Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Продукти за колбаси в тесто, а именно месо, птиче месо (с изключение на заклани домашни птици от род петли), риба, шунка или пастет, всички в хляб или франзела
Czech[cs]
Pekařské výrobky s uzeninou, jmenovitě maso, drůbež (s výjimkou domácí drůbeže Gallus), ryby, šunky nebo paštiky, vše v v těstíčku nebo v briošce
Danish[da]
Bagte charcuterivarer, nemlig kød, fjerkræ (dog ikke slagtet tamfjerkræ af Gallus-typen), fisk, skinke eller paté, indbagt
German[de]
Mit Fleisch oder Wurst gefüllte gebackene Teigwaren, nämlich in Form von mit Fleisch, Geflügel (ausgenommen geschlachtete Haushühner), Fisch, Schinken oder Pasteten gefüllten Teigtaschen oder Brioches
Greek[el]
Προϊόντα αλλαντικών με σφολιάτα, ιδίως όσα παρασκευάζονται με κρέας, πουλερικά (εκτός των οικιακών σφαγίων πουλερικών της οικογένειας Gallus), ψάρι, χοιρομέρι ή πατέ, στο σύνολό τους με κρούστα ή σε ψωμάκι
English[en]
Charcuterie products in pastry, namely meat, poultry (except slaughtered domestic poultry of the Gallus genus), fish, ham or pâté, all in pies or in brioche
Spanish[es]
Productos de charcutería pastelera, en concreto carne, aves (excepto aves domésticas sacrificadas del género Gallus), pescado, jamones o patés, todos con costra o en camisa de brioche
Estonian[et]
Vorstitoodetega kondiitritooted, nagu liha-, linnuliha- (välja arvatud veristatud kodulinnud liigist kanalised), kala-, singi- või pasteedikoogid, kõik on koorikuga pirukad või nupsusaiad
Finnish[fi]
Leivotut leikkeletuotteet, nimittäin liha, siipikarja (paitsi teurastetusta Gallus-rodun siipikarjasta saatu), kala, kinkut tai pateet, jotka kaikki on leivottu taikinakuoreen tai briossiin
French[fr]
Produits de charcuterie pâtissière à savoir viandes, volailles (à l'exception des volailles domestiques abattues du genre Gallus), poissons, jambons ou pâtés, tous en croûte ou en brioche
Hungarian[hu]
Húsos pékáruk, azaz tészta vagy brió formájában, hússal, szárnyassal (a Gallus fajtához tartozó levágott házi szárnyasok kivételével), hallal, sonkával vagy pástétommal töltve
Italian[it]
Prodotti di gastronomia ovvero carni, pollame (ad eccezione del pollame domestico macellato del tipo "gallus"), pesce, prosciutti o paté, tutti in crosta o in pan dolce
Lithuanian[lt]
Konditerijos, mėsos gaminiai, būtent mėsa, paukštiena (išskyrus paskerstus naminius Gallus tipo paukščius), žuvis, kumpis ar paštetas, visi produktai su pluta ar sviestinėje bandelėje
Latvian[lv]
Konditorejas vai gaļas izsrādājumi, proti, makaroni, ar gaļu vai citiem produktiem pildīti brioši, maizītes, mājputnu gaļa (izņemot mājputnu gaļu), zivs, šķiņķis vai pastēte
Maltese[mt]
Prodotti tal-għaġina tal-laħam tal-majjal bħal laħam, tjur (minbarra tjur domestiċi maqtula tat-tip Gallus), ħut, perżut jew patè, kollha bil-ġilda iebsa jew tal-brijoxx
Dutch[nl]
Luxe vleeswaren, te weten vlees, gevogelte (uitgezonderd gevogelte van het geslacht Gallus dat als huisdier wordt gehouden), vis, ham of patés, allemaal met korst of met broodje
Polish[pl]
Produkty wędliniarskie z nadzieniem mięsnym, mianowicie mięsa, drób (z wyjątkiem uboju drobiu domowego gatunku Gallus), ryby, szynki lub placki, wszystkie w cieście lub słodkiej bułce
Portuguese[pt]
Produtos de charcutaria pasteleira, nomeadamente carne, aves (com excepção aves domésticas abatidas do tipo Gallus), peixe, presunto ou pastas, todos envoltos em massa ou em brioche
Romanian[ro]
Produse de mezelărie patiserie şi anume cărnuri, carne de pasăre (cu excepţia păsărilor domestice tăiate de tipul Gallus), peşti, şuncă sau pateuri, toate în crustă sau în brioşă
Slovak[sk]
Údenárske výrobky plnené v pečive, menovite mäso, hydina (s výnimkou hydiny Gallus), ryby, šunka alebo paštéty, všetko zapečené v cestíčku (pirohu) alebo sladkej žemli
Slovenian[sl]
Prekajenine v testu in sicer meso, perutnina (razen domače klavne perutnine iz rodu Gallus), ribe, šunke ali pastete, vsi v obliki prigrizkov ali lahkega peciva
Swedish[sv]
Salta bakverk/charkuterivarubaserade konditorivaror, nämligen kött, fjäderfä (ej slaktade tamfjäderfän av "gallus"-släktet), fisk, skinka eller paté, samtliga i form av pajskal eller av bullar