Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 32: 1–5) አንዳንድ ከባድ ኃጢአቶችን ደብቀን ከሆነ ደስተኞች መሆን አንችልም።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٢: ١-٥) ولا يمكننا ان نفرح اذا كنا نخفي خطية خطيرة.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 32: 1-5) Dai kita puwedeng magin magayagaya kun may itinatago kitang sarong seryosong kasalan.
Bemba[bem]
(Ilumbo 32:1-5) Te kuti tube abasekelela nga ca kuti twalifisa ulubembu lumo ulwabipisha.
Bulgarian[bg]
(Псалм 32:1–5) Ние не можем да бъдем радостни, ако крием някакъв сериозен грях.
Bislama[bi]
(Ol Sam 32: 1-5) Yumi no save glad sipos yumi haedem sam bigfala sin.
Cebuano[ceb]
(Salmo 32:1-5) Dili kita magmangayaon kon kita nagatago ug seryosong sala.
Danish[da]
(Salme 32:1-5) Vi kan ikke være glade hvis vi skjuler en alvorlig overtrædelse.
Ewe[ee]
(Psalmo 32:1-5) Míate ŋu akpɔ dzidzɔ o ne míewɔ nuvɔ̃ gã aɖe tsɔ ɣla.
Efik[efi]
(Psalm 32:1-5) Nnyịn ikemeke ndikop idatesịt edieke idịpde ndusụk akwa idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
(Ψαλμός 32:1-5) Δεν είναι δυνατόν να είμαστε χαρούμενοι αν κρύβουμε κάποιο σοβαρό αμάρτημα.
English[en]
(Psalm 32:1-5) We cannot be joyful if we are hiding some serious sin.
Estonian[et]
(Laul 32:1—5) Meiegi ei saa olla rõõmsad, kui me mõnda tõsist pattu varjame.
Persian[fa]
(مزمور ۳۲:۱-۵) اگر گناهی بزرگ را پنهان بکنیم نمیتوانیم به خوشی و سرور دست یابیم.
French[fr]
Nous ne pouvons être joyeux si nous cachons un péché grave.
Ga[gaa]
(Lala 32:1-5) Wɔnaŋ miishɛɛ kɛ wɔkɛ esha ko ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli miitee.
Hebrew[he]
(תהלים ל”ב:1–5) לא נוכל לשמוח אם אנו מכסים על חטא חמור כלשהו.
Hindi[hi]
(भजन ३२:१-५) यदि हम कोई गंभीर पाप छुपा रहे हैं तो हम आनन्दित नहीं हो सकते।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 32: 1-5) Indi kita mahimo nga magmalipayon kon may ginatago kita nga daku nga sala.
Indonesian[id]
(Mazmur 32:1-5) Kita tidak dapat bersukacita jika kita menyembunyikan dosa serius tertentu.
Iloko[ilo]
(Salmo 32:1-5) Saantay a naragsak no adda ilemlemmengtayo a nadagsen a basol.
Icelandic[is]
(Sálmur 32: 1-5) Við getum ekki verið glöð ef við leynum einhverri alvarlegri synd.
Italian[it]
(Salmo 32:1-5) Non possiamo essere gioiosi se nascondiamo qualche grave peccato.
Japanese[ja]
詩編 32:1‐5)もし,ある重大な罪を隠しているとすれば,喜びに満ちた状態でいることはできません。
Korean[ko]
(시 32:1-5) 우리는 어떤 심각한 죄를 숨기고 있을 경우 기쁨에 넘칠 수 없습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 32:1-5) Tokoki kozala na esengo te soki tozali kobomba masumu mosusu ya minene.
Lozi[loz]
(Samu 32:1-5) Ha lu koni ku ba ni tabo haiba lu sweli ku pata sibi se siñwi se situna.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 32:1-5) ഗുരുതരമായ ഏതെങ്കിലും പാപം നാം മറച്ചുപിടിക്കുന്നെങ്കിൽ നമുക്കു സന്തോഷമുള്ളവരാകാൻ കഴിയില്ല.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३२:१-५) आपण कोणतेही गंभीर पाप लपवत असू तर आपण उल्लसित राहू शकत नाही.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၂:၁-၅) ကြီးလေးသောအပြစ်တစ်ခုခုကို ဖုံးဖိလျှို့ဝှက်ထားမည်ဆိုလျှင် လုံးဝရွှင်လန်းနိုင်မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
(Salme 32: 1—5) Vi kan ikke være glade hvis vi skjuler en alvorlig synd.
Niuean[niu]
(Salamo 32:1-5) Nakai maeke ia tautolu ke olioli kaeke ke fufu e tautolu falu hala kelea lahi.
Dutch[nl]
(Psalm 32:1-5) Wij kunnen niet vreugdevol zijn als wij de een of andere ernstige zonde verbergen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 32:1-5) Re ka se ke ra thaba ge e ba re uta sebe se itšego se segolo.
Nyanja[ny]
(Salmo 32:1-5) Sitingakhale achimwemwe ngati tibisa tchimo lalikulu.
Portuguese[pt]
(Salmo 32:1-5) Não podemos estar alegres quando ocultamos um pecado grave.
Romanian[ro]
Nu putem fi bucuroşi dacă tăinuim un păcat grav.
Russian[ru]
(Псалом 31:1—5). У нас не будет радости, если мы утаиваем какой-нибудь серьезный грех.
Slovak[sk]
(Žalm 32:1–5) Nemôžeme sa radovať, ak skrývame nejaký vážny hriech.
Slovenian[sl]
(Psalm 32:1-5) Če torej skrivamo kakšen resen greh, ne moremo biti radostni.
Samoan[sm]
(Salamo 32:1-5) E lē mafai ona tatou faaalia le olioli pe afai o tatou natia ni agasala matuiā.
Shona[sn]
(Pisarema 32:1-5) Hatigoni kuva vanofara kana tichiviga chivi chakati chakakomba.
Albanian[sq]
(Psalmi 32:1-5) Nuk mund të jemi të gëzuar, nëse po fshehim ndonjë mëkat serioz.
Sranan Tongo[srn]
(Psalm 32:1-5) Wi no kan abi prisiri efoe wi e kibri wan serjoesoe sondoe.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 32:1-5) Re ke ke ra thaba haeba re pata sebe se itseng se tebileng.
Swedish[sv]
(Psalm 32:1—5) Vi kan inte heller vara glada, om vi döljer någon allvarlig synd.
Swahili[sw]
(Zaburi 32:1-5) Hatuwezi kuwa na shangwe ikiwa tunaficha dhambi fulani nzito.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 32:1-5) ஏதோவொரு வினைமையான பாவத்தை நாம் மறைத்துக்கொண்டிருந்தால் சந்தோஷமாக இருக்கமுடியாது.
Telugu[te]
(కీర్తన 32:1-5) మనం ఏదైనా గంభీరమైన పాపాన్ని దాచుకున్నట్లయితే, మనం ఆనందంగా వుండలేము.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 32:1-5) เรา ไม่ อาจ ปีติ ยินดี ได้ ถ้า เรา กําลัง ปก ปิด ความ ผิด ร้ายแรง บาง อย่าง ไว้.
Tagalog[tl]
(Awit 32:1-5) Hindi tayo maaaring lumigaya kung tayo’y may itinatagong ilang maseselang na kasalanan.
Tswana[tn]
(Pesalema 32:1-5) Re ka se itumele fa e le gore re bipile boleo bongwe jo bo masisi.
Tongan[to]
(Sāme 32: 1-5) He ‘ikai te tau fiefia ‘o kapau ‘oku tau fūfuu‘i ha angahala mamafa.
Tok Pisin[tpi]
(Song 32: 1-5) Yumi no inap i stap belgut sapos yumi haitim wanpela rong bilong yumi.
Turkish[tr]
(Mezmur 32:1-5) Eğer ciddi bir günahı gizliyorsak sevinçli olamayız.
Tsonga[ts]
(Pisalema 32:1-5) A hi nge vi na wona ntsako loko hi tumbeta xidyoho xo karhi lexikulu.
Twi[tw]
(Dwom 32:1-5) Sɛ yɛde bɔne a anibere wom bi sie a, yɛrentumi nnya anigye.
Tahitian[ty]
(Salamo 32:1-5) Eita tatou e nehenehe e oaoa mai te peu e te huna ra tatou i te tahi hara rahi.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 32:1-5). Chúng ta không thể nào vui mừng nếu giấu kín một tội nặng.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 32:1-5) ʼE mole feala ke tou fiafia mo kapau ʼe tou lolotoga fufū he ʼu agahala mamafa.
Xhosa[xh]
(INdumiso 32:1-5) Asinakuba novuyo ukuba sifihle isono esithile esinzulu.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 32:1-5) A kò lè ní ìdùnnú-ayọ̀ bí a bá ń fi àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí ó wúwo pamọ́.
Chinese[zh]
诗篇32:1-5)我们如果隐瞒着严重的过犯,就必不会快乐。
Zulu[zu]
(IHubo 32:1-5) Akunakwenzeka sijabule uma sifihle isono esithile esingathi sína.