Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че бедствието засегна по-голямата част от Франция, с щети, които се оценяват на общо 2,4 млрд. EUR, френските власти ограничиха своето заявление до най-тежко пострадалата зона в рамките на два департамента — Charente-Maritime и Vendee, намиращи се директно на атлантическото крайбрежие.
Czech[cs]
I když byla katastrofou postižena velká část Francie a celkové škody se odhadují na 2,4 miliardy EUR, francouzské úřady omezily svou žádost na nejsilněji zasažené oblasti dvou departementů Charente-Maritime a Vendee, které se nacházejí přímo na pobřeží Atlantiku.
Danish[da]
Selv om det var størstedelen af Frankrig, der blev ramt af katastrofen, som forårsagede skader, der anslås til i alt 2,4 mia. EUR, begrænsede de franske myndigheder deres anmodning til kun at omfatte det hårdest ramte område i de to departementer Charente-Maritime og Vendee, der ligger direkte ud til Atlanterhavet.
German[de]
Von der Katastrophe war zwar der Großteil Frankreichs mit einem veranschlagten Gesamtschaden in Höhe von 2,4 Mrd. EUR betroffen, die französischen Behörden beschränkten jedoch ihren Antrag auf das am stärksten in Mitleidenschaft gezogene Gebiet an der Atlantikküste in den zwei Departements Charente-Maritime und Vendée.
Greek[el]
Μολονότι η καταστροφή έπληξε το μεγαλύτερο μέρος της Γαλλίας, προκαλώντας καταστροφές εκτιμώμενες συνολικά σε 2,4 δισεκατ. ευρώ, οι γαλλικές αρχές περιόρισαν την αίτησή τους στην περιοχή που επλήγη περισσότερο, δηλαδή στα δύο διαμερίσματα, Charente-Maritime και Vendee, που βρίσκονται επί της ακτής του Ατλαντικού Ωκεανού.
English[en]
While the disaster concerned the major part of France with total damage estimated at EUR 2.4 billion the French authorities limited their application to the most hardly hit zone within two departments, Charente-Maritime and Vendee situated directly on the Atlantic coast.
Estonian[et]
Suurõnnetus tabas suurt osa Prantsusmaast ja selle kogukahju hinnatakse 2,4 miljardile eurole, kuid Prantsusmaa ametiasutused esitasid taotluse enim kannatada saanud piirkonna kohta, mille moodustavad Atlandi rannikul asuvad Charente-Maritime'i ja Vendée' departemangud.
Finnish[fi]
Myrskyn vaikutukset ulottuivat suurimpaan osaan Ranskaa, ja kokonaisvahinkojen määräksi on arvioitu 2,4 miljardia euroa. Ranskan viranomaiset ottivat hakemuksensa perustaksi kuitenkin ainoastaan alueet, joilla myrsky aiheutti suurimmat tuhot. Nämä alueet olivat Atlantin rannikolla sijaitsevat Charente-Maritimen ja Vendéen departementit.
French[fr]
Bien que la tempête ait touché la majeure partie de la France, provoquant des dégâts estimés à 2,4 milliards d'EUR, les autorités françaises ont limité leur demande à la zone la plus durement frappée des deux départements, Charente-Maritime et Vendée, située sur le littoral atlantique.
Hungarian[hu]
A katasztrófa Franciaország nagy részére kiterjedt, és a teljes kár becsült összege 2,4 milliárd EUR, ám a francia hatóságok csak Charente-Maritime és Vendee megye közvetlenül az Atlanti-óceán partján elterülő, leginkább sújtott övezetére kértek támogatást.
Italian[it]
Sebbene la catastrofe abbia interessato la maggior parte della Francia e i danni totali siano stimati pari a 2,4 miliardi di euro, nella loro domanda le autorità francesi hanno designato solo la regione più gravemente colpita all'interno dei due dipartimenti, Charente-Maritime e Vandea, situati direttamente sulla costa atlantica.
Lithuanian[lt]
Nors nelaimė ištiko didžiąją dalį Prancūzijos (visa žala įvertinta 2,4 mlrd. EUR), Prancūzijos valdžios institucijos pateikė paraišką tik dėl labiausiai nukentėjusios zonos, į kurią įeina du departamentai – Pajūrio Šarantos ir Vandėjos, kurie yra tiesiogiai Atlanto vandenyno pakrantėje.
Latvian[lv]
Tā kā šī katastrofa attiecas uz lielāko Francijas daļu un tiek lēsts, ka kopējie zaudējumi ir EUR 2,4 miljardi, Francijas iestādes ierobežoja savu pieteikumu tikai uz diviem visvairāk skartajiem reģioniem, proti, Piejūras Šarantas un Vandejas departamentu Atlantijas okeāna piekrastē.
Maltese[mt]
Għalkemm id-diżastru laqat il-parti l-kbira ta' Franza u l-ħsara totali li għamel hija stmata li tlaħħaq it-EUR 2.4 biljun, l-awtoritajiet Franċiżi llimitaw l-applikazzjoni tagħhom għaż-żona li l-aktar li ntlaqtet serjament f'żewġ dipartimenti, ix-Charente-Maritime u l-Vendee, li jinsabu direttament fuq l-kosta Atlantika.
Dutch[nl]
Alhoewel een groot deel van Frankrijk werd getroffen door de storm en de totale schade op 2,4 miljard EUR werd geraamd, beperkten de Franse autoriteiten hun aanvraag tot de zwaarst getroffen zone in twee departementen aan de Atlantische kust, Charente-Maritime en Vendée.
Polish[pl]
Mimo że klęska żywiołowa objęła swym zasięgiem większą część Francji, powodując łączne szkody na kwotę około 2,4 mld EUR, władze francuskie ograniczyły zakres wnioskowanej pomocy do najbardziej dotkniętej strefy w obrębie dwóch departamentów, Charente-Maritime i Vendée, położonych bezpośrednio na wybrzeżu atlantyckim.
Portuguese[pt]
Muito embora a catástrofe tenha afectado a maior parte da França, causando danos num montante total estimado em 2,4 mil milhões de EUR, as autoridades francesas limitaram o seu pedido à zona mais gravemente afectada em dois departamentos, a saber, Charente-Maritime e Vendée, situados no litoral atlântico.
Slovak[sk]
Hoci katastrofa zasiahla veľkú časť Francúzska a podľa odhadov spôsobila škody v celkovej výške 2,4 mld. EUR, francúzske orgány obmedzili svoju žiadosť o pomoc len na najviac postihnutú oblasť v dvoch departementoch – Charente-Maritime a Vendée – ktoré sa nachádzajú priamo na atlantickom pobreží.
Slovenian[sl]
Čeprav je nevihta prizadela večji del Francije in je skupna škoda ocenjena na 2,4 milijarde EUR, so francoski organi vlogo omejili na najbolj prizadet predel v dveh departmajih, in sicer Charente-Maritime in Vendée, ki se nahajata neposredno ob atlantski obali.
Swedish[sv]
Även om katastrofen drabbade större delen av Frankrike med totala skador som uppskattas till 2,4 miljarder euro begränsade de franska myndigheterna sin ansökan till det hårdast drabbade området som omfattar två departement, Charente-Maritime och Vendée, som är belägna vid Atlantkusten.