Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er mange stykker kvæg af den podoliske race i kommunen, de er af dårlig kvalitet og opdrættes i modstrid med græsningsbestemmelserne (det område, der bruges til græsning, befinder sig hovedsagelig i stejle bjergområder, og når dyrene bevæger sig rundt, forårsager de ofte stenskred ned på de underliggende veje; de græsgange, hvor planten ampelodesma tenax vokser, som er den podoliske races vigtigste føde, befinder sig kun på afbrændte områder, hvor loven imidlertid forbyder græsning i et tidsrum på to år mod strenge straffe; primitive gitterlåger og pigtrådsindhegninger, der skal forhindre, at kvæget går ned, anvendes i udstrakt grad).
German[de]
In der Gemeinde Maratea gibt es zahlreiche Rinder der Rasse Podolica, sie sind von stets geringer werdender Qualität und werden unter Verletzung der Rechtsvorschriften zum Weideland aufgezogen (die als Weideland ausgewiesenen Flächen befinden sich überwiegend in Gebirgsgegenden mit starkem Gefälle und der Durchzug der Tiere führt häufig dazu, dass Felsbrocken auf die Fahrbahnen der darunter liegenden Staatsstraßen fallen; die Weiden, auf denen Weinrauten wachsen, das wichtigste Nahrungsmittel der Podolica-Rasse, befinden sich in den abgebrannten Gebieten, die dem Gesetz zufolge bei schwerer Strafe für einen Zeitraum von zwei Jahren nicht als Weideland benutzt werden dürfen; daneben gibt es zahlreiche Gitter und Einfriedungen mit Stacheldraht, mit denen verhindert werden soll, dass die Tiere sich talwärts bewegen).
Greek[el]
Τα βοοειδή ράτσας Podolica στην περιοχή είναι πολυάριθμα, χαμηλής ποιότητας και εκτρεφόμενα κατά παράβαση των νόμων που ρυθμίζουν τη βοσκή (η περιοχή που προορίζεται για βοσκή βρίσκεται κυρίως σε ορεινές ζώνες με έντονη κλίση και η διέλευση των ζώων προκαλεί συχνά κατολισθήσεις στα οδοστρώματα τωνποκείμενων οδών" τα βοσκοτόπια όπου βρίσκεται το αμπελόδεσμα, κύρια τροφή της ράτσας Podolica, βρίσκονται μόνο σε περιοχές που έχουν καεί και δια νόμου απαγορεύεται η βοσκή για χρονικό διάστημα δύο ετών, η δε παράβαση τιμωρείται με αυστηρές κυρώσεις" είναι εξάλλου εκτεταμένη η χρήση αυτοσχέδιων φραχτών και συρματοπλεγμάτων προκειμένου να εμποδιστούν τα κοπάδια να κατέβουν χαμηλά).
English[en]
The municipality of Maratea is home to a large number of low-quality Podolica cattle which are reared in breach of grazing laws (the grazing areas are mainly located on steep hilly terrain and as they move around the animals often dislodge stones, which fall onto the main roads lying below; the pastures in which ampelodesma grass (the Podolica breed's main foodstuff) grows are located only in areas where there has been a fire, which, subject to heavy penalties, may not be used for grazing for a period of two years; and makeshift gates and barbed-wire fences are widely used to prevent the animals from moving down into the valley).
Spanish[es]
En ese territorio, las cabezas de ganado de raza podolica son numerosas, de escasa calidad, y la cría se realiza en contravención de la legislación que regula el pastoreo (el territorio destinado a los pastos se encuentra en su mayor parte en zonas montañosas de fuertes pendientes, y el paso de los animales provoca con frecuencia la caída de rocas sobre las carreteras estatales que se encuentran más abajo; los pastos donde se da el ampelodesma, principal alimento de la raza podolica, se encuentran únicamente en las superficies incendiadas, donde el pastoreo está prohibido por un período de dos años, con severas sanciones en caso de infracción; existen además numerosas vallas improvisadas y alambradas de púas para impedir que el ganado baje al valle.
Finnish[fi]
Podolica-rotuisten nautojen määrä kyseisessä kunnassa on suuri, naudat ovat heikossa kunnossa ja niitä kasvatetaan laiduntamista koskevien lakien vastaisesti. Laiduntamiseen tarkoitettu alue on pääasiassa vuoristoista ja hyvin jyrkkää, ja eläinten liikkuminen pudottaa usein kiviä alempana oleville teille. Niittyjä, joilla kasvaa tämän rodun tärkein ravintokasvi ampelodesma, on vain kulotetuilla alueilla, ja niillä on lain mukaan laiduntaminen kielletty kahden vuoden ajan kulotuksesta ankarien seuraamusten uhalla. Lisäksi alueilla on portteja ja rautalanka-aitoja, joilla estetään eläinten putoaminen rinteitä alas.
French[fr]
Nombreux, les bovins de race Podolica présents sur la commune sont de mauvaise qualité et élevés en infraction aux lois qui réglementent le pacage (les terrains voués au pacage se trouvent surtout en zone montagneuse à forte pente et le passage des animaux provoque souvent des chutes de pierres sur les chaussées des routes nationales en contrebas; les pacages où pousse l'ampelodesma, qui fait la nourriture principale de la race Podolica, se trouvent seulement sur des zones incendiées qui, selon la loi, sont strictement interdites au pâturage pour une période de deux ans; pour empêcher le bétail de descendre vers l'aval, on a dressé, en plus, un peu partout barrières de fortune et clôtures de barbelés).
Italian[it]
I bovini di razza Podolica presenti nel comune sono numerosi, di scadente qualità e allevati in contravvenzione alle leggi che regolano il pascolo (il territorio destinato al pascolo si trova prevalentemente in zone montuose a forte pendenza e il passaggio degli animali provoca spesso cadute di massi sulle carreggiate delle strade statali sottostanti; i pascoli dove si trova l'ampelodesma, nutrimento principale della razza Podolica, si trovano solo nelle aree incendiate, per legge vietate al pascolo per un periodo di due anni, pena severe sanzioni; sono inoltre diffusi cancelli di fortuna e recinzioni di filo spinato per impedire che il bestiame scenda a valle).
Dutch[nl]
Er lopen in de gemeente Maratea talrijke Podolica-runderen rond van slechte kwaliteit en in strijd met de wetten op het weidebeheer (het voor weide bestemde gebied ligt hoofdzakelijk in de bergen waar de hellingen zeer steil zijn en waar door het langskomen van de dieren vaak aardverschuivingen plaatsvinden die op de wegen terecht komen; Podolica's voeden zich voornamelijk met wijnruit en deze bevindt zich alleen op terreinen waar brand is geweest en waar volgens de wet twee jaar lang geen vee mag worden geweid; op overtreding ervan staan strenge straffen; om te voorkomen dat het vee afdaalt in het dal staan overal hekken en is prikkeldraad aangebracht).
Portuguese[pt]
Os bovinos de raça podolica existentes neste município, em grande número e de má qualidade, são criados em violação das normas que regem a pastagem (os terrenos destinados à pastagem situam-se essencialmente em zonas de relevo de forte inclinação e a passagem dos animais provoca frequentemente derrocadas de terrenos sobre as estradas situadas a um nível inferior; as pastagens onde se encontra a ampelodesma, planta que constitui o principal alimento desta raça, situam-se unicamente em zonas incendiadas, cuja utilização para pastagem é proibida por lei durante um período de dois anos, sob pena da aplicação de fortes sanções; além disso, encontram-se por todo o lado cancelas e vedações de arame farpado improvisadas para impedir o gado de descer ao vale).
Swedish[sv]
I kommunen finns många podoliska nötkreatur som är av dålig kvalitet och uppföds i strid med lagarna om bete (det område som är avsett för bete befinner sig huvudsakligen i branta bergsområden och när djuren går förbi får de ofta klippblock att rasa ner på nedanförliggande vägar. De betesmarker där det växer ampelodesma, kreaturens huvudsakliga föda, finns endast i avbrända områden, varför det är i lag förbjudet att föra djur på bete där i tvåårsperioder, vid äventyr av kraftiga böter. Dessutom har många enklare grindar och taggtrådsinhägnader placerats ut för att förhindra att boskapen skall gå ner i de lägre liggande områdena).