Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit verkeerd is om toe te laat dat vermaak al ons vrye tyd in beslag neem, hoeveel erger sal dit tog nie wees om toe te laat dat dit die tyd in beslag neem wat ons aan belangriker verpligtinge, soos aan ons Skepper, ons gesin, ons werk en ons vriende, moet bestee nie!
Arabic[ar]
اذا كان من الخطإ ان نسمح للتسلية بتبديد وقت فراغنا كله، فكم يكون اسوأ ان ندعها تبدِّد الوقت الذي يجب ان يُخصَّص لالتزامات اسمى، كما لخالقنا، عائلاتنا، عملنا، اصدقائنا!
Bislama[bi]
! Ol samting we yumi lukluk mo lesin long hem oli save solemdaon ol fri taem blong yumi, i moa nogud blong letem hem i spolem ol taem we yumi mas mekem ol narafala samting we oli moa impoten, olsem blong mekem wok blong Man we i Mekem yumi, ol wok insaed long famle blong yumi, ol prapa wok blong yumi, ol fren blong yumi! !
Cebuano[ceb]
Kon usa ka sayop nga tugotan ang kalingawan sa paghurot sa tanan natong libreng panahon, pagkadakong kadaot nga pasagdan kana sa paghurot sa panahon nga angayng igahin sa labawng mga obligasyon, sama sa atong Maglalalang, atong mga pamilya, atong trabaho, atong mga higala!
Czech[cs]
Je-li chyba dovolit zábavě, aby nám spotřebovala veškerý volný čas, oč horší by bylo, kdybychom připustili, aby nám spotřebovala čas, který máme věnovat našemu Stvořiteli, své rodině, práci, přátelům!
Danish[da]
Det er en dårlig idé at bruge al sin fritid på underholdning — og det er en endnu dårligere idé at lade underholdningen opsluge den tid der skulle have været anvendt til at opfylde forpligtelser, som for eksempel over for Skaberen, familien, arbejdet og vennerne!
German[de]
Wenn es schon ein Fehler ist, sich von der Unterhaltung die gesamte Freizeit besetzen zu lassen, wieviel schlimmer ist es dann wohl, ihr Zeit zu widmen, die eigentlich höheren Verpflichtungen gehört, wie denen gegenüber unserem Schöpfer, unserer Familie, unserer Arbeit oder unseren Freunden!
Greek[el]
Αν είναι λάθος να επιτρέψουμε στην ψυχαγωγία να απορροφήσει όλο τον ελεύθερο χρόνο μας, πόσο χειρότερο θα ήταν να την αφήσουμε να απορροφήσει το χρόνο που θα πρέπει να αφιερώνουμε σε ανώτερες υποχρεώσεις, όπως αυτές προς τον Δημιουργό μας, την οικογένειά μας, την εργασία μας, τους φίλους μας!
English[en]
If it is a mistake to allow entertainment to eat up all our leisure time, how much worse to let it consume the time that should be devoted to higher obligations, such as to our Creator, our families, our work, our friends!
Spanish[es]
Si reconocemos que sería un error permitir que el entretenimiento consumiera todo nuestro tiempo libre, mucho peor sería si dejásemos que consumiera el tiempo que debemos dedicar a obligaciones más importantes, como son nuestro Creador, nuestra familia, nuestro trabajo y nuestros amigos.
Finnish[fi]
Jos teemme sen virheen, että annamme viihteen viedä meiltä kaiken vapaa-aikamme, niin miten paljon pahempaa onkaan, jos annamme sen viedä sen ajan, joka pitäisi omistaa johonkin arvokkaampaan, kuten Luojallemme, perheellemme, työllemme ja ystävillemme!
French[fr]
S’il est peu judicieux de laisser les divertissements accaparer la totalité de notre temps libre, il est plus grave encore de leur permettre de prendre le pas sur les obligations autrement importantes que nous avons envers le Créateur, notre famille, notre travail et nos amis par exemple.
Croatian[hr]
Ako je pogrešno zabavi dopustiti da nam proguta sve slobodno vrijeme, koliko li je gore dopustiti joj da proguta vrijeme koje bi trebalo posvetiti višim dužnostima, primjerice našem Stvoritelju, našim obiteljima, našem radu, našim prijateljima!
Hungarian[hu]
Ha hiba megengedni, hogy minden szabadidőnket feleméssze a szórakozás, mennyivel inkább hiba lenne, ha olyan időt is elrabolna a szórakozás, amelyet komolyabb kötelességeinknek, például Teremtőnknek, családunknak, munkánknak vagy barátainknak kellene szentelnünk!
Indonesian[id]
Jika dianggap salah membiarkan hiburan menyita seluruh waktu luang kita, betapa jauh lebih buruk membiarkannya menguras waktu yang seharusnya kita baktikan untuk kewajiban yang lebih mulia, seperti untuk Sang Pencipta, keluarga, pekerjaan, dan teman-teman kita!
Iloko[ilo]
No biddut ti panangipalubos iti panaglinglingay a mangibus iti amin a tiempotayo maipaay iti panaginana, anian a dakdakes pay ti panangipalubos iti dayta a mangibus iti tiempotayo a rumbeng a maipaay iti natantan-ok nga obligasion, kas iti [obligasion] iti Namarsuatayo, pamilia, trabaho, gagayyemtayo!
Icelandic[is]
Ef það eru mistök að láta skemmtun gleypa allar frístundir okkar er enn alvarlegra að láta hana gleypa þann tíma sem ætti að vera helgaður æðri skyldum, svo sem gagnvart skapara okkar, fjölskyldu, vinnu og vinum!
Italian[it]
Se è sbagliato permettere che le varie forme di svago assorbano tutto il nostro tempo libero, quanto è peggio permettere che ci privino del tempo che dovremmo impiegare in attività più importanti, dedicandolo ad esempio al nostro Creatore, alla famiglia, al lavoro, agli amici!
Japanese[ja]
娯楽に余暇を食いつぶされることが間違いなのであれば,まして創造者や家族,仕事,友達などに対する一層高尚な責務のために費やすべき時間を娯楽に浪費するのは間違いです。
Korean[ko]
여가를 오락에 다 바치는 것이 잘못일진대, 더 중요한 의무 곧 창조주, 가족, 직장, 벗들을 위해 사용해야 할 시간을 오락에 바치는 것은 얼마나 더 나쁜 일이겠는가!
Norwegian[nb]
Hvis det er galt å la underholdning legge beslag på all vår fritid, hvor mye verre er det ikke da å la den legge beslag på den tid som burde være viet til viktigere ting, for eksempel våre forpliktelser overfor Skaperen, familien, arbeidet og vennene våre!
Dutch[nl]
Als het al een vergissing is amusement al onze vrije tijd te laten opslokken, hoeveel erger dan om er de tijd door te laten wegnemen die aan hogere verplichtingen gewijd dient te zijn, aan onze Schepper, ons gezin, ons werk, onze vrienden!
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go dumelela boithabišo bo e-ja nako ya gago ka moka ya go khutša go le phošo, gona ke mo gobe gakaakang go bo dumelela bo e-ja nako yeo e swanetšego go gafelwa boikarabelong bjo bo phagamego, go swana le boikarabelo bja rena bja tirelo go Mmopi wa rena, malapeng a rena, mošomong wa rena le go bagwera ba rena!
Nyanja[ny]
Ngati kuli kulakwa kulola zosangulutsa kutidyera nthaŵi yathu yonse yakupuma, kulidi koipirapo chotani nanga kuzilola kuwononga nthaŵi imene iyenera kuthedwera pamathayo ofunika koposa, onga ngati a kwa Mlengi wathu, mabanja athu, ntchito yathu, ndi mabwenzi athu!
Portuguese[pt]
Se é um erro permitir que o entretenimento devore todo o nosso tempo de lazer, muito pior ainda é permitir que ele consuma o tempo que deve ser usado para obrigações mais elevadas, tais como as para com o nosso Criador, a nossa família, o nosso trabalho e os nossos amigos!
Romanian[ro]
Dacă este o greşeală să permitem ca divertismentele să ne consume tot timpul liber, cu cît mai mare este greşeala cînd le permitem să ne consume timpul care ar trebui dedicat unor responsabilităţi mult mai importante, pe care le avem de pildă faţă de Creatorul nostru, faţă de familie, muncă, prieteni!
Russian[ru]
Если это ошибка — позволять развлечениям поглощать все свое свободное время, то насколько же хуже давать ему поглощать время, которое должно быть посвящено высшим обязанностям таким, как по отношению к нашему Создателю, нашей семье, нашей работе, нашим друзьям!
Slovak[sk]
Ak je chybou pripustiť, aby zábava pohltila všetok náš voľný čas, o čo horšie by bolo dovoliť, aby nás obrala o čas, ktorý by mal byť venovaný vyšším záväzkom — voči nášmu Stvoriteľovi, našej rodine, nášmu zamestnaniu, našim priateľom!
Slovenian[sl]
Če je narobe, kadar nam zabava vzame ves prosti čas, kako narobe bo šele, če dovolimo, da nam tudi ostali čas, ki bi ga sicer porabili za tehtnejše obveznosti, za Stvarnika, za družino, za delo in za prijatelje!
Shona[sn]
Kana chiri chikanganiso chokubvumira varaidzo kudya nguva yedu yose yezororo, kwakaipisisa sei kuirega ichidya nguva inofanira kupirwa kumisengwa mikuru zvikuru, zvakadai sokuMusiki wedu, mhuri dzedu, basa redu, shamwari dzedu!
Serbian[sr]
Ako je pogrešno dopustiti zabavi da nam proguta sve slobodno vreme, koliko li je gore dopustiti joj da proguta vreme koje bi trebalo da posvetimo višim dužnostima, na primer našem Stvoritelju, našim porodicama, našem radu, našim prijateljima!
Southern Sotho[st]
Haeba ke phoso ho lumella boithabiso ho ja nako ea rōna ea boikhathollo kaofela, ho hobe hakaakang ho bo lumella hore bo je nako e lokelang ho sebelisetsoa lintho tsa bohlokoa tseo re tlamehang ho li etsa, tse kang litšebeletso tseo re tlamehang ho li etsetsa ’Mōpi oa rōna, malapa a rōna, metsoalle ea rōna le mosebetsi oa rōna oo re tlamehang ho o etsa!
Swedish[sv]
Om det är oförståndigt att låta underhållning äta upp all vår fritid, hur mycket värre skulle det då inte vara att låta den sluka den tid som borde ägnas åt viktiga förpliktelser, till exempel gentemot vår Skapare, våra familjemedlemmar, vårt arbete och våra vänner!
Tagalog[tl]
Kung isang pagkakamali na hayaang ubusin ng libangan ang lahat ng ating malayang panahon, mas masahol pa kung hahayaan nating ubusin nito ang panahon na dapat italaga sa mas nakahihigit na mga tungkulin, gaya ng ating tungkulin sa ating Maylikha, sa ating sambahayan, sa ating trabaho, sa ating mga kaibigan!
Tswana[tn]
Fa e le gore ke phoso go lesa boitlosobodutu bo kometsa nako ya rona yotlhe ya boiketlo, go raya gore go maswe le go feta go bo lesa bo kometsa nako e e tshwanetseng go beelwa go diragatsa maikarabelo a magolo, a a etsang go ikarabela mo Mmoping wa rona, mo malapeng a rona, mo tirong ya rona, le mo ditsaleng tsa rona!
Tok Pisin[tpi]
Em i no gutpela samting sapos yumi larim televisen o musik samting i pulim olgeta taim bilong yumi. Tasol sapos yumi larim dispela samting i pasim yumi long mekim wok bilong God, o lukautim famili, o mekim wok bilong yumi, dispela hap taim i lus nating!
Turkish[tr]
Eğlencenin boş vaktimizin tümünü yutmasına izin vermemiz hata oluyorsa, onun Yaratıcımız, ailemiz, işimiz, dostlarımız gibi daha önemli yükümlülüklerimize harcamamız gereken zamanı yutmasına izin vermemiz ne denli daha büyük bir hata olur!
Tahitian[ty]
Mai te peu e e ohipa hape ia farii tatou i te mau peu faaanaanataeraa mana‘o ia rave i to tatou taime faaoaoaraa, auê ïa i te ino e ia rave oia i te taime te tia ia tatou ia pûpû no ta tatou mau hopoia matamua roa, no to tatou paha Poiete, to tatou utuafare fetii, no ta tatou ohipa, no to tatou mau hoa!
Ukrainian[uk]
Якщо, дозволяючи розвагам забрати від нас весь вільний час, ми помиляємось, то наскільки більше ми б помилялись, якби дозволили, щоб розваги забрали наш час, який слід присвятити вищим обов’язкам, як, наприклад, нашому Творцю, своїй родині, праці та друзям!
Xhosa[xh]
Ukuba kuyimpazamo ukuvumela ukuzonwabisa kutye ixesha lethu lokuzihlaziya, hayi indlela ekuphosakele ngakumbi ngayo ukukuvumela ukuba kutye ixesha elifanele lisetyenziselwe iimbopheleleko ezibaluleke ngakumbi, ezinjengakuMdali wethu, iintsapho zethu, umsebenzi wethu, abahlobo bethu!
Zulu[zu]
Uma kuyiphutha ukuvumela ukuzijabulisa ukuba kudle sonke isikhathi sethu sokuphumula, yeka ukuthi kubi kangakanani ukukuvumela ukuba kudle isikhathi okufanele sinikelwe ezibophweni eziphakeme, njengakuMdali wethu, imikhaya yethu, umsebenzi wethu, abangane bethu!