Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара рацәак улаԥш иҵәамшәо соуп (Аӡб.
Acoli[ach]
An aye latin matidine. —Lungol.
Adangme[ada]
Imi ji jokuɛyo pe kulaa.—Many.
Afrikaans[af]
Ek is die [onbelangrikste].—Rigt.
Amharic[am]
[እኔ] እዚህ ግባ የምባል አይደለሁም።—መሳ.
Aymara[ay]
Nayajj sullkakïtwa familiajj taypinjja (Jue.
Azerbaijani[az]
Ən kiçik mənəm (Hak.
Bashkir[ba]
Мин... иң әһәмиәтһеҙе бит (Хөк.
Baoulé[bci]
N kusu min yɛ n ti [...] be nun kaan-ɔn —Jɔl.
Central Bikol[bcl]
Ako an pinakamaluya.—Huk.
Bemba[bem]
Nine nacepesha.—Abapi.
Biak[bhw]
Ayama ḇeḇefandun syadiḇa.—Hak.
Bangla[bn]
আমি কনিষ্ঠ।—বিচার.
Bulu (Cameroon)[bum]
M’adañe tyôtyoé. —Bm.
Catalan[ca]
Jo sóc el més petit (Jut.
Cebuano[ceb]
Ako ang kinagamyan [o, labing ubos]. —Maghu.
Chokwe[cjk]
Yami nguli mwe mukepe mujimo lia yetu.—Kuyu.
Hakha Chin[cnh]
Keimah cu a hme bik ka si. —Biac.
Chuvash[cv]
Аттем килӗнче... эпӗ чи кӗҫӗнни (Тӳр.
Danish[da]
“Jeg er den yngste i min faders hus.” – Dom.
German[de]
Ich bin der Kleinste (Ri.
Dehu[dhv]
Ate ka co cat’ ini. —A. ame.
Ewe[ee]
Nyee nye ame tsɛtɔ kekeake.—Ʋɔn.
English[en]
I am the most insignificant. —Judg.
Spanish[es]
Yo soy el más chico (Juec.
Finnish[fi]
Minä olen pienin. (Tuom.
Fijian[fj]
Au lailai sara. —Dvei.
Ga[gaa]
Mi ji gbekɛ kwraa. —Koj.
Guarani[gn]
Che katu ndahaʼeiete voi mbaʼeve (Juec.
Gujarati[gu]
“હું સૌથી નાનો છું.”—ન્યા.
Wayuu[guc]
Taya mojutkai naʼakajee na tawalayuukana (Juec.
Ngäbere[gym]
Ti abokän ñaka ütiäte (Juec.
Hausa[ha]
Ni ne kuma ƙarami. —Alƙa.
Hiri Motu[ho]
Lau danu be maragi herea. —Gun.
Armenian[hy]
Ես ամենափոքրն եմ (Դատ. 6։
Iban[iba]
Aku tu orang ke pemadu enda diguna.—P-ulu.
Indonesian[id]
Aku juga paling tidak berarti. —Hak.
Georgian[ka]
მე კი ყველაზე უმცროსი ვარ (მსაჯ.
Kamba[kam]
Ninyie mũnini mbee.—Asi.
Kuanyama[kj]
“Naame mwene omuxupielala movambuletu.”— Ovatok.
Kazakh[kk]
Өзім де... ең кішігімін (Би.
Kimbundu[kmb]
Eme-eme ngala ngi kasule kâ.—Afun.
Kannada[kn]
ನಾನು ಅಲ್ಪನು.—ನ್ಯಾಯ.
Kaonde[kqn]
Yami nabula kunema pa bonse.—Mito.
Kwangali[kwn]
Ame hepere kupita navenye.—Vap.
Kyrgyz[ky]
Өзүм... эң кичүүсүмүн (Бий.
Ganda[lg]
Nze nsingayo okuba owa wansi. —Balam.
Lingala[ln]
Nazali moto oyo aleki moke na ndako ya tata na ngai. —Bas.
Lao[lo]
ຕົວ ຂ້າ ນ້ອຍ [ບໍ່ ແມ່ນ ຄົນ ໂດດ ເດັ່ນ].—ຕັດສິນ.
Luba-Lulua[lua]
Meme ndi mutambe bupuekele mu nzubu wa tatu wanyi.—Bal.
Luvale[lue]
[Ami yami wamokomoko] chikuma muzuvo yatata.—Kuyu.
Lunda[lun]
Ami yami kansi.—Ansomp.
Lushai[lus]
Tê ber ka ni si a.—Ro.
Latvian[lv]
Es pats esmu jaunākais sava tēva namā!
Huautla Mazatec[mau]
Anña xi maʼndía (Juec.
Coatlán Mixe[mco]
Ëjts niˈik timmutsk (Juec.
Malagasy[mg]
Izaho no kely indrindra. —Mpits.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nene ndi nkwangu.—Yakapi.
Macedonian[mk]
Јас сум најмал (Суд.
Mongolian[mn]
Би ... хамгийн бага нь (Шүү.
Mòoré[mos]
Maam n yaa b fãa yao-zʋʋga. —Bʋ.
Malay[ms]
Akulah yang paling tidak penting. —Hak.
Maltese[mt]
“Jien l- iżgħar wieħed f’dar missieri.”—Mħ.
Burmese[my]
ကျွန်တော်က လည်း မိသား စု ထဲမှာ အရေးမပါ တဲ့ လူ ပါ။—သူကြီး.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejua akin okachi amo teyi nichiujkej (Juec.
North Ndebele[nd]
Mina ngingomncinyane. —Abahlu.
Ndau[ndc]
Inini ndiri mundhu wokupejisira.—Vat.
Nepali[ne]
म सबैभन्दा सानो छु।—न्याय.
Ndonga[ng]
Ngame mwene omufupi gwomezimo lyaandjetu. — Aatok.
Lomwe[ngl]
Miyano kiri òyeva. —Amuth.
Nias[nia]
Yaʼodo, ba no fondrege zide-ide. —Zangu.
South Ndebele[nr]
Ngingomncani.—Khok.
Northern Sotho[nso]
Ke nna yo monyenyane-nyenyane.—Baa.
Nyanja[ny]
Wamng’ono kwambili ndine.—Ower.
Nyaneka[nyk]
Ame ndyimututu vali.—Juí.
Nyankole[nyn]
Niinye muto. —Bar.
Oromo[om]
Ani mana abbaa [kootiitti] quxisuu dha.—Abo.
Ossetic[os]
Ӕз... ничи дӕн (Тӕрх.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿੱਕਾ ਹਾਂ। —ਨਿਆ.
Papiamento[pap]
Ami ta esun di mas chikitu. —Hues.
Pijin[pis]
Mi no important nomoa.—Judg.
Portuguese[pt]
Eu sou o mais insignificante. — Juí.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Ñucami tucuicunapaj jipa capani” (Juec.
Rundi[rn]
Ni jewe ndi mutoyi. —Abac.
Sena[seh]
Ndine mwana kakamwe panyumba ya babanga.—Aton.
Sango[sg]
Mbi la mbi yeke kete mingi. —aJu.
Sinhala[si]
“මම තමයි කුඩාම තැනැත්තා.”—විනි.
Sidamo[sid]
Ani . . . woˈmunkura woriidiho.—Eje.
Slovenian[sl]
Jaz sem najmanjši. (Sodn.
Samoan[sm]
O aʻu foʻi e aupito i itiiti. —Faama.
Shona[sn]
Ndini muduku.—Vat.
Songe[sop]
Ami namu nemukile bukinga. —Bans.
Albanian[sq]
Unë jam më i vogli i shtëpisë së atit tim. —Gjyk.
Serbian[sr]
Ja sam najneznatniji (Sud.
Sranan Tongo[srn]
Mi na a moro pikinwan. —Krut.
Swati[ss]
Ngingulomncane kakhulu. —Khu.
Southern Sotho[st]
’Na ke monyenyane.—Baahl.
Swedish[sv]
Jag är den minste. (Dom.
Swahili[sw]
[Mimi] ni mdogo kabisa.—Amu.
Congo Swahili[swc]
Mimi ndiye mudogo zaidi. —Amu.
Tamil[ta]
நான்தான் ரொம்ப அற்பமானவன்.—நியா.
Telugu[te]
“నేను కనిష్ఠుడనై యున్నాను.” —న్యాయా.
Tajik[tg]
Ман дар хонаи падарам аз ҳама ҷавонтарам (Дов.
Thai[th]
ผม ยัง ไม่ ใช่ คน โดด เด่น อะไร—วนฉ.
Tigrinya[ti]
ኣነ ድማ ኣብ ቤት ኣቦይ ዝነኣስኩ እየ።—መሳ.
Tiv[tiv]
M hemba gban ijime. —Mbaj.
Tagalog[tl]
Ako ang pinakamaliit sa sambahayan ng aking ama.—Huk.
Tetela[tll]
Dimi koleki onto l’anyanya. —Emb.
Tswana[tn]
Ke nna yo mmotlana thata.—Baatlh.
Tongan[to]
Ko e si‘i taha au. —Fkm.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ini nde mumana ukongwa.—Ŵeru.
Tonga (Zambia)[toi]
Mebo ndendime musyoonto kapati.—Bab.
Tojolabal[toj]
Keʼnon ja mas nux ja bʼa snaj ja jtati Juec.
Papantla Totonac[top]
Akit tiku tlakg ni xlakaskinka (Juec.
Tok Pisin[tpi]
Mi samting nating.—Het.
Turkish[tr]
Babamın evinin en küçüğüyüm (Hâk.
Tsonga[ts]
Mina ndzi ntsongo.—Vaav.
Tswa[tsc]
Mina ndzi cisiva-marumbu ca kona. — Vala.
Tatar[tt]
Мин... иң әһәмиятсезе бит (Хак.
Tumbuka[tum]
Nili muchoko chomene.—Ŵeru.
Tuvalu[tvl]
Au ko ‵toe tino tafa ki lalo eiloa.—Fama.
Twi[tw]
Mene akumaa. —Atem.
Tahitian[ty]
O vau hoi tei iti roa.—Tav.
Tzotzil[tzo]
Vu’un its’inalun (Juec.
Ukrainian[uk]
Я найнезначніший (Суд.
Umbundu[umb]
Ame ndi sule.—Olong.
Urhobo[urh]
Mẹvwẹ re je ka obuko. —Iguẹ.
Venda[ve]
Ndi nṋe a nyadzeaho. —Vhahaṱ.
Makhuwa[vmw]
Miyo kòkiserya oyeva. —Makh.
Waray (Philippines)[war]
Ako an gigugutiayi.—Huk.
Wallisian[wls]
Ko au ʼae ʼe veliveli ʼaupito.—Tfm.
Xhosa[xh]
Ndingoyena mncinane. —ABagwe.
Yao[yao]
Uneji ndili jwamnandi mnope m’liŵasa lyetu lyosope.—Ower.
Yoruba[yo]
Èmi sì ni ó kéré jù lọ. —Oníd.
Isthmus Zapotec[zai]
Naa nga ni jma huaxiéʼ risaca (Juec.