Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skønt det kan forekomme ironisk er det ikke desto mindre sandt at netop det der kan bringe ægteskabet så megen lykke — forskellene mellem kønnene — også kan bringe det på sammenbruddets rand hvis de betragtes på en forkert måde.
German[de]
Und obschon es paradox klingen mag, ist es dennoch eine Tatsache, daß gerade das, was eine Ehe so glücklich machen könnte — die Verschiedenheit der Geschlechter —, eine Ehe zerstören kann, wenn es an der richtigen Einstellung dazu fehlt.
Greek[el]
Κι’ όσο κι αν φαίνεται ειρωνεία, είναι εν τούτοις αληθινά ότι αυτά ακριβώς τα πράγματα που μπορούν να φέρουν τόση ευτυχία στο γάμο—οι διαφορές στο φύλο—μπορούν, αν τα δη κανείς ακατάλληλα, να τον φέρουν στο σημείο της διαλύσεως.
English[en]
And ironical though it may seem, it is nevertheless true that the very things that can bring so much happiness to a marriage —the differences in the sexes— can, if viewed improperly, strain it to the breaking point.
Spanish[es]
Y aunque parezca irónico, no deja de ser cierto que las mismas cosas que pueden traer tanta felicidad al matrimonio —las diferencias entre los sexos— pueden, si se consideran impropiamente, llevar al desplome del mismo.
Finnish[fi]
Ja niin ironiselta kuin saattaakin tuntua, kuitenkin pitää paikkansa se, että juuri ne seikat, jotka voivat luoda niin paljon onnellisuutta avioliittoon – sukupuolien väliset eroavuudet – voivat, jos niihin suhtaudutaan väärin, aiheuttaa avioliittoon vaikeuksia jopa siinä määrin, että se purkautuu.
French[fr]
Bien que cela puisse paraître ironique, il est cependant vrai que ce qui peut procurer un grand bonheur à deux conjoints, savoir les différences entre les deux sexes, peut aussi provoquer la ruine de leur mariage.
Italian[it]
E per quanto sembri ironico, ciò nondimeno è vero che le medesime cose che possono recare tanta felicità in un matrimonio — le differenze di sesso — se indebitamente considerate possono danneggiarlo fino a condurlo al punto di rottura.
Japanese[ja]
また,矛盾しているように思えるかもしれませんが,結婚を非常に幸福なものにしうるもの ― 両性の相違 ― それ自体が,ひとつ見方をまちがうと,結婚を破壊のふちに追いやる場合があります。
Korean[ko]
역설적으로 들릴지 모르나, 결혼 생활에 큰 행복을 가져올 수 있는 것—남녀의 차이—을 합당하지 못한 견해로 보면 결혼 생활을 파탄에 이르게 할 수 있다.
Norwegian[nb]
Og ironisk nok er det sant at nettopp de ting som kan gjøre ekteskapet meget lykkelig — ulikhetene mellom kjønnene — også kan bringe det på sammenbruddets rand, hvis en har et feilaktig syn på dem.
Dutch[nl]
En ironisch genoeg kan juist datgene wat zoveel geluk in het huwelijk kan brengen — het verschil in de seksen — als dit op de verkeerde wijze wordt bezien, de spanningen tot een ondraaglijke hoogte opvoeren.
Portuguese[pt]
E embora pareça bastante irônico, no entanto é verdade que as próprias coisas que podem trazer tanta felicidade ao casamento — as diferenças de sexo — podem, se vistas incorretamente, submetê-lo à tensão ao ponto de rompimento.
Swedish[sv]
Och hur ironiskt det än kan förefalla är det i alla fall så att just det som kan frambringa så mycken lycka i äktenskapet — olikheterna mellan könen — kan anstränga det till bristningsgränsen, om man har en felaktig syn på det.