Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 18:1-3፤ 1 ተሰሎንቄ 2:9፤ 2 ተሰሎንቄ 3:8-10) ጳውሎስ ረጅም ርቀት የሚሸፍኑ ሦስት ሚስዮናዊ ጉዞዎች ያደረገ ከመሆኑም በላይ እርዳታ ወደሚያስፈልጋቸው ጉባኤዎችም ተጉዟል።
Arabic[ar]
(اعمال ١٨: ١-٣؛ ١ تسالونيكي ٢:٩؛ ٢ تسالونيكي ٣: ٨-١٠) قام بولس بثلاث رحلات ارسالية بعيدة، وسافر ايضا الى جماعات كانت بحاجة ان يزورها.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 18:1-3; 1 Tesalonica 2:9; 2 Tesalonica 3:8-10) Tolong mahiwas na pagbiahe an ginibo ni Pablo sa pagmimisyonero, asin sia nagbiahe man sa mga kongregasyon na nangangaipong dalawon.
Bemba[bem]
(Imilimo 18:1-3; 1 Abena Tesalonika 2:9; 2 Abena Tesalonika 3:8-10) Paulo aendele inyendo shitatu ishitali isha bumishonari, kabili aile na ku filonganino fyalekabila ukutandalilwa.
Bulgarian[bg]
(Деяния 18:1–3; 1 Солунци 2:9; 2 Солунци 3:8–10) Предприел три обширни мисионерски пътувания, като също така пътувал до сборовете, които имали нужда от посещение.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৮:১-৩; ১ থিষলনীকীয় ২:৯; ২ থিষলনীকীয় ৩:৮-১০) পৌল তিনটে বড় মিশনারি যাত্রা করেছিলেন এবং তিনি সেই মণ্ডলীগুলোও পরিদর্শন করেছিলেন, যেখানে যাওয়া দরকার ছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 18:1-3; 1 Tesalonica 2:9; 2 Tesalonica 3:8-10) Si Pablo mihimog tulo ka lagyong misyonaryong panaw, ug miadto usab siya sa mga kongregasyon nga kinahanglang duawon.
Danish[da]
(Apostelgerninger 18:1-3; 1 Thessaloniker 2:9; 2 Thessaloniker 3:8-10) Paulus foretog tre omfattende missionsrejser og var også på farten for at besøge menigheder der havde særlige behov.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 18:1-3; Tesalonikatɔwo I, 2:9; Tesalonikatɔwo II, 3:8-10) Paulo zɔ mɔ didi etɔ̃ ɖe dutanyanyuigbɔgblɔ ta, eye wòzɔ mɔ yi hame siwo hiã sasrãkpɔ hã gbɔ.
Efik[efi]
(Utom 18:1-3; 1 Thessalonica 2:9; 2 Thessalonica 3:8-10) Paul ama anam ntatara isan̄ isụn̄utom ita, enye n̄ko ama aka mme esop oro okoyomde ẹka ẹkese.
Greek[el]
(Πράξεις 18:1-3· 1 Θεσσαλονικείς 2:9· 2 Θεσσαλονικείς 3:8-10) Ο Παύλος έκανε τρία μεγάλα ιεραποστολικά ταξίδια και επιπλέον ταξίδευε για να επισκέπτεται εκκλησίες που είχαν ανάγκη από την επίσκεψή του.
English[en]
(Acts 18:1-3; 1 Thessalonians 2:9; 2 Thessalonians 3:8-10) Paul made three extensive missionary journeys, and he also traveled to congregations that needed a visit.
Spanish[es]
Logró realizar tres extensos viajes misioneros y desplazarse hasta muchas congregaciones que necesitaban ser visitadas.
Finnish[fi]
Tessalonikalaisille 2:9; 2. Tessalonikalaisille 3:8–10).
Fijian[fj]
(Cakacaka 18: 1-3; 1 Cesalonaika 2:9, VV; 2 Cesalonaika 3: 8- 10, VV) Ena tolu na ilakolako vakaulotu i Paula, e levu sara na vanua a lakova qai sikovi ira tale ga na ivavakoso era vinakata na veivuke.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 18:1-3; 1 Tesalonikabii 2:9; 2 Tesalonikabii 3:8-10) Paulo fa gbɛ babaoo yɛ emaŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔi etɛ lɛ mli, ni efa gbɛ hu kɛtee asafoi ni saramɔ he hiaa amɛ lɛ amli.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 18:1-3; 1 Tẹsalonikanu lẹ 2:9; 2 Tẹsalonikanu lẹ 3:8-10) Paulu zingbejizọnlin gaa mẹdehlan tọn atọ̀n, bosọ zingbejizọnlin yì agun he dona yin didlapọn lẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 18: 1-3; 1 Tesalonica 2:9; 2 Tesalonica 3: 8- 10) Tatlo ka malawig nga mga paglakbay-misyonero ang ginhimo ni Pablo, kag nagkadto man sia sa mga kongregasyon nga kinahanglan duawon.
Hiri Motu[ho]
(Kara 18: 1-3; 1 Tesalonika 2:9; 2 Tesalonika 3: 8- 10) Paulo ese misinari laolao latadia toi ia karaia, bona heduru idia abia be namo kongregesen ia vadivadi henidia danu.
Croatian[hr]
Solunjanima 2:9; 2. Solunjanima 3:8-10). Pavao je bio na tri dugačka misionarska putovanja, a obilazio je i skupštine koje je trebalo posjetiti.
Indonesian[id]
(Kisah 18:1-3; 1 Tesalonika 2:9; 2 Tesalonika 3:8-10) Paulus mengadakan tiga perjalanan utusan injil yang ekstensif, dan ia juga mengadakan perjalanan ke sidang-sidang yang perlu dikunjungi.
Igbo[ig]
(Ọrụ 18:1-3; 1 Ndị Tesalonaịka 2:9; 2 Ndị Tesalonaịka 3:8-10) Pọl mere njem ozi ala ọzọ atọ gaa ọtụtụ ebe, ọ gakwara n’ọgbakọ ndị chọrọ ka e leta ha.
Iloko[ilo]
(Aramid 18:1-3; 1 Tesalonica 2:9; 2 Tesalonica 3:8-10) Adda tallo a nawatiwat a panagdaliasat ni Pablo kas misionero, ken nagsarungkar met kadagiti kongregasion a kasapulan a mabisita.
Italian[it]
(Atti 18:1-3; 1 Tessalonicesi 2:9; 2 Tessalonicesi 3:8-10) Compì tre lunghi viaggi missionari e inoltre andò a visitare le congregazioni che ne avevano bisogno.
Japanese[ja]
使徒 18:1‐3。 テサロニケ第一 2:9。 テサロニケ第二 3:8‐10)パウロは3回に及ぶ広範な宣教旅行を行ない,訪問の必要な諸会衆にも赴きました。
Georgian[ka]
საკუთარი თავის სარჩენად ის სხვა სამუშაოებსაც ასრულებდა (საქმეები 18:1—3; 1 თესალონიკელთა 2:9; 2 თესალონიკელთა 3:8—10).
Korean[ko]
(사도 18:1-3; 데살로니가 첫째 2:9; 데살로니가 둘째 3:8-10) 바울은 세 차례에 걸쳐 광범위한 선교 여행을 하였으며, 방문을 필요로 하는 회중들로 여행하기도 하였습니다.
Lingala[ln]
(Misala 18:1-3; 1 Batesaloniki 2:9; 2 Batesaloniki 3:8-10) Paulo asalaki mibembo misato ya milai na mosala ya misionɛrɛ, mpe asalaki mibembo mosusu mpo na kolendisa masangá.
Lozi[loz]
(Likezo 18:1-3; 1 Matesalonika 2:9; 2 Matesalonika 3:8-10) Paulusi na tamile misipili ya bulumiwa ye milalu ye mitelele, mi hape n’a yanga kwa liputeho ze ne tokwa ku potelwa.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 18:1-3; 1 Tesalonikiečiams 2:9; 2 Tesalonikiečiams 3:8-10) Paulius leidosi į tris ilgas misionieriškas keliones, be to, lankydavo tuos susirinkimus, kur buvo reikalinga.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 18:1-3; 1 Tesalonike 2:9; 2 Tesalonike 3:8-10) Paulo wakenza ngendu mile isatu ya bu-misionere, ne uvua kabidi ukumbula bisumbu bivua dijinga ne diambuluisha.
Luvale[lue]
(Vilinga 18:1-3; Wavaka-Tesolonyika 1, 2:9; Wavaka-Tesolonyika 2, 3:8-10) Paulu atambukile maungeji atatu akuya kwakusulu muumishonali, nakutambukila nawa vikungulwilo vyasakiwile kukafwa.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 18:1-3; 1 Tesaloniana 2:9; 2 Tesaloniana 3:8-10) Nanao dia misionera telo tany amin’ny faritany lavitra i Paoly, ary nandeha tany amin’ireo fiangonana nila fanampiana.
Macedonian[mk]
Солуњаните 2:9; 2. Солуњаните 3:8—10). Павле отишол на три далечни мисионерски патувања, а патувал и до собранијата на кои им требале посети.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപരമായ ചെലവുകൾ വഹിക്കാനായി അവൻ മറ്റു ജോലികളും ചെയ്യുമായിരുന്നു. (പ്രവൃത്തികൾ 18:1-3; 1 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:9; 2 തെസ്സലൊനീക്യർ 3:8-10) പൗലൊസ് മൂന്ന് വലിയ മിഷനറിയാത്രകൾ നടത്തി.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १८:१-३; १ थेस्सलनीकाकर २:९; २ थेस्सलनीकाकर ३:८-१०) पौलाने तीन विस्तृत मिशनरी यात्रा केल्या होत्या आणि भेट देण्याची गरज असलेल्या मंडळ्यांकडेही तो प्रवास करून जायचा.
Maltese[mt]
(Atti 18:1-3; 1 Tessalonikin 2:9; 2 Tessalonikin 3:8-10) Pawlu għamel tliet vjaġġi missjunarji estensivi, u vvjaġġa wkoll għand il- kongregazzjonijiet li kellhom bżonn żjara.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၈:၁-၃; ၁ သက်သာလောနိတ် ၂:၉; ၂ သက်သာလောနိတ် ၃:၈-၁၀) ပေါလုသည် ရပ်ဝေးသို့သွား၍ သုံးကြိမ်တိုင် လှည့်လည်သာသနာပြုခဲ့ပြီး ပြန်လည်ပတ်ရန်လိုသော အသင်းတော်များထံလည်း သူပြန်သွားခဲ့၏။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 18: 1—3; 1. Tessaloniker 2: 9; 2. Tessaloniker 3: 8—10) Paulus foretok tre lange reiser som misjonær, og han reiste også for å besøke menigheter som trengte det.
Nepali[ne]
(प्रेरित १८:१-३; १ थिस्सलोनिकी २:९; २ थिस्सलोनिकी ३:८-१०) पावलले तीनवटा बृहत् मिसनरी यात्रा गरे अनि तिनको उपस्थितिको खाँचोमा परेका मण्डलीहरूमा गए।
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 18: 1-3; 1 Ba-Thesalonika 2:9; 2 Ba-Thesalonika 3: 8-10) Paulo o ile a sepela maeto a mararo a matelele a boromiwa, gomme o ile a ba a-ya diphuthegong tšeo di bego di nyaka go etelwa.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 18:1-3; 1 Atesalonika 2:9; 2 Atesalonika 3:8-10) Paulo anayenda maulendo atatu ataliatali aumishonale, ndipo anayenderanso mipingo imene inali kufunika kuyenderedwa.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 18:1-3; 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 2:9; 2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 3:8-10) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤਕ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿੰਨ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਦੌਰੇ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਨਾਲੋਂ-ਨਾਲ ਕੁਝ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਿਲਣ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 18:1-3; 1 Tesalonica 2:9; 2 Tesalonica 3:8-10) Si Pablo so amitlon nambaroy ed ararawin pasen bilang misionaryo, tan sikato met so linma ed saray kongregasyon a kaukolan a dalawen.
Papiamento[pap]
(Echonan 18: 1-3; 1 Tesalonisensenan 2:9; 2 Tesalonisensenan 3: 8-10) Pablo a hasi tres biahe largu komo misionero, i tambe el a biaha pa bishitá e kongregashonnan ku tabatin mester di un bishita.
Pijin[pis]
(Acts 18:1-3; 1 Thessalonians 2:9; 2 Thessalonians 3:8-10) Paul duim thrifala bigfala missionary gogo, and hem travel tu long olketa kongregeson wea needim visit.
Portuguese[pt]
(Atos 18:1-3; 1 Tessalonicenses 2:9; 2 Tessalonicenses 3:8-10) Paulo fez três extensas viagens missionárias, e também visitou congregações que precisavam de ajuda.
Romanian[ro]
Pavel a făcut trei călătorii misionare lungi şi, de asemenea, a mers să viziteze congregaţiile care aveau nevoie de încurajare.
Russian[ru]
Павел совершил три больших миссионерских путешествия, а также посещал собрания, нуждавшиеся в его помощи.
Sinhala[si]
(ක්රියා 18:1-3; 1 තෙසලෝනික 2:9; 2 තෙසලෝනික 3:8-10) පාවුල් ඉතා දුර බැහැර සංචාරයන් තුනක් සඳහා ගිය අතර බැහැදැකීමට අවශ්යව තිබූ සභාවන්ටද ඔහු ගියා.
Slovak[sk]
(Skutky 18:1–3; 1. Tesaloničanom 2:9; 2. Tesaloničanom 3:8–10) Pavol podnikol tri ďaleké misionárske cesty a cestoval aj do zborov, ktoré bolo potrebné navštíviť.
Samoan[sm]
(Galuega 18:1-3; 1 Tesalonia 2:9; 2 Tesalonia 3:8-10) E tolu ni malaga faamisionare a Paulo na faia i nofoaga mamao, ma sa ia malaga atu foʻi i faapotopotoga sa manaʻomia ai se asiasiga.
Shona[sn]
(Mabasa 18:1-3; 1 VaTesaronika 2:9; 2 VaTesaronika 3:8-10) Pauro akaita nzendo nhatu refu dzoumishinari, uye akafambirawo ungano dzaida kushanyirwa.
Albanian[sq]
(Veprat 18:1-3; 1 Selanikasve 2:9; 2 Selanikasve 3:8-10) Pavli bëri tri udhëtime të gjata misionare dhe udhëtoi edhe nëpër kongregacionet që kishin nevojë t’u bëhej vizitë.
Serbian[sr]
Solunjanima 2:9; 2. Solunjanima 3:8-10). Pavle je bio na tri duga misionarska putovanja, a takođe je putovao u skupštine koje je bilo potrebno posetiti.
Southern Sotho[st]
(Liketso 18:1-3; 1 Bathesalonika 2:9; 2 Bathesalonika 3:8-10) Pauluse o ile a nka maeto a mararo a malelele a boromuoa, a ba a etela le liphutheho tse neng li hloka thuso.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 18:1–3; 1 Thessalonikerna 2:9; 2 Thessalonikerna 3:8–10) Paulus gjorde tre långa missionsresor, och han reste dessutom till församlingar som behövde besök.
Swahili[sw]
(Matendo 18:1-3; 1 Wathesalonike 2:9; 2 Wathesalonike 3:8-10) Paulo alifunga safari tatu za mbali za mishonari, na aliyatembelea pia makutaniko yaliyokuwa na uhitaji.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 18:1-3; 1 Wathesalonike 2:9; 2 Wathesalonike 3:8-10) Paulo alifunga safari tatu za mbali za mishonari, na aliyatembelea pia makutaniko yaliyokuwa na uhitaji.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 18:1-3; 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:9; 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:8-10) மூன்று பெரும் மிஷனரி பிரயாணங்களை பவுல் மேற்கொண்டார், தேவை ஏற்பட்டபோது சபைகளையும் சந்தித்தார்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 18:1-3; 1 థెస్సలొనీకయులు 2:9; 2 థెస్సలొనీకయులు 3: 8-10) పౌలు విస్తృతమైన మూడు మిషనరీ ప్రయాణాలను చేశాడు, సందర్శనం అవసరమైన సంఘాలకు కూడా ఆయన ప్రయాణించి వెళ్ళాడు.
Thai[th]
(กิจการ 18:1-3; 1 เธซะโลนิเก 2:9; 2 เธซะโลนิเก 3:8-10) เปาโล ได้ เดิน ทาง อย่าง กว้าง ไกล ใน ฐานะ มิชชันนารี สาม ครั้ง และ ท่าน ยัง เดิน ทาง ไป ประชาคม ต่าง ๆ ที่ จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ เยี่ยม อีก ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 18:1-3፣ 1 ተሰሎንቄ 2:9፣ 2 ተሰሎንቄ 3:8-10) ጳውሎስ ሰለስተ ሰፊሕ ሚስዮናዊ ጕዕዞ ገይሩ እዩ: ነተን ሓገዝ ዘድልየን ጉባኤታት ንምድጋፍ እውን ብዙሕ ግዜ ይገይሽ ነበረ።
Tagalog[tl]
(Gawa 18:1-3; 1 Tesalonica 2:9; 2 Tesalonica 3:8-10) Gumawa si Pablo ng tatlong malalayong paglalakbay bilang misyonero, at naglakbay rin siya patungo sa mga kongregasyon na nangangailangan ng pagdalaw.
Tswana[tn]
(Ditiro 18:1-3; 1 Bathesalonika 2:9; 2 Bathesalonika 3:8-10) Paulo o ne a tsaya maeto a maleele a le mararo mo tirong ya borongwa, mme gape o ne a ya kwa diphuthegong tse di neng di tlhoka go etelwa.
Tongan[to]
(Ngāue 18: 1-3; 1 Tesalonaika 2:9; 2 Tesalonaika 3: 8- 10) Na‘e fai ‘e Paula ha ngaahi fononga fakamisinale mama‘o ‘e tolu, pea na‘á ne toe fononga foki ki he ngaahi fakataha‘anga na‘e fiema‘u ki ai ha ‘a‘ahí.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 18: 1-3; 1 Tesalonaika 2:9; 2 Tesalonaika 3: 8- 10) Pol i mekim 3-pela bikpela raun autim tok, na tu, em i save go lukim ol kongrigesen ol i mas i gat helpim.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 18:1-3; I. Selânikliler 2:9; II. Selânikliler 3:8-10) Pavlus üç büyük vaizlik turu yaptı ve ziyaret edilmesi gereken cemaatlere gitti.
Tsonga[ts]
(Mintirho 18:1-3; 1 Vatesalonika 2:9; 2 Vatesalonika 3:8-10) Pawulo u endle maendzo manharhu ya vurhumiwa yo leha, a tlhela a endzela mavandlha lawa a ma lava ku pfuniwa.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 18:1-3; 1 Tesalonikafo 2:9; 2 Tesalonikafo 3:8-10) Paulo tutuu akwan kɔyɛɛ asɛmpatrɛw adwuma wɔ mmeae abiɛsa a na ɛwɔ akyirikyiri, na otutuu akwan kɔɔ asafo horow a na wohia nsrahwɛ nso mu.
Urdu[ur]
(اعمال ۱۸:۱-۳؛ ۱-تھسلنیکیوں ۲:۹؛ ۲-تھسلنیکیوں ۳:۸-۱۰) پولس نے خوشخبری کا اعلان کرنے اور مسیحیوں کو ہمت دلانے کی خاطر دُوردراز ملکوں کا سفر بھی کِیا۔
Venda[ve]
(Mishumo 18:1-3; 1 Vha-Thesalonika 2:9; 2 Vha-Thesalonika 3:8-10) Paulo o fara nyendo tharu ndapfu vhukuma dza vhurumiwa, nahone o dovha a ya zwivhidzoni zwe zwa vha zwi tshi khou ṱoḓa u dalelwa.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 18:1-3; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:9; 2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:8-10) Phao-lô đã thực hiện ba cuộc hành trình giáo sĩ đến các nơi rất xa, và ông cũng đi thăm những hội thánh cần được giúp đỡ.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 18:1-3; 1 Tesalonika 2:9; 2 Tesalonika 3:8-10) Tulo ka beses nga nagbiyahe hi Pablo sugad nga misyonero ngadto ha higrayo nga mga lugar, ngan nagbiyahe liwat hiya ngadto ha mga kongregasyon nga kinahanglan bisitahon.
Wallisian[wls]
(Gaue 18: 1-3; 1 Tesalonika 2:9; 2 Tesalonika 3: 8- 10) Neʼe fai e Paulo tana ʼu folau misionea lalahi e tolu, pea neʼe toe ʼalu foki ki te ʼu kokelekasio ʼaē neʼe ʼaoga ke ʼaʼahi.
Xhosa[xh]
(IZenzo 18:1-3; 1 Tesalonika 2:9; 2 Tesalonika 3:8-10) UPawulos wahamba imigama emide izihlandlo ezithathu ngoxa wayengumvangeli wasemazweni, yaye watyelela namabandla awayefuna uncedo.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 18:1-3; 1 Tẹsalóníkà 2:9; 2 Tẹsalóníkà 3:8-10) Ẹ̀ẹ̀mẹ́ta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni Pọ́ọ̀lù rìnrìn àjò míṣọ́nnárì lọ sáwọn ọ̀nà jíjìn réré, ó sì tún lọ sáwọn ìjọ tó nílò àbẹ̀wò.
Zulu[zu]
(IzEnzo 18:1-3; 1 Thesalonika 2:9; 2 Thesalonika 3:8-10) Kathathu uPawulu wathatha uhambo njengesithunywa sevangeli waya ezindaweni ezikude, waya nasemabandleni ayedinga ukuvakashelwa.