Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يناقش شيخ كفؤ اهمية ملء البطاقة كاملا وحملها دائما.
Bemba[bem]
Eluda wafikapo alanda pa bucindami bwa kwisushisha kardi no kwenda na o inshita yonse.
Czech[cs]
Zkušený starší pojedná o tom, proč je důležité správně vyplnit Dokument pro lékařskou péči (v případě dětí Průkaz) a nosit jej stále u sebe.
Efik[efi]
Ebiowo odotde eneme ufọn ediwet n̄kpọ nyọhọ kad oro ofụri ofụri ye edikama enye kpukpru ini.
Greek[el]
Ένας πρεσβύτερος που έχει τα κατάλληλα προσόντα εξετάζει το πόσο σπουδαίο είναι να συμπληρώσουμε πλήρως την κάρτα και να την έχουμε πάντοτε μαζί μας.
English[en]
Qualified elder discusses importance of filling out card completely and carrying it at all times.
Spanish[es]
Un anciano capacitado explica la importancia de llenar completamente la tarjeta y llevarla siempre encima.
Estonian[et]
Võimekas vanem arutleb selle üle, miks on tähtis täita see kaart täielikult ning seda alati kaasas kanda.
Finnish[fi]
Pätevä vanhin käsittelee sitä, kuinka tärkeää on täyttää kortti kokonaan ja pitää sitä aina mukana.
French[fr]
Un ancien discute avec la congrégation de l’importance pour chacun de remplir correctement la carte Instructions médicales/Attestation et de la porter constamment sur soi.
Hindi[hi]
योग्य प्राचीन कार्ड को पूरी तरह से भरने और हर समय उसे साथ रखने के महत्त्व पर चर्चा करता है।
Croatian[hr]
Sposoban starješina razmatra koliko je važno potpuno ispuniti iskaznicu i uvijek je nositi sa sobom.
Hungarian[hu]
Képesített vén mondja el, miért fontos teljesen kitölteni a kártyát és mindig magunkkal hordani.
Indonesian[id]
Seorang penatua yg cakap membahas pentingnya mengisi kartu secara lengkap dan membawanya setiap waktu.
Icelandic[is]
Hæfur öldungur ræðir um mikilvægi þess að útfylla blóðkortið á réttan hátt og bera það alltaf á sér.
Italian[it]
Un anziano qualificato tratta l’importanza di compilare dovutamente questo documento e portarlo sempre con sé.
Japanese[ja]
カードに完全に記入し,常に身に着けておくことの重要性について,資格ある長老が討議する。
Georgian[ka]
დახელოვნებული უხუცესი განიხილავს ამ ბარათის სრულად შევსების და მისი ყოველთვის ტარების მნიშვნელობას.
Korean[ko]
자격 있는 장로가, 카드를 온전히 작성해서 항상 지니고 다니는 것의 중요성에 대해 설명한다.
Lozi[loz]
Eluda ya fitile ku ze konisa u buhisana butokwa bwa ku taleleza kadi ka ku tala ni ku i lwala ka nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Kvalifikuotas vyresnysis aptaria, kaip svarbu išsamiai užpildyti kortelę ir visados ją nešiotis.
Malagasy[mg]
Miresaka momba ny maha-zava-dehibe ny famenoana ilay karatra amin’ny fomba feno sy ny fitondrana azy io amin’ny fotoana rehetra, ny loholona mahay iray.
Marshallese[mh]
Elder eo ewor an maroñ en bwebwenato kin aorõkin an bolemen am kanne card eo im bõke ibbam ien otemjej.
Macedonian[mk]
Способен старешина дискутира за тоа колку е важно целосно да се потполни картичката и секогаш да се носи.
Malayalam[ml]
കാർഡ് പൂർണമായി പൂരിപ്പിക്കുകയും അത് എല്ലായ്പോഴും കൊണ്ടുനടക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം യോഗ്യതയുള്ള മൂപ്പൻ ചർച്ചചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
हे कार्ड पूर्णपणे भरण्याच्या आणि ते सदैव आपल्यासोबत बाळगण्याच्या महत्त्वावर कार्यक्षम वडील चर्चा करतात.
Burmese[my]
အရည်အချင်းရှိအကြီးအကဲသည် ကတ်ကိုပြည့်စုံစွာဖြည့်စွက်ခြင်းနှင့် ယင်းကိုအမြဲဆောင်ထားခြင်း၏အရေးကြီးမှုကို ဆွေးနွေးပါ။
Norwegian[nb]
En kvalifisert eldste drøfter hvor viktig det er å fylle ut kortet riktig og å ha det på seg til enhver tid.
Nyanja[ny]
Mkulu woyenerera afotokoza kufunika kwa kudzaza mokwanira khadilo ndi kuyenda nalo nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਯੋਗ ਬਜ਼ੁਰਗ ਇਸ ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰਨ ਅਤੇ ਹਰ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਰੱਖਣ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Anciano cualificá ta considerá e importancia di yena e karchi completamente i di tin e huntu cu bo na tur momento.
Polish[pl]
Umiejętny starszy omówi, dlaczego to takie ważne, by każdy starannie wypełnił „Oświadczenie dla służby zdrowia” i zawsze miał je przy sobie.
Pohnpeian[pon]
Emen elder konehng pahn koasoi duwen kesempwalpen audehda doaropwe wet ni ahl me pwung oh kesempwalpen kolokol doaropwe ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
Ancião habilitado considera a importância de preencher todo o cartão e de sempre portá-lo.
Romanian[ro]
Câţiva bătrâni calificaţi să discute despre importanţa faptului de a completa fişa şi de a o avea întotdeauna la noi.
Russian[ru]
Опытный старейшина обсуждает, насколько важно правильно заполнить документ и всегда иметь его при себе.
Kinyarwanda[rw]
Umusaza ubishoboye atange ikiganiro ku bihereranye n’akamaro ko kuzuza ikarita mu buryo bwuzuye no kuyitwaza buri gihe.
Slovak[sk]
Schopný starší hovorí o tom, aké je dôležité túto kartu úplne vyplniť a nosiť ju stále pri sebe.
Slovenian[sl]
Usposobljen starešina razpravlja o tem, kako pomembno je kartico povsem izpolniti in jo imeti vedno pri sebi.
Samoan[sm]
Ia talanoaina e se toeaina agavaa le tāua o le faatumuina atoa o le pepa ma ia feaveai i taimi uma lava.
Shona[sn]
Mukuru akakwaniriswa anokurukura ukoshi hwokuzadza kadhi zvakakwana ndokuritakura nguva dzose.
Albanian[sq]
Një plak apo shërbëtor ndihmës i kualifikuar trajton rëndësinë e plotësimit në mënyrë të plotë të deklaratës dhe të mbajtjes së saj gjithmonë me vete.
Serbian[sr]
Sposoban starešina razmatra važnost kompletnog popunjavanja kartice i njenog nošenja u svako doba.
Sranan Tongo[srn]
Wan bekwaam owroeman e taki foe a prensparifasi foe meki a karta boen èn foe tjari en alaten nanga wi.
Swedish[sv]
En kvalificerad äldste talar om vikten av att man fyller i kortet ordentligt och alltid har det med sig.
Swahili[sw]
Mzee mwenye kustahili azungumza umaana wa kujaza kadi kikamili na kuibeba nyakati zote.
Tamil[ta]
அந்த அட்டையை முழுமையாக பூர்த்திசெய்து அதை எல்லா சமயங்களிலும் கொண்டுசெல்வதன் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி தகுதிவாய்ந்த மூப்பர் கலந்தாலோசிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆ కార్డును పూర్తిగా పూరించి ఎల్లవేళలా దాన్ని తీసుకువెళ్లడంలో ఉన్న ప్రాముఖ్యతను అర్హుడైన ఓ పెద్ద చర్చిస్తారు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ที่ มี คุณวุฒิ อธิบาย ถึง ความ สําคัญ ของ การ กรอก บัตร ให้ ครบ ถ้วน และ พก ติด ตัว ตลอด เวลา.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalu weelede ulabandika mbocili cintu cipati ikumaninizya kwiilemba kkaadi akuba anjiyo ciindi coonse.
Turkish[tr]
Yeterli bir ihtiyar cemaatle Tıbbi Belge’nin sağladığı korunmayı isteyen tüm vaftiz edilmiş Şahitlerin onu tam olarak doldurup her zaman yanlarında taşımasının ve vaftiz edilmemiş reşit olmayan çocukların kendileri için öngörülen Kimliği her zaman yanında bulundurmasının önemini ele alır.
Tahitian[ty]
E faahiti te hoê matahiapo aravihi iho â, i te faufaaraa ia faaî taatoa i te tareta e ia rave noa na muri iho ia tatou.
Vietnamese[vi]
Trưởng lão có khả năng thảo luận tầm quan trọng của việc điền thẻ đầy đủ và luôn luôn đem thẻ theo trong người.
Wallisian[wls]
Ko he akonaki pea mo he fai palalau ʼe fai e te sikalaipe ʼo te kokelekasio.
Yoruba[yo]
Alàgbà títóótun jíròrò ìjẹ́pàtàkì kíkọ ọ̀rọ̀ kún káàdì náà dáadáa, àti mímú un lọ́wọ́ ní gbogbo ìgbà.
Chinese[zh]
胜任的长老解释填妥和随身带备预先的医疗指示/豁免证书的重要性。