Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podobenství například nevypráví, jak sadař přišel a odehnal z vyrostlého stromu ptáky a sesbíral velké množství hořčičného semene, aby vyrobil dobrou šťávu k ochucování pokrmů.
Danish[da]
For eksempel fortæller lignelsen ikke at landmanden, da træet havde nået fuld størrelse, kom og jagede fuglene bort og høstede en stor mængde sennepsfrø hvormed man kunne lave en god sovs til at krydre maden med.
German[de]
Es geht zum Beispiel nicht daraus hervor, daß der Mann, der das Samenkorn gepflanzt hatte, später, als der Baum seine volle Größe erreicht hatte, kam, die Vögel verscheuchte und dann eine große Menge Senfkörner sammelte, um daraus eine gute Speisewürze zu machen.
Greek[el]
Επί παραδείγματι, η παραβολή δεν μας λέγει ότι, όταν το δένδρο αναπτύχθηκε πλήρως, ήλθε ο γεωργός και έδιωξε εκείνα τα πτηνά και συνέλεξε μια μεγάλη ποσότητα σιναπόσπορου για να φτιάξη μια καλή σάλτσα για καρύκευμα ωρισμένων τροφών.
English[en]
For instance, the parable does not tell how, when the tree became full size, the planter came and chased those birds away and collected a large quantity of mustard seed for making a good sauce to season some foods.
Spanish[es]
Por ejemplo, la parábola no dice que, cuando el árbol alcanzó su tamaño completo, el plantador vino y ahuyentó a aquellas aves y recogió una cantidad grande de semillas de mostaza para hacer una buena salsa a fin de sazonar algunos alimentos.
Finnish[fi]
Vertaus ei kerro esimerkiksi, miten puun tultua täysikokoiseksi kylväjä tuli ja ajoi linnut pois ja kokosi suuren määrän sinapinsiemeniä tehdäkseen niistä hyvää maustetta joihinkin ruokiin.
French[fr]
Ainsi, cette parabole ne nous dit pas si, une fois que l’arbre eut atteint sa pleine maturité, le semeur est venu chasser les oiseaux pour recueillir une grande quantité de graines de moutarde afin d’en faire une bonne sauce pour assaisonner certains aliments.
Italian[it]
Per esempio, la parabola non dice in che modo, una volta che l’albero fu cresciuto, il contadino venne per cacciare quegli uccelli e raccogliere una gran quantità di semi di senapa per farne una buona salsa con cui condire alcuni cibi.
Japanese[ja]
例えば,木が完全に成長した時,それを植えた者が来て鳥たちを追い払い,食物の味付けによいソースを作るためのからし種をたくさん集めたとは,そのたとえ話は述べていません。
Korean[ko]
예를 들면, 그 비유에서는 그 나무가 언제 어떻게 다 자랐으며, 농부가 와서 새들을 쫓아버리고 다량의 겨자씨를 받아 겨자 가루 양념을 만들었는지 등에 대해 언급이 없읍니다.
Norwegian[nb]
Lignelsen sier for eksempel ikke noe om at han som hadde sådd sennepskornet, kom ut og jaget vekk fuglene da treet hadde nådd full størrelse, og samlet inn en stor mengde sennepsfrø for å lage en god kryddersaus.
Dutch[nl]
Er wordt in de gelijkenis bijvoorbeeld niet gezegd hoe, toen de boom volgroeid was, de planter kwam en die vogels wegjoeg en een grote hoeveelheid mosterdzaadjes vergaarde om er een goede saus van te maken waarmee hij bepaalde voedselsoorten kon kruiden.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a parábola não diz que o plantador, quando a árvore ficou plenamente desenvolvida, veio para espantar essas aves e recolher uma grande quantidade de grãos de mostarda para produzir um bom condimento, para temperar alguns alimentos.
Slovenian[sl]
Iz nje se na primer ne vidi, da bi mož, ki je seme posejal, pozneje, ko je drevo doseglo svojo polno višino, prišel, ptiče pregnal in nabral mnogo gorčičnih semenčec, da bi iz tega naredil začimbe.
Swedish[sv]
Liknelsen säger till exempel inte någonting om att den som sådde senapskornet längre fram, när trädet nått full storlek, kom och jagade bort de där fåglarna och samlade ihop en stor mängd senapsfrön för att göra en god sås till att krydda vissa maträtter.