Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впоследствие Решение 2004/435/EО на Комисията от 29 април 2004 г. за одобрение на някои планове за действие в извънредни ситуации за контрола на болестта шап (2) одобри тези планове за действие в извънредни ситуации за Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия и тези държави-членки са изброени в приложението към настоящото решение.
Czech[cs]
Rozhodnutí Komise 2004/435/ES ze dne 29. dubna 2004 o schválení některých pohotovostních plánů pro tlumení slintavky a kulhavky (2) následně schválilo pohotovostní plány pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko a tyto členské státy jsou uvedeny v příloze uvedeného rozhodnutí.
Danish[da]
Ved Kommissionens beslutning 2004/435/EF af 29. april 2004 om godkendelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af mund- og klovesyge (2) godkendtes disse beredskabsplaner for Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet, og disse medlemsstater er anført i bilaget til nævnte beslutning.
German[de]
Mit der Entscheidung 2004/435/EG der Kommission vom 29. April 2004 zur Genehmigung von Krisenplänen zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche (MKS) (2) werden Krisenpläne für die Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei genehmigt, und diese Mitgliedstaaten sind im Anhang zur genannten Entscheidung aufgeführt.
Greek[el]
Στη συνέχεια, η απόφαση 2004/435/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, περί εγκρίσεως ορισμένων σχεδίων έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού (2) ενέκρινε τα εν λόγω σχέδια έκτακτης ανάγκης για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία· και αυτά τα κράτη μέλη περιλαμβάνονται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
English[en]
Subsequently, Commission Decision 2004/435/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease (2) approved those contingency plans for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and these Members States are listed in the the Annex to that Decision.
Spanish[es]
Posteriormente, mediante la Decisión 2004/435/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por la que se aprueban planes de alerta para el control de la fiebre aftosa (2), se aprobaron estos planes para la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, y estos Estados miembros se enumeran en el anexo de dicha Decisión.
Estonian[et]
Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsusega 2004/435/EÜ, millega kiidetakse heaks teatavad situatsiooniplaanid suu- ja sõrataudi tõrjeks, (2) on heaks kiidetud Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ning käesoleva otsuse lisas loetletud riikide plaanid.
Finnish[fi]
Tietyistä varosuunnitelmista suu- ja sorkkataudin torjumiseksi 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä 2004/435/EY (2) hyväksyttiin Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian varosuunnitelmat.
French[fr]
La décision 2004/435/CE de la Commission du 29 avril 2004 approuvant les plans d’urgence pour la lutte contre la fièvre aphteuse (2) a ensuite approuvé les plans d’urgence soumis par la République tchèque, l’Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie. La liste de ces États membres figure en annexe de ladite décision.
Croatian[hr]
Slijedom toga, Odlukom Komisije 2004/435/EZ od 29. travnja 2004. o odobravanju određenih kriznih planova za kontrolu slinavke i šapa (2) odobreni su planovi hitnih mjera za Češku, Estoniju, Cipar, Latviju, Litvu, Mađarsku, Maltu, Poljsku, Sloveniju i Slovačku i te su države članice navedene u popisu u Prilogu toj Odluci.
Hungarian[hu]
Következésképpen a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló egyes készenléti tervek jóváhagyásáról szóló, 2004. április 29-i 2004/435/EK bizottsági határozatban (2) a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia készenléti tervét a Bizottság jóváhagyta, és e tagállamok felsorolását az említett határozat melléklete tartalmazza.
Italian[it]
Di conseguenza la decisione della Commissione 2004/435/CE del 29 aprile 2004 recante approvazione di alcuni piani di emergenza per la lotta contro l'afta epizootica (2) ha approvato tali piani d'emergenza per la Repubblica ceca, l'Estonia, Cipro, la Lettonia, la Lituania, l'Ungheria, Malta, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia e tali Stati membri sono elencati nell'allegato di detta decisione.
Lithuanian[lt]
Vėlesniu 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimu 2004/435/EB, patvirtinančiu nepaprastosios padėties planus, skirtus kontroliuoti snukio ir nagų ligą (2), buvo patvirtinti Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos nepaprastosios padėties planai. Šios valstybės narės yra išvardytos minėto sprendimo priede.
Latvian[lv]
Vēlāk Komisijas 2004. gada 29. aprīļa Lēmumā 2004/435/EK, ar ko apstiprina dažus ārkārtas rīcības plānus mutes un nagu sērgas kontrolei (2), apstiprināja ārkārtas rīcības plānus attiecībā uz Čehiju, Igauniju, Kipru, Latviju, Lietuvu, Ungāriju, Maltu, Poliju, Slovēniju un Slovākiju, un šīs dalībvalstis ir uzskaitītas minētā lēmuma pielikumā.
Dutch[nl]
Vervolgens zijn deze rampenplannen bij Beschikking 2004/435/EG van de Commissie van 29 april 2004 houdende goedkeuring van bepaalde rampenplannen voor de bestrijding van mond- en klauwzeer (2) goedgekeurd voor de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije en zijn deze lidstaten opgenomen in de bijlage bij die beschikking.
Polish[pl]
Następnie decyzja Komisji 2004/435/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. zatwierdzająca niektóre plany interwencyjne w celu zwalczania pryszczycy (2) zatwierdziła te plany interwencyjne dla Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii, Słowacji i te państwa członkowskie są wymienione w załączniku do tej decyzji.
Portuguese[pt]
Subsequentemente, a Decisão 2004/435/CE da Comissão, de 29 de Abril de 2004, que aprova determinados planos de emergência para o controlo da febre aftosa (2), aprovou aqueles planos de emergência para a República Checa, a Estónia, Chipre, a Letónia, a Lituânia, a Hungria, Malta, a Polónia, a Eslovénia e a Eslováquia, estando estes Estados-Membros enumerados no anexo da referida decisão.
Romanian[ro]
Decizia 2004/435/CE a Comisiei din 29 aprilie 2004 de aprobare a planurilor de urgență pentru combaterea febrei aftoase (2) a aprobat ulterior planurile de urgență prezentate de Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia și Slovacia. Lista acestor state membre este inclusă în anexa la decizia menționată.
Slovak[sk]
Následne sa rozhodnutím Komisie 2004/435/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa schvaľujú určité pohotovostné plány na kontrolu slintačky a krívačky (2), schválili uvedené pohotovostné plány pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko a tieto členské štáty sú uvedené v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
Slovenian[sl]
Posledično je Komisija z Odločbo 2004/435/ES z dne 29. aprila 2004 o odobritvi nekaterih načrtov ukrepov v primeru pojava bolezni za obvladovanje slinavke in parkljevke (2) navedene načrte odobrila za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško, te države članice pa so naštete v Prilogi k navedeni odločbi.
Swedish[sv]
I kommissionens beslut 2004/435/EG av den 29 april 2004 om godkännande av vissa beredskapsplaner för bekämpning av mul- och klövsjuka (2) godkändes dessa beredskapsplaner för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, och dessa medlemsstater finns förtecknade i bilagan till det beslutet.