม เสื้อ โค้ต.
Tigrinya[ti]
ኣዝዩ ቘራሪ ስለ ዝነበረ፡ ምስ ክዳውንትና ኢና ሓዲርና።
Tiv[tiv]
Yange ndôhôr je se gba yaven sha gambe a akondo a se hua la tsô.
Turkmen[tk]
Gijesine şeýle bir sowukdy welin, biz hatda paltomyzy-da çykarman ýatdyk.
Tagalog[tl]
Dahil sa sobrang lamig, natulog kami nang naka-coat.
Tetela[tll]
Tshitshi kaki mɛtɛ efula diakɔ diele takalale l’akɔti aso w’etale.
Tswana[tn]
Tsela e go neng go le tsididi ka yone, re ne ra robala re apere dijase.
Tongan[to]
Na‘e momoko ‘aupito ‘o ma tui kote ‘o mohe ‘aki.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kol nogut tru na mipela i go slip wantaim saket bilong mipela.
Tsonga[ts]
A ku titimela ngopfu lerova hi etlele hi ambale mabaji ya hina.
Tatar[tt]
Анда шул хәтле салкын иде, безгә хәтта пальтоларда йокларга туры килде.
Twi[tw]
Ná awɔw wom araa ma enti yɛhyɛɛ yɛn ntade nguguso de dae.
Tzotzil[tzo]
Pe toj echʼ xa noʼox kʼux maʼ sike, jaʼ yuʼun jlapoj vayel jpimil kʼuʼkutik.
Ukrainian[uk]
Нам було так холодно, що ми лягли спати у верхньому одязі.
Umbundu[umb]
Omo okuti mua talalele calua tua enda oku lala lovikutu vietu ketimba.
Vietnamese[vi]
Thời tiết lạnh đến nỗi chúng tôi phải mặc áo khoác đi ngủ.
Waray (Philippines)[war]
Mahagkot hinduro salit kinaturog kami nga sul-ot an amon panhagkot.
Xhosa[xh]
Ingqele yayizenzela kuthi kangangokuba sangena ngeedyasi ezingubeni.
Yoruba[yo]
Òtútù náà mú débi pé ńṣe la wọṣọ tó wà lọ́rùn wa sùn.
Yucateco[yua]
Tumen jach táaj keʼeleʼ t-tsʼáaj piimpim nookʼ utiaʼal k-wenel.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé nananda raqué dede gupa xidé gúcudu ca abrigu stidu para gásidu.
Zulu[zu]
Ngendlela okwakubanda ngayo, salala sigqoke amajazi.