Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die hooglande het ons ’n gesegde: Geld is vark, en vark is geld.
Amharic[am]
በእኛ አካባቢ እንዲህ የሚል አባባል አለ፦ ገንዘብ ማለት አሳማ ነው፤ አሳማ ማለት ገንዘብ ነው።
Bulgarian[bg]
— В нашия район има следната поговорка: „Парите са прасета и прасетата са пари.“
Cebuano[ceb]
Kami nga nagpuyo sa bukid dunay panultihon, Ang baboy kuwarta ug kuwarta ang baboy.
Czech[cs]
Máme takové pořekadlo: Peníze jsou prase a prase jsou peníze.
Danish[da]
Vi der bor i højlandet, plejer at sige at penge er lig med grise, og grise er lig med penge.
German[de]
Bei uns gibt es ein Sprichwort: „Hast du Schweinchen, hast du Scheinchen.“
Greek[el]
Εμείς εδώ έχουμε ένα γνωμικό: «Λεφτά ίσον γουρούνι και γουρούνι ίσον λεφτά».
English[en]
We highlanders have a saying, Money is pig and pig is money.
Spanish[es]
En este lugar tenemos el dicho “Los cerdos son dinero”.
Finnish[fi]
Meillä on sanonta: ”Raha on yhtä kuin sika, ja sika on yhtä kuin raha.”
French[fr]
Nous avons ce dicton : “ L’argent c’est du cochon, et le cochon c’est de l’argent.
Hiligaynon[hil]
May hulubaton kami, Ang kuarta baboy kag ang baboy kuarta.
Croatian[hr]
Ovdašnji seljani znaju reći: “Svinja je novac.”
Hungarian[hu]
Azt szoktuk mondani, hogy „a pénz disznó és a disznó pénz”.
Armenian[hy]
Մենք՝ լեռնաբնակներս, մի ասացվածք ունենք՝ «փողը խոզ է, խոզը՝ փող»։
Indonesian[id]
Kami orang dataran tinggi punya ungkapan, Uang adalah babi dan babi adalah uang.
Iloko[ilo]
Adda pagsasaomi ditoy a Ti baboy ket kuarta isu a ti kuarta ket baboy.
Italian[it]
Noi abitanti degli altipiani abbiamo un detto: “Con i soldi puoi avere un maiale e con un maiale puoi avere i soldi”.
Japanese[ja]
ハイランドには,「お金は豚,豚はお金」ということわざがあります。
Georgian[ka]
ჩვენთან ასეთი გამოთქმა არსებობს: „ფული ღორია, ღორი კი — ფული“.
Korean[ko]
고지대 사람들은 ‘돈이 돼지이고 돼지가 곧 돈이다’라는 말을 하곤 해요.
Lithuanian[lt]
— Mes turime priežodį: „Pinigai yra kiaulė, o kiaulė — pinigai.“
Malagasy[mg]
Fitenin’ny olona atỳ afovoan-tany ny hoe ny kisoa no vola.
Macedonian[mk]
Овде имаме една изрека — парите се свиња, а свињата е пари.
Norwegian[nb]
Vi som bor her oppe i høylandet, pleier å si: «Penger betyr gris, og gris betyr penger.»
Dutch[nl]
We hebben een spreekwoord: „Geld is een varken en een varken is geld.”
Nyanja[ny]
Anthu a m’dera lathu amakonda kunena kuti: “Nkhumba ndi ndalama, ndipo ndalama ndi nkhumba.”
Polish[pl]
Mamy takie powiedzenie: „Z pieniędzy jest świnia, a ze świni pieniądze”.
Portuguese[pt]
Aqui nas montanhas, temos um ditado: “Dinheiro é porco, e porco é dinheiro.”
Rarotongan[rar]
E tuatua ta matou te aronga e noo ra i uta i te maunga, Me e puaka taau, e moni taau.
Romanian[ro]
Noi avem o vorbă prin partea locului: „Dacă ai bani ai porci, iar dacă ai porci ai bani“.
Russian[ru]
У нас, горцев, бытует поговорка: «Деньги — это свинья, а свинья — это деньги».
Kinyarwanda[rw]
Abantu b’ino aha dukunze kuvuga ko iyo ufite ingurube uba ufite amafaranga.
Sinhala[si]
අපේ පැත්තේ අය කියන්නේ සල්ලි කියන්නේ ඌරෝ, ඌරෝ කියන්නේ සල්ලි කියලයි.
Slovak[sk]
Ľudia z vysočiny hovorievajú: „Peniaze sú prasa a prasa, to sú peniaze.“
Slovenian[sl]
Mi hribovci imamo pregovor »Denar je prašič in prašič je denar«.
Albanian[sq]
Ne këtu kemi një shprehje: paraja është derri dhe derri është para.
Serbian[sr]
Kod nas postoji izreka: „Novac je svinja i svinja je novac.“
Southern Sotho[st]
Rōna batho ba lulang lihlabeng re na le lepetjo le reng, Chelete ke fariki ’me fariki ke chelete.
Swedish[sv]
Vi bergsbor har ett talesätt som lyder: ”Pengar är gris och gris är pengar.”
Swahili[sw]
Sisi watu wa milimani tuna msemo unaosema, Pesa ni nguruwe na nguruwe ni pesa.
Congo Swahili[swc]
Sisi watu wa milimani tuna msemo unaosema, Pesa ni nguruwe na nguruwe ni pesa.
Thai[th]
ชาว บ้าน บน ภูเขา อย่าง เรา มี คํา พูด ที่ ว่า เงิน คือ หมู และ หมู ก็ คือ เงิน.
Tagalog[tl]
May kasabihan kami, Pera ang baboy at ang baboy ay pera.
Tswana[tn]
Rona banni ba mo dithabeng re na le polelo e e reng, Madi ke kolobe mme kolobe ke madi.
Tongan[to]
Ko kimautolu ‘a e kau nofo ‘i he feitu‘u mā‘olungá ‘oku ‘i ai ‘emau lea ‘oku pehē, Ko e pa‘angá ko e puaka pea ko e puaká ko e pa‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Mipela ol hailans i gat wanpela tok olsem, Mani em pik na pik em mani.
Turkish[tr]
Bizim buralarda bir söz vardır: “Para eşittir domuz, domuz eşittir para.”
Tsonga[ts]
Hina vanhu lava tshamaka endhawini ya tintshava hi ni xivuriso lexi nge, Mali i nguluve naswona nguluve i mali.
Ukrainian[uk]
Ми, горяни, маємо таке прислів’я: «Свині — це гроші, а гроші — це свині».
Xhosa[xh]
Thina bantu bahlala kwezi nduli sinesaci esithi, imali yihagu ibe nehagu yimali.
Chinese[zh]
我们高地居民有句俗话说:“猪就是钱,钱就是猪。”
Zulu[zu]
Thina bantu bakulezi zindawo sinesisho esithi, Ingulube iyimali nemali iyingulube.