Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was nie altyd die aantrekkingskrag nie.
Arabic[ar]
لكن ما شدّ الناس الى هذا المكان في بادئ الامر ما كان مشاهدة الحيتان بل صيدها.
Cebuano[ceb]
Apan dili kay mao ra kini ang makapadani.
Czech[cs]
V minulosti ale velryby nebyly turistickou atrakcí.
Danish[da]
Men før i tiden kom folk ikke for at iagttage hvaler.
German[de]
Aber nicht immer war das der Grund für die Anziehungskraft des Städtchens.
Greek[el]
Αλλά οι φάλαινες δεν ήταν ανέκαθεν το αξιοθέατο της πόλης.
English[en]
But this has not always been its attraction.
Spanish[es]
Pero no siempre ha sido ese su principal atractivo.
Estonian[et]
Mitte alati pole siia aga vaalasid lihtsalt vaatama tuldud.
Finnish[fi]
Valasmatkailu ei ole kuitenkaan aina ollut paikan vetonaulana.
French[fr]
Mais ce village n’a pas toujours attiré les foules pour cela.
Croatian[hr]
No u prošlosti promatranje kitova nije bilo razlog zbog kojeg su ljudi dolazili ovamo.
Hungarian[hu]
De régebben nem ez adta a város vonzerejét.
Indonesian[id]
Namun, dulu daya tariknya bukan itu.
Iloko[ilo]
Ngem saan idi a kanayon a kasta.
Italian[it]
Ma questa non è sempre stata la sua attrattiva.
Japanese[ja]
しかし,人々を引き付けているのはそれだけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს არ იყო ყოველთვის ამ ქალაქში ხალხმრავლობის მიზეზი.
Korean[ko]
하지만 사람들이 항상 고래 구경 때문에 이곳에 끌린 것은 아니었습니다.
Lithuanian[lt]
Bet anksčiau žmones čionai viliojo ne tai.
Latvian[lv]
Taču šo lielo dzīvnieku vērošana ir kļuvusi populāra tikai nesenā pagātnē.
Norwegian[nb]
Men det har ikke alltid vært dette som har trukket folk hit.
Dutch[nl]
Maar het observeren van walvissen is niet altijd de belangrijkste attractie van de stad geweest.
Polish[pl]
Ale dawniej słynęło ono z czegoś innego.
Portuguese[pt]
Mas o atrativo não foi sempre esse.
Romanian[ro]
Dar nu acest spectacol i-a atras întotdeauna pe turişti.
Russian[ru]
Однако так было не всегда.
Slovak[sk]
Ale pozorovanie veľrýb nebolo vždy atrakciou Red Bay.
Slovenian[sl]
Toda nekdaj ljudje sem niso prihajali zaradi tega.
Albanian[sq]
Por nuk ka qenë gjithmonë kjo arsyeja e ardhjes së njerëzve.
Serbian[sr]
Ali, to nije oduvek bio razlog za posetu ovom mestu.
Swedish[sv]
Men det har inte alltid varit det som lockat hit människor.
Swahili[sw]
Lakini si jambo hilo limekuwa likifanya watu watembelee mji huo.
Congo Swahili[swc]
Lakini si jambo hilo limekuwa likifanya watu watembelee mji huo.
Thai[th]
แต่ นี่ ก็ ไม่ ใช่ เหตุ ผล ที่ ทํา ให้ ผู้ คน แห่ กัน มา ที่ เมือง นี้ เสมอ มา.
Tagalog[tl]
Subalit noon, hindi ito ang dinarayo ng mga tao rito.
Ukrainian[uk]
Але в минулому Ред-Бей славився зовсім не цим.
Chinese[zh]
不过,好久以前人们来这里的目的并不是观赏鲸鱼。