Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My suster en haar man het ’n losieshuis vir steenkoolmynwerkers gehad, en ek het by hulle gewoon.
Amharic[am]
እህቴና ባለቤቷ ለከሰል ማዕድን ሠራተኞች አልቤርጎ ያከራዩ ነበር። እኔም ከእነርሱ ጋር መኖር ጀመርኩ።
Arabic[ar]
كانت اختي وزوجها يديران نُزلا للعاملين في منجم الفحم، وكنت اعيش معهما.
Bemba[bem]
Nkashi yandi no mulume wakwe bakwete icikuulwa umwaleikala bashimikoti ba malasha, kabili nalikele na bo.
Bulgarian[bg]
Сестра ми и съпругът ѝ държаха пансион за миньори и аз останах да живея с тях.
Bislama[bi]
Sista blong mi wetem hasban blong hem, tufala i lukaot wan bigfala haos we i gat plante rum blong rentem.
Bangla[bn]
আমার দিদি ও জামাইবাবু একটি বর্ডিংহাউস চালাতেন যেখানে কয়লা খনির শ্রমিকেরা থাকত আর আমি তাদের সঙ্গে থাকতে শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Ang akong igsoon ug ang iyang bana nagdumala ug sak-anan sa mga minero ug karbon, ug ako mipuyo uban kanila.
Czech[cs]
Sestra společně se svým manželem vedla hornickou ubytovnu a já jsem bydlel u nich.
Danish[da]
Hun og hendes mand drev et pensionat for kulminearbejdere, og jeg fik lov at bo hos dem.
German[de]
Zusammen mit ihrem Mann betrieb meine Schwester eine Pension für Bergarbeiter, und ich durfte dort wohnen.
Ewe[ee]
Aƒe nɔ daanye kple srɔ̃a si wohaya na akakulawo; eye meva nɔ wo gbɔ.
Efik[efi]
Eyeneka mi an̄wan ye ebe esie ẹma ẹnyene ufọkisen emi mme ọdọk ukan̄ ẹkedụn̄de, ami n̄konyụn̄ ndụn̄ ye mmọ.
Greek[el]
Η αδελφή μου και ο σύζυγός της είχαν μια πανσιόν για ανθρακωρύχους και εγώ έμεινα μαζί τους.
English[en]
My sister and her husband ran a boarding house for coal miners, and I lived with them.
Spanish[es]
Mi hermana y su esposo tenían una pensión para los hombres que trabajaban en las minas de carbón, y yo vivía con ellos.
Estonian[et]
Mu õde ja ta abikaasa pidasid pansionaati, kus elasid söekaevurid, ning ma elasin koos nendega.
Finnish[fi]
Sisareni ja hänen miehensä pitivät täysihoitolaa hiilikaivostyöläisille, ja asuin heidän luonaan.
French[fr]
Elle et son mari tenaient une pension pour les employés d’une mine, et ils m’ont accueilli chez eux.
Ga[gaa]
Minyɛmiyoo lɛ kɛ ewu ji mɛi ni kɛ tsũ haiɔ gbɔmɛi ni tsaa mũ lɛ, ni mi kɛ amɛ yahi shi.
Hebrew[he]
אחותי ובעלה ניהלו פנסיון לכורי פחם, וגרתי עימם.
Hindi[hi]
मेरी बहन और जीजाजी बोर्डिंग हाउस चलाते थे, जिसमें कोयले की खान के कर्मचारी रहते थे और मैं उनके साथ रहने लगा।
Hiligaynon[hil]
Ang akon magulang kag ang iya bana amo ang nagatatap sing isa ka balay-dalayunan para sa mga minero sang karbon, kag nag-istar ako sa ila.
Croatian[hr]
Moja sestra i njen suprug vodili su pansion za rudare i ja sam stanovao s njima.
Hungarian[hu]
A nővérem és a férje egy panziót üzemeltettek szénbányászoknak, én pedig velük laktam.
Indonesian[id]
Kakak saya dan suaminya mengelola asrama bagi para penambang batu bara, dan saya tinggal bersama mereka.
Iloko[ilo]
Agpapaabang iti balay ni manangko ken ti asawana kadagiti minero iti karbon, ket nakipagnaedak kadakuada.
Italian[it]
Lei e il marito gestivano una pensione per minatori e andai ad abitare con loro.
Japanese[ja]
姉夫婦は,炭坑員のための下宿屋を経営していたので,そこで一緒に暮らしました。
Georgian[ka]
და და სიძე მეშახტეების პანსიონს ფლობდნენ და მეც მათთან ერთად ვცხოვრობდი.
Korean[ko]
누나와 매형은 탄광 광부들을 위한 하숙집을 운영하고 있었는데, 나는 그들과 함께 살게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Mano sesuo su vyru laikė pensioną angliakasiams, ir aš apsigyvenau pas juos.
Latvian[lv]
Māsai un viņas vīram piederēja pansija, kur dzīvoja ogļrači, un es apmetos uz dzīvi pie māsas.
Malagasy[mg]
Nampanofa trano sy nikarakara ny sakafon’ireo mpitrandraka arintany ny anabaviko sy ny vadiny, ary niara-nipetraka tamin-dry zareo aho.
Macedonian[mk]
Сестра ми и нејзиниот сопруг држеа едно ноќевалиште за јагленокопачи. И јас живеев со нив.
Malayalam[ml]
പെങ്ങളും ഭർത്താവും കൽക്കരി ഖനിയിലെ തൊഴിലാളികൾക്കായി ഒരു ലോഡ്ജ് നടത്തിയിരുന്നു. ഞാൻ അവരോടൊപ്പം താമസമാക്കി.
Marathi[mr]
माझी बहीण आणि तिचा नवरा, कोळशाच्या खाणीत काम करणाऱ्यांसाठी एक बोर्डिंग हाऊस चालवत होते; मी पण त्यांच्याबरोबर राहू लागलो.
Burmese[my]
အမနဲ့ယောက်ဖက ကျောက်မီးသွေးတွင်းအလုပ်သမားတွေအတွက် ဘော်ဒါဆောင်ဖွင့်ထားတော့ သူတို့နဲ့ကျွန်တော်နေလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Søsteren min og mannen hennes drev et pensjonat for kullgruvearbeidere, og jeg bodde hos dem.
Dutch[nl]
Mijn zuster en haar man hadden een pension voor mijnwerkers, en ik trok bij hen in.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi’a-ka le monna wa gagwe ba be ba na le legae la madulo bakeng sa bašomi ba moepong wa malahla gomme ke ile ka dula le bona.
Nyanja[ny]
Mlongo wanga ndi mwamuna wake anali ndi nyumba ya alendo mmene munali kugona okumba malasha, ndipo ndinayamba kukhala nawo.
Papiamento[pap]
Mi ruman muher i su casá tabata manehá un posada pa mineronan di carbon, i mi a bai biba cerca nan.
Polish[pl]
Siostra z mężem prowadzili pensjonat dla górników i pozwolili mi u siebie zamieszkać.
Portuguese[pt]
Minha irmã e seu marido tinham uma pensão para mineiros de carvão, e eu passei a morar com eles.
Romanian[ro]
Sora mea şi soţul ei aveau o pensiune pentru mineri, iar eu am locuit la ei.
Russian[ru]
Моя сестра и ее муж держали пансион для шахтеров; я жил с ними.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wanjye n’umugabo we, bari bafite resitora yari irimo n’amacumbi y’abakozi bo mu birombe bacukuragamo nyiramugengeri, maze mbana na bo.
Slovak[sk]
Moja sestra a jej manžel spravovali penzión pre baníkov a ja som býval spolu s nimi.
Slovenian[sl]
Skupaj z možem sta upravljala penzion za rudarje in stanoval sem pri njiju.
Shona[sn]
Hanzvadzi yangu nomurume wake vaiva nekahotera kevacheri vemigodhi yemarasha, uye ndakagara navo.
Albanian[sq]
Motra dhe burri i saj drejtonin një pension për minatorët e qymyrit dhe unë jetoja me ta.
Serbian[sr]
Moja sestra i njen suprug vodili su pansion za rudare, i ja sam živeo s njima.
Sranan Tongo[srn]
Mi sisa nanga a masra foe en ben abi wan oso pe sma di e wroko na ini wan krofaja mijn ben e pai foe tan wan pisi ten èn mi ben tan nanga den.
Southern Sotho[st]
Khaitseli ea ka le monna oa hae ba ne ba hlokomela ntlo ea bolulo ea basebetsi ba merafong ea mashala, ’me ke ile ka lula le bona.
Swedish[sv]
Min syster och hennes man drev ett pensionat för kolarbetare, och jag bodde hos dem.
Swahili[sw]
Dada yangu na mume wake walisimamia nyumba ya kupangisha wachimba-migodi ya makaa ya mawe, nami niliishi nao.
Tamil[ta]
நிலக்கரி சுரங்கத்தில் வேலை பார்ப்பவர்களுக்காக என்னுடைய அக்காவும் அவளுடைய வீட்டுக்காரரும் ஒரு ‘பொங்கல் வீட்டை’ நடத்திவந்தார்கள்; நானும் அவர்களுடன் தங்கிக்கொண்டேன்.
Telugu[te]
మా అక్కయ్యా బావగారూ బొగ్గు గనుల్లో పని చేసేవారి కోసం బోర్డింగ్ హౌస్ నడిపేవారు, నేను వారి దగ్గరే ఉండిపోయాను.
Thai[th]
พี่ สาว กับ สามี ของ เธอ ดําเนิน กิจการ หอ พัก ให้ เช่า สําหรับ คน งาน เหมือง แร่ และ ผม อาศัย อยู่ กับ เขา.
Tagalog[tl]
Ang aking kapatid at ang kaniyang asawa ay namamahala ng isang bahay-pangaserahan para sa mga minero ng karbon, at ako’y nakitira sa kanila.
Tswana[tn]
Kgaitsadiake le monna wa gagwe ba ne ba na le ntlo ya bonno e ba neng ba e hirisetsa badiri ba meepo ya magala, mme ke ne ka nna le bone.
Tongan[to]
Na‘e fakalele ‘e hoku tuofefiné mo hono husepānití ha fale tali-fononga ki he kau keli malalá, pea na‘á ku nofo mo kinaua.
Turkish[tr]
Ablam ve kocası kömür madeni işçileri için bir pansiyon işletiyorlardı ve onların yanında yaşamaya başladım.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati ni nuna wa yena a va ri ni yindlu yo hirhisa laha a ku tshama vatirhi va le mugodini wa malahla, kutani ndzi tshame na vona.
Twi[tw]
Ná me nuabea no ne ne kunu wɔ ofie a wɔde ama adwumayɛfo a wotu gyabiriw, na me ne wɔn kɔtrae.
Tahitian[ty]
Te faatere ra to ’u tuahine e ta ’na tane i te hoê fare fetii tarahu no te feia ô i te apoo arahu, e ua faaea vau ia raua ra.
Ukrainian[uk]
Сестра та її чоловік тримали пансіон для шахтарів, і там я оселився.
Vietnamese[vi]
Chị tôi và anh rể có nhà cho mấy người thợ mỏ than thuê ở trọ nên tôi đến ở với anh chị.
Wallisian[wls]
Ko ia mo tona ʼohoana neʼe ʼi ai tanā otele ʼe nonofo ai te hahaʼi gāue ʼo te lameni mamala, pea neʼe ʼau nofo ai mo nāua.
Xhosa[xh]
Udadewethu nomyeni wakhe babeqeshise abo basebenza emgodini indawo yokuhlala, yaye ndahlala nabo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀gbọ́n mi àti ọkọ rẹ̀ ní ilé ìbùwọ̀ kan, tí ń pèsè oúnjẹ fúnni, tí wọ́n ń gba àwọn tí ń wa kùsà èédú sí, mo sì ń bá wọn gbé.
Chinese[zh]
姊姊和姊夫为一些煤矿工人提供膳宿。 我跟他们同住。
Zulu[zu]
Udadewethu nomyeni wakhe babenendlu ababeqashise kuyo izisebenzi zasemgodini wamalahle, futhi ngahlala nabo.