Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 13: 34, 35፤ ሮሜ 8: 28 የ1980 ትርጉም) ለምሳሌ በአውሮፓ የሚኖሩ የይሖዋ ምሥክሮች በጦርነት በታመሰችው ሩዋንዳ ውስጥ በአሳዛኝ ችግር ላይ ለወደቁት ወንድሞቻቸው 65,000 ኪሎ ግራም የሚመዝን አልባሳትና 1,600,000 ዶላር የሚያወጣ መድኃኒት፣ ምግብና ሌሎች ቁሳቁሶች ልከውላቸዋል። — ከሥራ 11: 28, 29 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٣: ٣٤، ٣٥؛ رومية ٨:٢٨) مثلا، ردًّا على البلوى الشديدة التي اصابت اخوتهم في رواندا التي مزّقتها الحرب، تبرَّع بسرعة شهود يهوه في اوروپا وأرسلوا لهم ٦٥ طنا من الثياب وما يساوي ٠٠٠,٦٠٠,١ دولار اميركي من الادوية، الطعام والمؤن الاخرى. — قارنوا اعمال ١١: ٢٨، ٢٩.
Central Bikol[bcl]
(Juan 13: 34, 35; Roma 8:28) Halimbawa, huli sa desesperadong kamugtakan kan saindang mga tugang sa binabaranga nin guerrang Rwanda, an mga Saksi ni Jehova sa Europa listong nagdonar asin nagpadara sa sainda nin 65 toneladas na gubing saka $1,600,000 an kantidad na bolong, pagkakan, asin iba pang suplay. —Ikomparar an Gibo 11: 28, 29.
Bemba[bem]
(Yohane 13:34, 35; Abena Roma 8:28) Ku ca kumwenako, mu kwankula ku kumanama kwa bamunyinabo ukwaletele ukupelelwa mu Rwanda walepaulwa ku nkondo, Inte sha kwa Yehova mu Bulaya bwangu bwangu bapeele ifya bupe no kubatumina amatani 65 aya fya kufwala no muti, ifya kulya, na fimbi ifyapayanishiwe apengapooswa amadola ya ku United States 1,600,000.—Linganyako Imilimo 11:28, 29.
Bulgarian[bg]
(Йоан 13:34, 35; Римляни 8:28) Например в отговор на отчаяното състояние на своите братя в разкъсваната от война Руанда, Свидетелите на Йехова в Европа бързо направиха дарения и им изпратиха 65 тона дрехи и лекарства, храна и други припаси на стойност 1 600 000 долара. — Сравни Деяния 11:28, 29.
Bangla[bn]
(যোহন ১৩:৩৪, ৩৫; রোমীয় ৮:২৮) উদাহরণস্বরূপ, যুদ্ধ বিধ্বস্ত রুয়াণ্ডার ভাইয়েদের অপ্রতিরোধ্য দুর্দশাজনক অবস্থার প্রতি সাড়া দিয়ে ইউরোপের যিহোবার সাক্ষীরা তৎপরতার সাথে অর্থ দান করে এবং তাদের ৬৫ টন বস্ত্রসামগ্রী ও ১৬,০০,০০০ ডলার মূল্যের ওষুধ, খাদ্য ও অন্যান্য প্রয়োজনীয় দ্রব্য পাঠায়।—তুলনা করুন প্রেরিত ১১:২৮, ২৯.
Cebuano[ceb]
(Juan 13:34, 35; Roma 8:28) Pananglitan, agig pagsanong sa malisod nga kahimtang sa ilang mga igsoon sa nagusbat-sa-gubat nga Rwanda, ang mga Saksi ni Jehova sa Uropa midonar dayon ug nagpadala kanilag 65 ka toniladang bisti ug $1,600,000 nga kantidad sa medisina, pagkaon, ug ubang mga abiyo. —Itandi ang Buhat 11:28, 29.
Czech[cs]
(Jan 13:34, 35; Římanům 8:28) Například svědkové Jehovovi v Evropě reagovali na zoufalou situaci bratrů ve Rwandě rozervané válkou a rychle jim darovali a zaslali 65 tun oblečení a také léky, potraviny a jiné věci v hodnotě 1 600 000 amerických dolarů. (Srovnej Skutky 11:28, 29.)
Danish[da]
(Johannes 13:34, 35; Romerne 8:28) Jehovas vidner i Europa reagerede for eksempel hurtigt på den desperate situation deres brødre fra det krigsramte Rwanda befandt sig i. De indsamlede 65 tons tøj, samt medicin, mad og andre fornødenheder, til en værdi af 9.600.000 kroner. — Jævnfør Apostelgerninger 11:28, 29.
German[de]
Als Reaktion auf die verzweifelte Notlage ihrer Brüder aus dem vom Krieg zerrissenen Ruanda spendeten Zeugen Jehovas in Europa zum Beispiel spontan 65 Tonnen Kleidung sowie Medikamente, Lebensmittel und andere Hilfsgüter im Wert von 1 600 000 Dollar, die unverzüglich verschickt wurden. (Vergleiche Apostelgeschichte 11:28, 29.)
Ewe[ee]
(Yohanes 13:34, 35; Romatɔwo 8:28) Le kpɔɖeŋu me, esi Yehowa Ðasefo siwo le Europa se nɔnɔme sesẽ si me wo nɔvi siwo le Rwanda, afisi aʋawɔwɔ nɔ edzi yim le la, wodzɔ nu enumake eye wotsɔ nudodo siwo ƒe kpekpeme nye tɔn 65 kple atike, nuɖuɖu kpakple nu bubu siwo ƒe home de $1,600,000 ɖo ɖe wo.—Tsɔe sɔ kple Dɔwɔwɔwo 11:28, 29.
Efik[efi]
(John 13:34, 35; Rome 8:28) Ke uwụtn̄kpọ, ke ndinam n̄kpọ mban̄a itie nnanenyịn nditọete mmọ ke Rwanda emi ekọn̄ an̄wanade, Mme Ntiense Jehovah ke Europe ẹma ẹsọsọp ẹtịp ẹnyụn̄ ẹnọ mmọ edisịnen̄kpọ odobide ke tọn 65 ye ibọkusọbọ, udia, ye mme n̄kpọ un̄wam efen emi ekọmurua edide $1,600,000 ẹsọk mmọ.—Men Utom 11:28, 29 domo.
Greek[el]
(Ιωάννης 13:34, 35· Ρωμαίους 8:28) Για παράδειγμα, ανταποκρινόμενοι στην απελπιστική κατάσταση στην οποία βρέθηκαν οι αδελφοί τους στη σπαρασσόμενη από τον πόλεμο Ρουάντα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Ευρώπη δώρισαν αμέσως 65 τόνους ρουχισμό, καθώς και φάρμακα, τρόφιμα και άλλα εφόδια συνολικής αξίας 1.600.000 δολαρίων (περ. 370 εκατ. δρχ.).—Παράβαλε Πράξεις 11:28, 29.
English[en]
(John 13:34, 35; Romans 8:28) For example, in response to the desperate plight of their brothers from war-torn Rwanda, Jehovah’s Witnesses in Europe quickly donated and sent them 65 tons of clothing and $1,600,000 worth of medicine, food, and other supplies.—Compare Acts 11:28, 29.
Estonian[et]
Näiteks kogusid sõjast lõhestatud Ruanda vendade meeleheitliku olukorra ajal Jehoova tunnistajad Euroopas kiirelt annetusi ning saatsid neile 65 tonni riideid ja 1600000 dollari (18720000 kr.) väärtuses ravimeid, toitu ning muid vajaminevaid asju. (Võrdle Apostlite teod 11:28, 29.)
Persian[fa]
(یوحنا ۱۳:۳۴، ۳۵؛ رومیان ۸:۲۸) برای مثال، در واکنش نسبت به اوضاع اسفناک برادران خود در کشور روآندای جنگزده، شاهدان یَهُوَه در اروپا، بلافاصله بعد از جمعآوری اعانه، مقدار ۶۵ تن لباس و به مبلغ ۱,۶۰۰,۰۰۰ دلار دارو، مواد غذایی و مایحتاج دیگر برای ایشان ارسال نمودند.—با اعمال ۱۱:۲۸، ۲۹ مقایسه شود.
French[fr]
Par exemple, quand ils ont appris les conditions désespérées dans lesquelles la guerre avait plongé leurs frères du Rwanda, les Témoins de Jéhovah d’Europe ont rapidement fait des dons en nature et en espèces. Outre 65 tonnes de vêtements, ils ont envoyé des médicaments, de la nourriture et d’autres provisions pour une valeur totale de plus de 8 millions de francs français. — Voir Actes 11:28, 29.
Ga[gaa]
(Yohane 13:34, 35; Romabii 8:28) Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, yɛ amɛnyɛmimɛi ni ehia amɛ waa yɛ Rwanda lɛ ahe nitsumɔ mli lɛ, Yehowa Odasefoi ni yɔɔ Europa lɛ kɛ oyaiyeli ke nii ni amɛkɛ mamai kɛ atadei ni tsiimɔ ji tɔn 65 kɛ tsofa, niyenii, kɛ nibii krokomɛi ni feɔ dɔlai 1,600,000 maje amɛ.—Okɛto Bɔfoi lɛ Asaji 11:28, 29 he.
Hebrew[he]
למשל, בתגובה למצוקתם הנואשת של אחיהם ברואנדה שסועת המלחמה, עדי־יהוה באירופה תרמו ושלחו להם לאלתר 65 טונות של בגדים, וכן תרופות, מזון ואספקות אחרות בשווי 1,600,000 דולר. (השווה מעשי־השליחים י”א:28, 29.)
Hindi[hi]
(यूहन्ना १३:३४, ३५; रोमियों ८:२८) उदाहरण के लिए, युद्ध-ग्रस्त रूवाण्डा के अपने भाइयों की अत्यन्त बुरी स्थिति की प्रतिक्रिया में, यूरोप के यहोवा के साक्षियों ने ६५ टन कपड़े तथा $१६,००,००० मूल्य की दवाइयाँ, भोजन और अन्य चीज़ें जल्द ही दान कीं और उनको भेजा।—प्रेरितों ११:२८, २९ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
(Juan 13: 34, 35; Roma 8:28) Halimbawa, bilang sabat sa ital-ital nga kahimtangan sang ila mga kauturan sa nagainaway nga Rwanda, ang mga Saksi ni Jehova sa Europa maabtik nga nag-amot kag nagpadala sa ila sing 65 ka tonelada nga panapton kag $1,600,000 nga bili sang bulong, kalan-on, kag iban pa nga mga suplay. —Ipaanggid ang Binuhatan 11: 28, 29.
Croatian[hr]
Naprimjer, reagiravši na krajnje težak položaj svoje braće iz ratom pogođene Ruande, Jehovini svjedoci u Evropi brzo su im darovali i poslali 65 tona odjeće te lijekove, hranu i druge potrepštine u vrijednosti od 1 600 000 dolara. (Usporedi Djela apostolska 11:28, 29.)
Western Armenian[hyw]
Հռովմայեցիս 8։ 28) Օրինակ, պատերազմով պառակտուած Ռվանտայի մէջ իրենց եղբայրներուն ողորմելի վիճակին մասին տեղեկանալով, Եւրոպայի Եհովայի Վկաները ա՛նմիջապէս նուիրատուութիւններ ըրին եւ անոնց 65 թոն հագուստեղէն եւ 1,600,000 տոլարի արժողութեամբ դեղորայք, ուտելիք եւ ուրիշ հարկաւոր բաներ ղրկեցին։—Տես՝ Գործք 11։ 28, 29
Indonesian[id]
(Yohanes 13:34, 35; Roma 8:28) Misalnya, sebagai reaksi terhadap keadaan yang sangat menyedihkan yang dialami saudara-saudara mereka dari Rwanda yang diporakporandakan perang, Saksi-Saksi Yehuwa di Eropa dengan cepat memberi sumbangan dan mengirimkan 65 ton pakaian dan obat-obatan, makanan, serta persediaan lainnya senilai 1.600.000 dolar AS kepada mereka.—Bandingkan Kisah 11:28, 29.
Iloko[ilo]
(Juan 13:34, 35; Roma 8:28) Kas pagarigan, kas panagtignay maigapu iti nakaay-ay-ay a kasasaad dagiti kakabsatda idiay dinadael ti gubat a Rwanda, sidadaras a nagdonar dagiti Saksi ni Jehova idiay Europa ken pinatulodanda ida iti 65 a tonelada a kawes ken aggatad iti $1,600,000 a medisina, taraon, ken dadduma pay nga abasto. —Idiligyo ti Aramid 11:28, 29.
Italian[it]
(Giovanni 13:34, 35; Romani 8:28) Per esempio, venuti a conoscenza delle disperate condizioni dei loro fratelli del Ruanda dilaniato dalla guerra, i testimoni di Geova dell’Europa donarono e inviarono senza indugio 65 tonnellate di vestiario oltre a medicinali, viveri e altre provviste per un valore pari a 1.600.000 dollari. — Confronta Atti 11:28, 29.
Japanese[ja]
ローマ 8:28)例えば,ヨーロッパのエホバの証人たちは,戦争で疲弊したルワンダから逃れた兄弟たちの絶望的な状態に対応し,ただちに寄付を行なったり,65トンに上る衣服および,医薬品や食糧など160万ドル相当の物資を送ったりしました。 ―使徒 11:28,29と比較してください。
Korean[ko]
(요한 13:34, 35; 로마 8:28) 예를 들어, 전쟁으로 황폐된 르완다의 형제들이 처한 절망적인 곤경에 대한 반응으로, 유럽에 사는 여호와의 증인들은 신속하게 기부하여 65톤의 의류와 160만 달러 상당의 의약품, 식품 및 그 외 물자들을 보냈습니다.—비교 사도 11:28, 29.
Lingala[ln]
(Yoane 13:34, 35; Baloma 8:28) Na ndakisa, mpo na koyanola na mposa ya bandeko na bango oyo bazali na Rwanda oyo esili kobebisama na etumba, Batatoli ya Yehova na Mpótó batindaki makabo nokinoki mpe batɔ́ni 65 ya bilamba mpe bankísi, bilei mpe biloko mosusu ya motuya ya badolare 1600000. —Kokanisá na Misala 11:28, 29.
Malagasy[mg]
(Jaona 13:34, 35; Romana 8:28). Ohatra, teo anoloan’ny toe-javatra nampahonena nahazo an’ireo rahalahiny tany Rwanda rotidrotiky ny ady, ireo Vavolombelon’i Jehovah tany Eoropa dia nanao fanomezana sy nandefa haingana ho azy ireo fitafiana nilanja 65 taonina, sy fanafody sy sakafo ary fanampiana hafa nitentina 1 600 000 dolara. — Ampitahao amin’ny Asan’ny Apostoly 11:28, 29.
Macedonian[mk]
На пример, како одговор на очајно лошата состојба на своите браќа во истоштената од војна Руанда, Јеховините сведоци од Европа брзо собраа донации и им испратија 65 тони облека, како и лекови, храна и други залихи во вредност од 1.600.000 долари. (Спореди Дела 11:28, 29.)
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 13:34, 35; റോമർ 8:28) ഉദാഹരണത്തിന്, യുദ്ധകലുഷിതമായ റുവാണ്ടയിൽനിന്നുള്ള തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ ഗതിമുട്ടിയ അവസ്ഥയോടു പ്രതികരിച്ചുകൊണ്ട് യൂറോപ്പിലുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ സത്വരം 65 ടൺ തുണിയും 16,00,000 ഡോളർ വിലവരുന്ന മരുന്ന്, ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ എന്നിവയും മറ്റും സംഭാവനയായി അവർക്ക് അയച്ചുകൊടുത്തു.—പ്രവൃത്തികൾ 11:28, 29 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
(योहान १३:३४, ३५; रोमकर ८:२८) उदाहरणार्थ, युद्धग्रस्त रवांडातील आपल्या बांधवांची दयनीय अवस्था पाहून युरोपमधील यहोवाच्या साक्षीदारांनी लगेच देणग्या दिल्या व ६५ टन कपडे तसेच १६,००,००० डॉलर किमतीची औषधे, खाद्यपदार्थ व इतर आवश्यक वस्तू त्यांच्याकडे रवाना केल्या.—पडताळा प्रेषितांची कृत्ये ११:२८, २९.
Norwegian[nb]
(Johannes 13: 34, 35; Romerne 8: 28) Da europeiske Jehovas vitner fikk høre om den fortvilte situasjonen deres brødre i det krigsherjede Rwanda var i, skaffet de straks til veie penger og forsyninger, og det ble sendt 65 tonn klær, foruten medisiner, mat og andre forsyninger til en verdi av over ti millioner kroner. — Jevnfør Apostlenes gjerninger 11: 28, 29.
Dutch[nl]
Als reactie op de wanhopige toestand van hun broeders en zusters in het door oorlog verscheurde Rwanda hebben Jehovah’s Getuigen in Europa hun bijvoorbeeld snel een schenking gedaan en 65 ton kleding en voor $1.600.000 aan medicijnen, voedsel en andere benodigdheden gestuurd. — Vergelijk Handelingen 11:28, 29.
Northern Sotho[nso]
(Johane 13:34, 35; Ba-Roma 8:28) Ka mohlala, ge di be di arabela boemong bja tlalelo bja banababo tšona ba Rwanda e hlagaditšwego ke ntwa, Dihlatse tša Jehofa tša Yuropa di ile tša neela ka go akgofa gomme tša romela ditoni tše 65 tša diaparo le dihlare tša kalafo, dijo le ditlabakelo tše dingwe tše di bitšago R5 800 000.—Bapiša le Ditiro 11:28, 29.
Nyanja[ny]
(Yohane 13:34, 35; Aroma 8:28) Mwachitsanzo, poyankha pempho lochonderera la abale awo a ku Rwanda wosakazidwa ndi nkhondoyo, Mboni za Yehova ku Ulaya mwamsanga zinasonkha zopereka ndi kuwatumizira matani 65 a zovala ndi mankhwala, zakudya, ndi zofunika zina zokwanira ndalama $1,600,000. —Yerekezerani ndi Machitidwe 11:28, 29.
Polish[pl]
Na przykład na wieść o rozpaczliwym położeniu braci w nękanej wojną Ruandzie Świadkowie Jehowy z Europy szybko zebrali i przesłali 65 ton odzieży, a także lekarstwa, żywność i inne artykuły o łącznej wartości 1 600 000 dolarów (porównaj Dzieje 11:28, 29).
Portuguese[pt]
(João 13:34, 35; Romanos 8:28) Por exemplo, correspondendo aos apuros desesperados de seus irmãos na Ruanda dilacerada por guerra, as Testemunhas de Jeová na Europa doaram e enviaram prontamente 65 toneladas de roupa, bem como remédios, alimentos e outros suprimentos no valor de US$ 1.600.000. — Note Atos 11:28, 29.
Romanian[ro]
De exemplu, ca răspuns la situaţia disperată în care se aflau fraţii lor din Rwanda sfâşiată de război, Martorii lui Iehova din Europa au făcut imediat donaţii şi le-au trimis 65 de tone de îmbrăcăminte împreună cu medicamente, alimente şi alte ajutoare în valoare de 1 600 000 de dolari. — Compară cu Faptele 11:28, 29.
Russian[ru]
Например, Свидетели Иеговы в Европе откликнулись на ужасное положение своих братьев из истерзанной войной Руанды, быстро собрав в качестве дара и послав им 65 тонн одежды, а также медикаменты, пищу и другие предметы первой необходимости стоимостью 1 600 000 долларов США. (Сравни Деяния 11:28, 29.)
Slovak[sk]
(Ján 13:34, 35; Rimanom 8:28) Napríklad Jehovovi svedkovia v Európe reagovali na zúfalú situáciu svojich bratov v Rwande rozorvanej vojnou, keď im rýchlo poslali ako dar 65 ton oblečenia a tiež lieky, potraviny a iné zásoby v hodnote 1 600 000 dolárov. — Porovnaj Skutky 11:28, 29.
Slovenian[sl]
(Janez 13:34, 35; Rimljanom 8:28) Jehovove priče v Evropi so na primer v odgovor na obupno bedo svoje bratovščine iz z vojno prizadete Ruande nemudoma darovali ter jim poslali 65 ton oblačil in za 1,6 milijona dolarjev zdravil, hrane in drugih potrebščin. (Primerjaj Dejanja 11:28, 29.)
Samoan[sm]
(Ioane 13:34, 35; Roma 8:28) Mo se faaaoaoga, i le tali atu i le tulaga pagatia o o latou uso o ē o loo i nofoaga sa vevela ai le taua i Rwanda, na vave lava ona fai e Molimau a Ieova i Europa meaalofa tauofo ma auina atu ai ia i latou le 65 tone o lavalava ma vailaau, meaʻai, ma isi mea e tusa e $1,600,000 Amerika e faaaluina ai.—Faatusatusa i le Galuega 11:28, 29.
Shona[sn]
(Johane 13:34, 35; VaRoma 8:28) Somuenzaniso, mukupindura mamiriro ezvinhu akaipa okupererwa nezano rose ehama dzazvo muRwanda yakasakadzwa nehondo, Zvapupu zvaJehovha muEurope zvakapa nokukurumidza ndokudzitumira matani 65 ezvipfeko uye mishonga, zvokudya, uye mimwe migove zvinokosha madhora 14 400 000.—Enzanisa naMabasa 11:28, 29.
Albanian[sq]
(Gjoni 13:34, 35; Romakëve 8:28) Për shembull, në përgjigje të gjendjes së dëshpëruar të vëllezërve nga Ruanda e shqyer nga luftërat, Dëshmitarët e Jehovait në Evropë grumbulluan shpejt dhurata në të holla e në ushqime, dërguan 65 tonë veshmbathje dhe një vlerë prej 1.600.000 dollarësh ilaçe, ushqime dhe furnizime të tjera. —Krahaso Veprat 11:28, 29.
Southern Sotho[st]
(Johanne 13:34, 35; Baroma 8:28) Ka mohlala, ha ba arabela mahlomoleng a otlang pelo a barab’abo bona Rwanda, Lipaki tsa Jehova tsa Europe li ile tsa phakisa tsa nehelana le ho romela lithane tse 65 tsa liaparo le meriana ea boleng ba R5 800 000, lijo le thepa e ’ngoe.—Bapisa le Liketso 11:28, 29.
Swedish[sv]
(Johannes 13:34, 35; Romarna 8:28) När Jehovas vittnen i Europa fick kännedom om de fruktansvärda förhållanden som rådde bland deras bröder i det krigshärjade Rwanda, skickade de snabbt i väg fem ton kläder samt medicin, livsmedel och andra förnödenheter till ett värde av 13.000.000 kronor. — Jämför Apostlagärningarna 11:28, 29.
Swahili[sw]
(Yohana 13:34, 35; Warumi 8:28) Kwa kielelezo, kwa kuitikia janga baya la ndugu zao katika Rwanda yenye kukumbwa na vita, Mashahidi wa Yehova katika Ulaya kwa haraka walichanga na kuwapelekea tani 65 za nguo na vilevile dawa, chakula, na ugavi mwingine wenye kugharimu dola bilioni 1,600,000.—Linganisha Matendo 11:28, 29.
Tamil[ta]
(யோவான் 13:34, 35; ரோமர் 8:28) உதாரணமாக, போரால் பாதிக்கப்பட்ட ருவாண்டாவிலிருந்த சகோதரர்களுடைய இக்கட்டான அவலநிலைக்குப் பிரதிபலிப்பாக, ஐரோப்பாவில் இருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகள் உடனடியாக நன்கொடை அளித்து, 65 டன் துணிமணிகளையும் $16,00,000 மதிப்புள்ள மருந்து, உணவு, மற்றும் இதரப் பொருட்களையும் அவர்களுக்கு அனுப்பி வைத்தனர்.—அப்போஸ்தலர் 11:28, 29-ஐ ஒப்பிடுக.
Telugu[te]
(యోహాను 13:34, 35; రోమీయులు 8:28) ఉదాహరణకు, యూరపులోని యెహోవా సాక్షులు రువాండాలో యుద్ధ బీభత్సానికి గురైన తమ సహోదరుల దుర్భర పరిస్థితికి ప్రతిస్పందించి, వెంటనే వారికి విరాళంగా 65 టన్నుల వస్త్రాలను, 16,00,000 డాలర్ల విలువగల మందులను, ఆహారాన్ని, ఇతర వస్తువులను పంపించారు.—అపొస్తలుల కార్యములు 11:28, 29 పోల్చండి.
Thai[th]
(โยฮัน 13:34, 35; โรม 8:28) ตัว อย่าง เช่น เพื่อ ตอบ สนอง สภาพ อับจน ของ พวก พี่ น้อง จาก ประเทศ รวันดา ที่ ย่อยยับ เนื่อง จาก สงคราม พยาน พระ ยะโฮวา ใน ยุโรป ได้ บริจาค โดย ไม่ ชักช้า และ ส่ง เครื่อง นุ่ง ห่ม หนัก ถึง 65,000 กิโลกรัม และ ยา รักษา โรค, อาหาร กับ สิ่ง จําเป็น อื่น ๆ มี มูลค่า 40,000,000 บาท ไป ให้ พวก เขา.—เทียบ กับ กิจการ 11:28, 29.
Tagalog[tl]
(Juan 13:34, 35; Roma 8:28) Halimbawa, bilang tugon sa mahirap na kalagayan ng kanilang mga kapatid sa sinalanta-ng-digmaang Rwanda, agad na nag-abuloy ang mga Saksi ni Jehova sa Europa at nagpadala sa kanila ng 65 tonelada ng damit at $1,600,000 halaga ng medisina, pagkain, at iba pang panustos. —Ihambing ang Gawa 11:28, 29.
Tswana[tn]
(Johane 13:34, 35; Baroma 8:28) Ka sekai, e rile fa Basupi ba ga Jehofa kwa Yuropa ba sena go utlwa gore bakaulengwe ba bone ba kwa Rwanda e e kgautlhantsweng ke ntwa ba mo pitlaganong e kgolo, ba ne ba ntsha meneelo ka bonako mme ba ba romelela ditone di le 65 tsa diaparo le melemo, mmogo le dijo le dilwana tse dingwe tse di lopileng R5 800 000.—Bapisa Ditiro 11:28, 29.
Tongan[to]
(Sione 13: 34, 35; Loma 8: 28) Ko e fakatātaá, ‘i he tali ki he faingata‘a‘ia lahi ‘aupito ‘a honau ngaahi tokouá mei he tau ‘i Luanitaá, na‘e tānaki fakavavevave ai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i ‘Iulopé ‘a e tokoni pea ‘oatu mo e toni ‘e 65 ‘o e vala pea mo e faito‘o, me‘akai, mo e ngaahi me‘a kehe ‘a ia na‘e fe‘unga honau mahu‘ingá mo e US$1,600,000. —Fakafehoanaki mo Ngāue 11: 28, 29.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 13: 34, 35; Rom 8: 28) Olsem: Taim bikpela pait i kamap long Ruanda, ol Witnes Bilong Jehova long Yurop i kisim toksave olsem ol brata bilong ol long Ruanda i sot tru long ol samting, olsem na kwiktaim ol i givim mani na ol narapela samting na ol i salim 65 ton klos na planti marasin na kaikai samting inap olsem 1,600,000 dola. —Skelim wantaim Aposel 11: 28, 29.
Turkish[tr]
(Yuhanna 13:34, 35; Romalılar 8:28) Örneğin, savaşın parçaladığı Ruanda’daki kardeşlerinin içinde bulunduğu çok güç koşullar karşısında, Yehova’nın Avrupa’daki Şahitleri derhal bağışta bulunup 65 ton giysi ve 1.600.000 dolar değerinde ilaç, yiyecek ve başka yardım malzemeleri gönderdiler.—Resullerin İşleri 11:28, 29 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
(Yohane 13:34, 35; Varhoma 8:28) Hi xikombiso, loko ti angula eka vamakwavo va tona lava weriweke hi khombo lerikulu le Rwanda leri hlaseriweke hi nyimpi, Timbhoni ta Yehovha le Yuropa hi ku hatlisa ti nyikerile ti tlhela ti rhumela 65 wa tithani ta swiambalo ni mirhi leyi durhaka R5 800 000, swakudya ni swilo swin’wana.—Ringanisa Mintirho 11:28, 29.
Twi[tw]
(Yohane 13:34, 35; Romafo 8:28) Sɛ nhwɛso no, nea ɛbɛyɛ na wɔayɛ tebea a emu yɛ den a wɔn nuanom a wofi Rwanda a ɔko ayɛ hɔ pasaa no wom ho biribi no, Yehowa Adansefo a wɔwɔ Europa yɛɛ ntɛm de sika ne ntama tɔn 65 ne nnuru ne nnuan, ne nneɛma foforo a ɛho ka si $1,600,000 kɔmaa wɔn.—Fa toto Asomafo no Nnwuma 11:28, 29 ho.
Tahitian[ty]
(Ioane 13:34, 35; Roma 8:28) Ei hi‘oraa, ei tautururaa i to ratou mau taeae i roohia i te ati i Rwanda, fenua tei amahamaha i te tama‘i, ua pûpû oioi noa te mau Ite no Iehova no Europa i te ô e ua hapono ratou e 65 tane ahu e te raau, te maa, e vetahi atu mau tao‘a no te hoê tino moni e 1 600 000 dala marite.—A faaau e te Ohipa 11:28, 29.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у відповідь на безнадійне становище своїх братів у пошматованій війною Руанді Свідки Єгови в Європі швидко пожертвували й відіслали їм 65 тонн одягу, а також ліків, харчів та інших припасів на суму 1 600 000 американських доларів. (Порівняйте Дії 11:28, 29).
Vietnamese[vi]
Thí dụ, để đáp ứng tình cảnh vô cùng khốn khổ của các anh em tại Rwanda là nơi bị chiến tranh tàn phá, Nhân-chứng Giê-hô-va tại Âu Châu nhanh nhẹn đóng góp và gởi đi 65 tấn quần áo và đồ tiếp tế trị giá 1.600.000 Mỹ kim gồm có thuốc men, thực phẩm và những thứ khác. (So sánh Công-vụ các Sứ-đồ 11:28, 29).
Wallisian[wls]
(Soane 13:34, 35; Loma 8: 28) Ohage la, moʼo tokoni ki te ʼaluʼaga fakaʼofaʼofa ʼo tonatou ʼu tēhina ʼaē neʼe felāveʼi mo te tau ʼi Luata, neʼe foaki fakavilivili e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te Eulopa te ʼu meʼa ʼofa paʼaga pea mo te ʼu koloā, pea neʼe nātou fakamomoli kia nātou te ʼu mutuʼi meʼa ʼe ko tane e 65 pea mo te ʼu faitoʼo, mo te meʼa kai, pea mo te tahi ʼu meʼa, ʼo fakafuafua te totogi ʼo te ʼu meʼa fuli ʼaia ʼe ko te 160 miliona. —Vakaʼi ia Gāue 11: 28, 29.
Xhosa[xh]
(Yohane 13:34, 35; Roma 8:28) Ngokomzekelo, esabela kwimeko elusizi yabazalwana bawo abakwiRwanda edlakazwe yimfazwe, amaNgqina kaYehova aseYurophu ngokukhawuleza athumela iitoni ezingama-65 zempahla namayeza, ukutya, nezinye izinto ezixabisa i-R5 800 000.—Thelekisa IZenzo 11:28, 29.
Yoruba[yo]
(Johannu 13:34, 35; Romu 8:28) Fún àpẹẹrẹ, ní ìdáhùnpadà sí ipò àìnírètí àwọn ará wọn ní Rwanda tí ogun ti fà ya pẹ́rẹpẹ̀rẹ, àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ní Europe yára dá owó àti àwọn ìpèsè jọ, wọ́n sì fi tọ́ọ̀nù 65 aṣọ àti egbòogi, oúnjẹ, àti àwọn ìpèsè míràn tí owó rẹ̀ tó 1,600,000 dọ́là ránṣẹ́.—Fi wé Ìṣe 11:28, 29.
Chinese[zh]
约翰福音13:34,35;罗马书8:28)例如,为了帮助饱受战火蹂躏的卢旺达弟兄姊妹,欧洲的耶和华见证人迅速捐出约65公吨的衣服和价值160万美元的医药、食物和其他物资。——请参看使徒行传11:28,29。
Zulu[zu]
(Johane 13:34, 35; Roma 8:28) Ngokwesibonelo, besabela ekusweleni kwabafowabo baseRwanda ecekelwe phansi yimpi, oFakazi BakaJehova eYurophu ngokushesha banikela base bebathumelela amathani angu-65 ezimpahla zokugqoka kanye nemithi, ukudla, nezinye izinto okubiza imali engu-R5 800 000.—Qhathanisa nezEnzo 11:28, 29.