Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle baie soos slakke lyk, is hulle baie anders as die ware skulplose seeslak.
Czech[cs]
I když svým vzhledem se trochu podobají velkým slimákům, od mořských plžů, kteří jsou obdobou suchozemských slimáků, se dost liší.
German[de]
Sie haben zwar eine Ähnlichkeit mit Nacktschnecken, unterscheiden sich aber erheblich von echten Meeresnacktschnecken.
Greek[el]
Μολονότι μοιάζουν με γυμνοσάλιαγκες, είναι πολύ διαφορετικά από τους πραγματικούς γυμνοσάλιαγκες της θάλασσας, οι οποίοι είναι θαλάσσια σαλιγκάρια χωρίς κέλυφος.
English[en]
Although seemingly sluglike, they are quite different from true sea slugs, which are marine snails without shells.
Spanish[es]
Aunque guardan cierto parecido con las babosas —caracoles marinos desprovistos de concha—, son muy diferentes.
French[fr]
Bien qu’ils aient l’allure d’une limace, ils sont très différents des véritables limaces de mer.
Croatian[hr]
Oni se razlikuju od golaća, morskih puževa koji nemaju kućicu, iako nekima nalikuju na njih.
Hungarian[hu]
Bár látszólag hasonlít a tengerben élő, házatlan csigákra, mégis teljesen eltér tőlük.
Iloko[ilo]
Nupay kasla kataykatay wenno ilad, talaga a naidumada manipud kadagiti agpayso a kataykatay, dagiti awanan balay a bisukol iti baybay.
Italian[it]
Anche se apparentemente assomigliano ai nudibranchi, molluschi limaciformi privi di conchiglia, in realtà le oloturie sono alquanto diverse.
Lithuanian[lt]
Gal kiek primena plikažiaunius moliuskus — sraiges, tik be kriauklės.
Latvian[lv]
Pēc izskata tie atgādina bezčaulainos jūras kailžaungliemežus, taču šī līdzība ir tikai ārēja.
Norwegian[nb]
Selv om de av utseende minner om nakensnegler, sjøsnegler uten skall, er de i virkeligheten nokså forskjellige fra disse.
Dutch[nl]
Hoewel ze veel weg hebben van naakte zeeslakken verschillen ze er toch behoorlijk van.
Polish[pl]
Choć przypominają ślimaki pozbawione muszli, zasadniczo różnią się od typowych morskich form ślimaków z rzędu nagoskrzelnych.
Portuguese[pt]
Embora semelhantes à lesma, eles são muito diferentes das verdadeiras lesmas-do-mar, que são caracóis-do-mar sem concha.
Romanian[ro]
Deşi aduc cu nişte melci, ei se deosebesc foarte mult de melcii marini, care nu au cochilie.
Slovak[sk]
Aj keď sa trochu podobajú na príslušníkov čeľade Nudibranchia, čo sú vlastne morské slimáky bez ulity, sú od nich dosť odlišné.
Slovenian[sl]
Čeprav so navidez podobni polžem, pa so precej drugačni od pravih morskih polžev, ki nimajo lupine.
Albanian[sq]
Edhe pse në pamje të parë duken njësoj si jargavecët, janë ndryshe nga jargavecët e vërtetë të detit, që janë kërmij deti pa guaskë.
Serbian[sr]
Iako liče na puževe golaće, koji nemaju oklop, dosta se razlikuju od tih morskih stvorenja.
Swedish[sv]
Till utseendet kan de påminna om sniglar, men det finns stora skillnader mellan dem och nakensnäckorna, som är havssniglar utan skal.
Tongan[to]
Neongo ‘ene matamata hangē ko e mama ‘i ‘utá, ‘oku kehe ‘aupito ia mei he fa‘ahinga ‘i tahi ‘oku kau ki ai ‘a e tekiafó (sea slug), ‘a ia ko e fingota hangē ha ‘elili tahí ‘oku ‘ikai hano nge‘esi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i luk olsem demdem bilong solwara, tasol ol i no gat sel.