Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe sy sien hoe die ware liefde van diegene in haar gemeente verskil van die oppervlakkige vriendskappe van haar klasmaats, het dit haar oortuig dat sy veranderinge in haar lewe moet aanbring.
Amharic[am]
ሆኖም በጉባኤዋ ውስጥ የምታየው እውነተኛ ፍቅርና የክፍል ጓደኞቿ የሚያሳዩት ከአንገት በላይ የሆነ ጓደኝነት ፍጹም ተቃራኒ መሆኑን በመመልከቷ በሕይወቷ ውስጥ ለውጥ ማድረግ እንዳለባት ተሰማት።
Arabic[ar]
ولكن عندما رأت التباين بين المحبة الحقيقية التي يعرب عنها الاخوة في جماعتها والعلاقات السطحية الموجودة بين رفقاء صفها، اقتنعت ان عليها القيام بتغييرات في حياتها.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, pakaheling sa pagkakalaen kan tunay na pagkamoot kan mga kakongregasyon nia asin kan hababaw na pakikikatood kan saiyang mga kaklase, sia nagin kombensido na kaipuhan niang gumibo nin mga pagliliwat sa saiyang buhay.
Bemba[bem]
Lelo ilyo amwene ubupusano bwali pa kutemwa uko aba mu cilonganino balemulanga e lyo no kutemwa ukwa bufi uko abanankwe balemulanga, alyalwile imibele yakwe.
Bulgarian[bg]
Виждайки обаче разликата между искрената любов на братята и сестрите в своя сбор и повърхностното приятелство на съучениците си, тя била решена да направи някои промени в живота си.
Bangla[bn]
কিন্তু, তার মণ্ডলীর সদস্যদের মধ্যে বিদ্যমান প্রকৃত ভালবাসা এবং স্কুলের সহপাঠীদের আন্তরিকতাহীন বন্ধুত্ব দেখে সে দৃঢ়প্রত্যয়ী হয় যে তার জীবনে কিছু পরিবর্তনের প্রয়োজন আছে।
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, sa pagkakita sa kalainan sa tinuod nga gugma niadtong anaa sa iyang kongregasyon ug sa taphaw nga panaghigalaay sa iyang mga klasmet, siya nakombinsir nga kinahanglan siyang mohimog mga kausaban sa iyang kinabuhi.
Czech[cs]
Když však viděla rozdíl mezi upřímnou láskou bratrů a sester ve sboru a povrchním přátelstvím spolužáků, pochopila, že musí ve svém životě udělat změny.
Danish[da]
Men da hun opdagede kontrasten mellem den ægte kærlighed der rådede i hendes menighed, og de overfladiske venskaber der var blandt hendes klassekammerater, indså hun nødvendigheden af at foretage nogle forandringer i sit liv.
German[de]
Doch als sie die echte Liebe der Brüder und Schwestern in der Versammlung mit der oberflächlichen Freundschaft ihrer Mitschülerinnen verglich, wurde ihr klar, dass sie in ihrem Leben einiges ändern musste.
Ewe[ee]
Gake esi wòva kpɔ vovototo si le lɔlɔ̃ akuaku si le woƒe hamea me tɔwo si nɛ kple xɔlɔ̃wɔwɔ afã kple afã si le woa kple eƒe sukuxɔmehatiwo dome dze sii la, eme va kɔ nɛ ƒãa be ele be yeawɔ asitɔtrɔ aɖewo le yeƒe agbe me.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini enye okokụtde ke ata ima oro mbon esop mmọ ẹnyenede okpụhọde ye ufan inua inua oro nsan̄a ubet ukpepn̄kpọ esie ẹkenamde ye enye, enye ama edikụt ke oyom inam ukpụhọde ke uwem imọ.
Greek[el]
Ωστόσο, βλέποντας την αντίθεση ανάμεσα στη γνήσια αγάπη των ατόμων της εκκλησίας της και στη ρηχή φιλία των συμμαθητριών της, πείστηκε ότι χρειαζόταν να κάνει ορισμένες αλλαγές στη ζωή της.
English[en]
However, seeing the contrast between the genuine love of those in her congregation and the shallow friendship of her classmates, she became convinced that she needed to make some changes in her life.
Estonian[et]
Ent kui ta nägi suurt erinevust koguduseliikmete ehtsa armastuse ja klassikaaslaste pinnapealsete sõprussuhete vahel, jõudis ta järeldusele, et tal on vaja teha oma elus mõningaid muudatusi.
Finnish[fi]
Mutta kun hän näki, mikä ero oli seurakunnan jäsenten ilmaiseman aidon rakkauden ja luokkatovereiden pinnallisen ystävyyden välillä, hän vakuuttui siitä, että hänen oli tehtävä muutoksia elämässään.
Fijian[fj]
Ia ni raica na veilomani ena nona ivavakoso ni duidui sara kei na ka e raica vei ira na nona icaba e koronivuli, e vakabauta kina ni gadrevi me cakava e so na veiveisau ena nona bula.
French[fr]
Mais en voyant le contraste entre l’amour authentique manifesté dans sa congrégation et les amitiés superficielles de ses camarades de classe, elle a réalisé qu’elle devait opérer des changements dans sa vie.
Ga[gaa]
Shi beni ena akɛ asafo ni ekɛbɔɔ lɛ mlibii lɛ jieɔ suɔmɔ diɛŋtsɛ kpo amɛtsɔɔ lɛ, shi ekɛ eklasbii lɛ anaanyobɔɔ lɛ ji hiɛaŋhiɛaŋ nɔ̃ lɛ, enu he akɛ esa akɛ efee tsakemɔi yɛ eshihilɛ mli.
Gun[guw]
Ṣigba, to whenuena e mọ lehe owanyi nugbo mẹhe tin to agun etọn mẹ lẹ tọn gbọnvo na họntọnjihẹmẹ nukunta tọn klasigbẹ́ etọn lẹ tọn do, e lẹzun nuhe họnwun na ẹn dọ ewọ dona basi diọdo lẹ to gbẹzan etọn mẹ.
Hebrew[he]
אבל כשראתה את הניגוד בין האהבה האמיתית ששררה בקהילה שלה לעומת קשרי החברות השטחיים שבין חברי כיתתה, נוכחה שעליה לערוך שינויים בחייה.
Hiligaynon[hil]
Apang sang nakita niya ang kinatuhayan sang matuod nga gugma sa iya kongregasyon kag sang pakulahaw nga pagpakig-abyan sang iya mga klasmeyt, nakumbinse sia nga dapat sia magbag-o.
Croatian[hr]
No kasnije je uvidjela da je članovi skupštine istinski vole, a da su prijateljstva s mladima iz razreda površna te je shvatila da treba poduzeti neke promjene u životu.
Hungarian[hu]
Viszont amikor látta a különbséget a gyülekezet tagjai által mutatott valódi szeretet és az osztálytársai felszínes barátsága között, úgy érezte, hogy változtatnia kell az életén.
Armenian[hy]
Սակայն ժողովի անդամների փոխադարձ ու անկեղծ սերը համեմատելով համադասարանցիների հետ ունեցած անիմաստ ընկերության հետ՝ նա համոզվեց, որ հարկավոր է կյանքում փոփոխություններ անել։
Indonesian[id]
Namun, melihat perbedaan antara kasih sejati di antara orang-orang di sidangnya dengan persahabatan yang dangkal di antara teman-teman sekelasnya, dia diyakinkan bahwa dia perlu membuat beberapa perubahan dalam hidupnya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe ọ hụrụ ọdịiche dị n’ịhụnanya sitere n’obi nke ndị nọ n’ọgbakọ ya na ọbụbụenyi elu ọnụ nke ụmụ klas ya, ọ bịara doo ya anya na ya kwesịrị ime mgbanwe ụfọdụ ná ndụ ya.
Iloko[ilo]
Ngem idi nakitana ti nagdumaan ti napaypayso nga ayat dagiti kakongregasionna ken ti kinarabaw ti panaggagayyem dagiti kaklasena, isu ket nakombinsir a nasken a mangaramid kadagiti sumagmamano a panagbalbaliw iti biagna.
Italian[it]
Tuttavia, accorgendosi della differenza tra l’amore sincero di quelli della sua congregazione e l’amicizia superficiale delle sue compagne di classe, si convinse di dover fare dei cambiamenti.
Georgian[ka]
მაგრამ, როდესაც კრების წევრებს შორის არსებული ნამდვილი სიყვარული კლასელების ურთიერთობებს შეადარა, ჟუ ვენი მიხვდა, რომ ცხოვრებაში ცვლილებები უნდა მოეხდინა.
Korean[ko]
하지만 회중 성원들의 진정한 사랑과 학교 친구들의 깊이 없는 우정 사이에 뚜렷한 차이가 있음을 깨닫고, 자신이 생활에서 변화를 할 필요가 있다는 것을 확신하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, ntango amonaki ete bandeko ya lisangá bazali mpenza na bolingo ya solosolo, oyo ekeseni mpenza na bolingo ya likolólikoló ya baninga ya kelasi, amonaki ete asengeli kobongola makanisi na ye.
Lozi[loz]
Kono ha na boni shutano ye mwahal’a lilato la niti la batu ba mwa puteho ni silikani sa fahalimu fela sa ba n’a li ni bona mwa kilasi, a fita fa ku utwisisa kuli n’a tokwa ku eza licinceho mwa bupilo bwa hae.
Lithuanian[lt]
Tačiau ilgainiui ji pamatė, kaip skiriasi nuoširdi bendratikių meilė ir tariamas bendramokslių draugiškumas.
Luvale[lue]
Oloze alumwine chiyoyelo chenyi omu amwene nge zangi yavatu muchikungulwilo yalihandunwine nazangi yamalengeso vasolwelenga masepa jenyi kushikola.
Latvian[lv]
Tomēr, kad viņa saskatīja, cik ļoti atšķiras patiesā mīlestība, kāda valda starp draudzes locekļiem, no virspusējās draudzības klasesbiedreņu starpā, viņa saprata, ka viņai kaut kas savā dzīvē ir jāmaina.
Macedonian[mk]
Но, кога ја увидела разликата меѓу искрената љубов на оние во нејзиното собрание и плиткото пријателство на нејзините школски другарки, ѝ станало јасно дека е време да смени нешто во животот.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും സഹപാഠികൾ കാണിക്കുന്ന സ്നേഹം സഭയിലുള്ളവരുടെ യഥാർഥ സ്നേഹത്തിൽനിന്ന് എത്ര വ്യത്യസ്തമാണെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞ അവൾ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടെന്നു മനസ്സിലാക്കി.
Maltese[mt]
Madankollu, meta rat id- differenza bejn l- imħabba ġenwina taʼ dawk fil- kongregazzjoni tagħha u l- ħbiberija superfiċjali taʼ sħabha tal- klassi, hi kkonvinċiet ruħha li kellha bżonn tagħmel xi bidliet f’ħajjitha.
Burmese[my]
သို့သော် အသင်းတော်ရှိသူများ၏ စစ်မှန်သောမေတ္တာနှင့် အတန်းဖော်များ၏ ဟန်ဆောင်မေတ္တာတို့ကို သူမြင်တွေ့လာရာ ဘဝတွင် ပြောင်းလဲဖို့လိုကြောင်း သိလာသည်။
Norwegian[nb]
Men etter hvert som hun så kontrasten mellom den ekte kjærligheten i menigheten og det overfladiske vennskapet i klassen, ble hun overbevist om at hun måtte gjøre noen forandringer i livet.
Dutch[nl]
Maar toen ze het contrast zag tussen de echte liefde van geloofsgenoten in haar gemeente en de oppervlakkige vriendschap van haar klasgenoten, raakte ze ervan overtuigd dat ze bepaalde veranderingen in haar leven moest aanbrengen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge a bona phapano magareng ga lerato la kgonthe la bao ba lego phuthegong ya gabo le segwera sa mankekišane sa baithuti-gotee le yena, o ile a kgodišega gore o swanetše go dira diphetogo bophelong bja gagwe.
Nyanja[ny]
Koma ataona kusiyana pakati pa chikondi chenicheni cha anthu a mumpingo mwake ndi ubwenzi wachiphamaso chabe wa anzake a m’kalasi, anatsimikiza kuti akufunikira kusintha moyo wake.
Pangasinan[pag]
Balet, sanen naimano to so pandumaan na puron panangaro na saramay walad kongregasyon to tan say andi-kabaliksan a pikakaaro ed saray kaklase to, sikatoy akombinse a nakaukolan toy manggawa na saray pananguman ed bilay to.
Polish[pl]
Ale widząc kontrast pomiędzy szczerą miłością członków zboru a płytkimi przyjaźniami koleżanek z klasy, doszła do wniosku, iż musi dokonać w swym życiu zmian.
Portuguese[pt]
Contudo, vendo o contraste entre o genuíno amor das pessoas da sua congregação e a amizade superficial das colegas de escola, ela convenceu-se de que tinha de fazer alguns ajustes na sua vida.
Rundi[rn]
Ariko rero, aho aboneye itandukaniro riri hagati y’urukundo nyakuri rw’abo mw’ishengero yarimwo be n’ubugenzi ata co bwungura bw’abo bigana, yarajijutse arumva ko akeneye kugira ivyo ahinduye mu buzima.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, observând cât de mare era contrastul dintre iubirea sinceră a fraţilor din congregaţia ei şi prietenia superficială a colegilor de clasă, s-a convins că trebuia să facă unele schimbări în viaţa ei.
Russian[ru]
Но она заметила, как сильно отличается искренняя любовь, царящая между братьями и сестрами в собрании, от фальшивой дружбы ее одноклассников. Тогда Жу Вэнь решила, что ей нужно в чем-то измениться.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, igihe yari amaze kubona itandukaniro riri hagati y’urukundo nyakuri rw’abagize itorero yarimo n’ubucuti bwa nyirarureshwa bw’abanyeshuri bagenzi be, yemeye ko hari ibintu yari akwiriye guhindura mu mibereho ye.
Sango[sg]
Ye oko, tongana lo bâ kangbi so ayeke na popo ti tâ yengo tere so ayeke na yâ ti kongregation ti lo na yengo tere ti yanga so akamarade ti ekole ti lo ayeke na ni, lo bâ biani so a lingbi lo gbian ambeni ye na yâ ti fini ti lo.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් ක්රිස්තියානි සභාවේ අය තුළ දකින්න තිබෙන ප්රේමය අතරත් ඇගේ පන්තියේ මිතුරියන් මවාපාන මිත්රත්වය අතරත් මොන තරම් වෙනසක් තියෙනවාද කියා ඇයට තේරුම්ගිය විට ජීවිතයේ අවශ්ය වෙනස්කම් කරන්න ඇය පෙලඹුණා.
Slovak[sk]
Ale keď videla rozdiel medzi pravou láskou členov zboru a povrchným priateľstvom spolužiakov, uvedomila si, že musí urobiť v živote určité zmeny.
Slovenian[sl]
Vendar je sčasoma opazila razliko med pristno ljubeznijo tistih v občini in plehkim prijateljstvom njenih sošolk ter sklenila, da mora v življenju narediti nekaj sprememb.
Samoan[sm]
Ae o le vaaia o le eseesega o le alofa faamaoni o ē o loo i lana faapotopotoga ma faauōga faatagāfai a ana uō i le vasega, na ia mautinoa ai e ao ona ia faia ni suiga i lona olaga.
Shona[sn]
Zvisinei, achiona kusiyana kwakaita rudo rwechokwadi rwevaya vari muungano yake noushamwariwo zvahwo hwevaaidzidza navo, akava nechokwadi chokuti aifanira kuchinja zvimwe zvinhu muupenyu hwake.
Albanian[sq]
Megjithatë, duke parë ndryshimin e madh mes dashurisë së sinqertë që kishte në kongregacion dhe shoqërisë sipërfaqësore që gjente te shokët e klasës, u bind se kishte nevojë të ndryshonte ca gjëra në jetën e saj.
Serbian[sr]
Međutim, kada je uvidela razliku između istinske ljubavi koju su pokazivali članovi njene skupštine i površnog prijateljstva kod njenih školskih drugova i drugarica, to ju je uverilo da treba da napravi neke promene u svom životu.
Sranan Tongo[srn]
Ma di a kon si taki den sma na ini a gemeente lobi en trutru, èn taki den skoromati fu en ben e du neleki den ben de en trutru mati, dan dati overtoigi en taki a ben musu tyari wan tu kenki kon na ini en libi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, eitse ha a bona phapang pakeng tsa lerato la ’nete la batho ba phutheho ea habo le setsoalle se sa tebang sa liithuti-’moho le eena, o ile a kholiseha hore ho hlokahala hore a etse liphetoho tse itseng bophelong ba hae.
Swedish[sv]
Men när hon såg vilken skillnad det var mellan den äkta kärleken i församlingen och den ytliga vänskapen bland klasskamraterna, förstod hon att det var dags att göra förändringar i livet.
Swahili[sw]
Lakini, baada ya kuona tofauti kati ya upendo wa kweli wa washiriki wa kutaniko na urafiki wa kijuujuu tu wa wanafunzi wenzake, Ruiwen alikuwa na hakika kwamba alihitaji kufanya mabadiliko fulani maishani mwake.
Congo Swahili[swc]
Lakini, baada ya kuona tofauti kati ya upendo wa kweli wa washiriki wa kutaniko na urafiki wa kijuujuu tu wa wanafunzi wenzake, Ruiwen alikuwa na hakika kwamba alihitaji kufanya mabadiliko fulani maishani mwake.
Tamil[ta]
ஆனால், தன் சபையிலிருந்தவர்கள் காட்டிய உண்மையான அன்புக்கும் வகுப்பு தோழிகள் காட்டிய மேலோட்டமான அன்புக்கும் வித்தியாசம் இருந்ததைப் புரிந்துகொண்டாள்; எனவே, தன்னுடைய வாழ்க்கையில் சில மாற்றங்களைச் செய்தாக வேண்டுமென உறுதிபூண்டாள்.
Telugu[te]
అయితే, తన సంఘంలోనివారు చూపించే నిజమైన ప్రేమకూ, తన తోటి విద్యార్థుల పైపై స్నేహానికీ మధ్య ఉన్న వ్యత్యాసాన్ని గమనించి ఆమె, తాను తన జీవితంలో కొన్ని మార్పులు చేసుకోవాల్సిన అవసరం ఉందని గ్రహించింది.
Thai[th]
แต่ เมื่อ มอง เห็น ความ แตกต่าง ระหว่าง ความ รัก แท้ ของ พี่ น้อง พยาน ฯ ใน ประชาคม และ มิตรภาพ แบบ ผิว เผิน ของ เพื่อน ร่วม ชั้น เธอ จึง มั่น ใจ ว่า จําเป็น ต้อง เปลี่ยน แปลง บาง อย่าง ใน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብ መንጎ እቲ ኣብ ጉባኤ ዘሎ ናይ ሓቂ ፍቕርን ምስ መማህርታ ዘለዋ ዕምቈት ዘይብሉ ምሕዝነትን ዘሎ ፍልልይ ምስ ረኣየት: ኣብ ህይወታ ለውጢ ኽትገብር ከም ዘለዋ ዀይኑ ተሰምዓ።
Tagalog[tl]
Gayunman, nang makita niya ang kaibahan ng tunay na pag-iibigan ng mga kakongregasyon niya at ng mababaw na pagkakaibigan ng kaniyang mga kaklase, nakumbinsi siya na kailangan niyang baguhin ang kaniyang buhay.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa a bona lorato lwa mmatota lwa ba ba mo phuthegong ya ga bone, a lo bapisa le lorato lwa menomasweu a bolaya a tshega lwa ba a neng a tsena sekolo le bone, o ne a lemoga gore o tshwanetse go dira diphetogo dingwe mo botshelong jwa gagwe.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he sio ki he faikehekehe ‘i he ‘ofa mo‘oni ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘i he‘ene fakataha‘angá pea mo e kaume‘a momole-‘olunga ‘a hono ngaahi kaungāakó, na‘á ne tuipau ai na‘e fiema‘u ke ne fai ha ngaahi liliu ‘i he‘ene mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i lukim olsem namel long ol lain insait long kongrigesen bilong em narapela i laikim tru narapela, tasol namel long ol wanklas bilong em ol i save giaman long prenim narapela, orait dispela i mekim na em i save em i mas senisim sampela samting long laip bilong em.
Turkish[tr]
Fakat cemaattekilerin gerçek sevgisiyle sınıftakilerin yapmacık arkadaşlığı arasındaki zıtlığı görünce, yaşamında bazı değişiklikler yapması gerektiğini düşündü.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko a vona ku hambana exikarhi ka rirhandzu ra xiviri ra lava nga evandlheni ra ka vona ni xinakulobye xa swichudeni-kulobye lexi nga ni vukanganyisi, u khorwisekile leswaku a a fanele a endla mindzulamiso evuton’wini bya yena.
Twi[tw]
Nanso, bere a ohuu nsonsonoe a ɛda ɔdɔ kann a n’asafo mufo wɔ ma no ne ne sukuufo de a enni mu biara ntam no, obehuu hia a ehia sɛ ɔyɛ nsakrae wɔ n’abrabɔ mu.
Ukrainian[uk]
Але побачивши різницю між щирою любов’ю членів збору і поверховою дружбою однокласників, дівчина зрозуміла, що мусить зробити деякі зміни у своєму житті.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi thấy sự khác biệt giữa tình yêu thương chân thật của các anh chị trong hội thánh và tình bạn hời hợt của bạn cùng lớp, em nghĩ mình cần phải thay đổi một số khía cạnh trong cuộc sống.
Waray (Philippines)[war]
Kondi han nakita niya an kaibahan butnga han totoo nga gugma han iya mga kakongregasyon ngan han hamabaw nga pakigsangkay han iya mga kaklase, nakombinse hiya nga kinahanglan niya maghimo hin mga pagbag-o ha kinabuhi.
Xhosa[xh]
Noko ke, wathi akubona uthando lokwenene lwabo bakwibandla lakhe nokungabikho kothando phakathi kwabo wayefunda nabo, waqonda ukuba kufuneka enze iinguqulelo ebomini bakhe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tó ṣàkíyèsí ìyàtọ̀ tó wà nínú ojúlówó ìfẹ́ táwọn ará ìjọ rẹ̀ ní àti ìfẹ́ oréfèé táwọn ọmọ kíláàsì rẹ̀ ní, ó rí i pé á dáa kí òun ṣe àwọn ìyípadà kan ní ìgbésí ayé òun.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba ayebona umahluko okhona phakathi kothando lweqiniso kulabo abasebandleni akulo nobungane obungayi ndawo kwayefunda nabo ekilasini, waqala ukuqiniseka ukuthi kwakudingeka enze izinguquko ezithile ekuphileni kwakhe.