Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons geslag sien dus die vervulling van Spreuke 30:11, wat sê: „Daar is ’n geslag wat sy vader vervloek en sy moeder nie seën nie.”
Central Bikol[bcl]
Kaya naheheling kan satong panahon an katotoohan kan Talinhaga 30:11, na nagsasabi: “Igwa nin kapag-arakian na nagsusumpa sa ama kaiyan asin dai nag-oomaw pati sa ina kaiyan.”
Bulgarian[bg]
И така ние преживяваме днес това, което четем в Притчи 30:11: „Ето поколение, което кълне баща си и дори майка си не благословява.“
Czech[cs]
Je tedy zřejmé, že se v naší době splňuje to, co říká Přísloví 30:11: „Je generace, která svolává zlo i na svého otce a nežehná ani své matce.“
Danish[da]
Vor generation erfarer den sandhed der kommer til udtryk i Ordsprogene 30:11: „Der findes en slægt, som forbander sin fader og ikke velsigner sin moder.“
German[de]
So erleben wir in unserer Zeit, was in Sprüche 30:11 steht: „Da ist eine Generation, die sogar auf ihren Vater Übles herabruft und die nicht einmal ihre Mutter segnet.“
Greek[el]
Έτσι ο αιώνας μας βλέπει την αλήθεια των Παροιμιών 30:11, όπου αναφέρεται: «Υπάρχει γενεά, ήτις καταράται τον πατέρα αυτής και δεν ευλογεί την μητέρα αυτής».
English[en]
So our age sees the truth of Proverbs 30:11, which states: “There is a generation that calls down evil even upon its father and that does not bless even its mother.”
Spanish[es]
De modo que en nuestra era se ve la veracidad de Proverbios 30:11, que dice: “Hay una generación que hasta contra su padre invoca el mal y que ni siquiera a su madre bendice”.
Finnish[fi]
Meidän aikanamme nähdään siis, miten hyvin Sananlaskujen 30:11:n sanat pitävät paikkansa: ”Voi sukua, joka isäänsä kiroaa eikä siunaa äitiänsä.”
French[fr]
Sans conteste, notre époque confirme la véracité de ce proverbe biblique: “Il est une génération qui appelle le mal sur son père et qui ne bénit pas sa mère.” — Proverbes 30:11.
Hiligaynon[hil]
Busa ang aton dag-on nakakita sang pagkamaminatud-on sang Hulubaton 30:11, nga nagasiling: “May kaliwatan nga nagapakamalaut sang ila amay kag wala nagapakamaayo sang ila iloy.”
Croatian[hr]
Tako mi doživljavamo u svoje vrijeme istinu koja je zapisana u Pričama Salamunovim 30:11: “Ima izrod koji kune oca svoga; i ne blagoslivlje majke svoje” (ST).
Hungarian[hu]
A mi nemzedékünk valóban tapasztalhatja, mennyire igaza van a Példabeszédek 30:11. versének, amely így szól: „Van olyan nemzedék, amely átkozza az apját és nem áldja még az anyját sem.”
Icelandic[is]
Þannig fær okkar öld að sjá sannindin í Orðskviðunum 30:11 sem segja: „Til er það kyn, sem bölvar föður sínum og blessar ekki móður sína.“
Italian[it]
La nostra generazione è dunque testimone della veracità di Proverbi 30:11, che dice: “C’è una generazione che invoca il male perfino su suo padre e che non benedice nemmeno sua madre”.
Japanese[ja]
ですから,今の時代には,「自分の父の上に災いを呼び求め,自分の母をも祝福しない世代がある」と述べる箴言 30章11節の言葉が真実なものとなっているのです。
Korean[ko]
그러므로 우리 시대는 “아비를 저주하며 어미를 축복하지 아니하는 무리[세대, 신세]가 있”다고 한 잠언 30:11의 말씀이 참됨을 보고 있는 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsy azo lavina fa manamarina izao ohabolana ao amin’ny Baiboly izao ny androntsika: “Misy taranaka izay manozona ny rainy sady tsy misoatra ny reniny.” — Ohabolana 30:11.
Norwegian[nb]
I vår tid ser vi sannheten i ordene i Ordspråkene 30: 11, hvor det står: «Det finnes folk som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor.»
Dutch[nl]
Ons tijdperk is er dus getuige van hoe waar Spreuken 30:11 is, waar staat: „Er is een geslacht dat zelfs over zijn vader kwaad afsmeekt en dat zelfs zijn moeder niet zegent.”
Polish[pl]
Nasze pokolenie przekonuje się więc o prawdziwości wypowiedzi z Księgi Przysłów (Przypowieści) 30:11: „Jest ród, który złorzeczy ojcu i nie błogosławi matce” (Biblia warszawska).
Portuguese[pt]
De modo que a nossa era constata a veracidade de Provérbios 30:11, que declara: “Há uma geração que invoca o mal até mesmo sobre seu pai e que não abençoa nem mesmo a sua mãe.”
Romanian[ro]
Aşadar‚ epoca noastră confirmă adevărul exprimat în Proverbe 30:11: „Există o generaţie care invocă răul chiar şi asupra tatălui ei şi care nu o binecuvîntează nici chiar pe mama sa.“
Slovenian[sl]
Tako doživljamo mi v našem času to, kar piše v Pregovorih 30:11: »Je rod, ki kolne očeta svojega in matere svoje ne blagoslavlja.«
Sranan Tongo[srn]
A ten foe wi de soboen kotoigi foe o troe Odo 30:11 de, pe tanapoe: „Wan geslakti de di srefi e aksi foe ogri foe kon tapoe en papa èn di srefi no e blesi en mama.”
Swedish[sv]
Vi som lever i dag ser alltså sanningen i Ordspråksboken 30:11, där det heter: ”Ett släkte där man förbannar sin fader, och där man inte välsignar sin moder.”
Tagalog[tl]
Sa panahon natin ay natutupad ang sinasabi ng Kawikaan 30:11, na: “May lahi na tumutungayaw sa kanilang ama, at hindi nila pinagpapala kahit ang kanilang ina.’’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long taim bilong yumi, yumi lukim ol samting i kamap olsem Provep 30:11 i tok: ‘Ol manmeri bilong wanpela taim ol i tok, samting nogut i ken painim papa, na ol i no save mekim gut long mama bilong ol.’
Turkish[tr]
Böylece çağımız, Süleymanın Meselleri 30:11’de sözü geçen şu gerçeği görüyor: “Nesil var ki, babasına lânet eder, ve anasına hayır dua etmez.”
Ukrainian[uk]
Отже, в нашій ері бачимо правду Приповістки 30:11, де каже: „Оце покоління, що батька свого проклинає, і неньки своєї не благословляє”.
Vietnamese[vi]
Vậy trong thời đại chúng ta lời Châm-ngôn 30:11 quả là một sự thật: “Có một dòng dõi rủa sả cha mình, cũng không chúc phước cho mẹ mình”.
Chinese[zh]
因此我们的时代正见到箴言30:11的话实现:“有一代人咒诅父亲,不给母亲祝福。”