Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейският съюз е решен да направи всичко необходимо, за да съдейства за установяването на траен мир и дружески отношения между израелския и палестинския народ в съответствие с принципите на Хартата на Организацията на обединените нации.
Czech[cs]
Evropská unie je odhodlána vynaložit veškeré úsilí, aby přispěla k nastolení trvalého míru a přátelských vztahů mezi izraelským a palestinským lidem v souladu se zásadami Charty Organizace spojených národů.
Danish[da]
Den Europæiske Union ser det som sin opgave at bestræbe sig på at bidrage til oprettelsen af varig fred og venskabelige forbindelser mellem det israelske og det palæstinensiske folk i overensstemmelse med FN-pagtens principper.
German[de]
Die Europäische Union wird alles in ihrer Macht Stehende unternehmen, um im Einklang mit den Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen zur Herbeiführung eines dauerhaften Friedens und freundschaftlicher Beziehungen zwischen dem israelischen und dem palästinensischen Volk beizutragen.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευθεί να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την αποκατάσταση διαρκούς ειρήνης και φιλικών σχέσεων μεταξύ του ισραηλινού και του παλαιστινιακού λαού, σύμφωνα με τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
English[en]
The European Union is committed to making every effort to contribute to the establishment of a lasting peace and friendly relations between the Israeli and Palestinian peoples, in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Spanish[es]
La Unión Europea se ha comprometido a hacer todos los esfuerzos posibles para contribuir a la instauración de una paz duradera y de relaciones amistosas entre los pueblos israelí y palestino, de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Estonian[et]
Euroopa Liit kohustub igati kaasa aitama püsiva rahu ja sõbralike suhete kehtestamisele Iisraeli ja Palestiina rahvaste vahel kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjaga.
Finnish[fi]
Euroopan unioni on sitoutunut tekemään kaikkensa pysyvän rauhan ja ystävällisten suhteiden edistämiseksi israelilaisten ja palestiinalaisten välillä Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti.
French[fr]
L'Union européenne est résolue à tout mettre en œuvre pour contribuer à l'instauration d'une paix durable et de relations amicales entre les peuples israélien et palestinien, dans le respect des principes de la charte des Nations unies.
Croatian[hr]
Europska unija zalaže se poduzeti sve napore kako bi doprinijela uspostavi trajnog mira i prijateljskih odnosa između izraelskog i palestinskog naroda, u skladu s načelima Povelje Ujedinjenih naroda.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió az Egyesült Nemzetek Alapokmányával összhangban tőle telhetően mindent megtesz az izraeli és a palesztin nép közötti tartós béke és a barátságos kapcsolatok helyreállítása érdekében.
Italian[it]
L'Unione europea è impegnata a compiere ogni sforzo per contribuire all'instaurazione di una pace duratura e di relazioni amichevoli fra il popolo israeliano e quello palestinese, nel rispetto dei principi della Carta delle Nazioni Unite.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga yra įsipareigojusi visaip stengtis padėti Izraelio ir Palestinos tautoms kurti ilgalaikę taiką ir draugiškus santykius remiantis Jungtinių Tautų Chartijos principais.
Latvian[lv]
Eiropas Savienība ir apņēmusies pielikt visas pūles, lai sekmētu ilgstoša miera un Izraēlas un Palestīnas cilvēku draudzīgu attiecību izveidošanu atbilstīgi Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu principiem.
Maltese[mt]
L-Unjoni Ewropea hija impenjata li tagħmel kull sforz biex tikkontribwixxi għall-istabbiliment ta’ paċi dejjiema u relazzjonijet ta’ ħbiberija bejn il-popli Iżraeljani u Palestinjani, skond il-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti.
Dutch[nl]
De Europese Unie heeft zich ertoe verbonden alle mogelijke inspanningen te leveren om bij te dragen tot de totstandkoming van een duurzame vrede en vriendschappelijke betrekkingen tussen het Israëlische en het Palestijnse volk, zulks overeenkomstig de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties.
Polish[pl]
Unia Europejska zobowiązuje się do dołożenia wszelkich starań, pragnąc przyczynić się do ustanowienia trwałego pokoju i przyjaznych stosunków między narodami izraelskim i palestyńskim, zgodnie z zasadami Karty Narodów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
A União Europeia está empenhada em envidar todos os esforços para contribuir para o estabelecimento de uma paz duradoura e de relações amistosas entre os povos israelita e palestiniano, de acordo com os princípios da Carta das Nações Unidas.
Romanian[ro]
Uniunea Europeană este decisă să depună toate eforturile pentru a contribui la stabilirea unei păci durabile și a unor relații de prietenie între popoarele israelian și palestinian, în conformitate cu principiile Cartei Organizației Națiunilor Unite.
Slovak[sk]
Európska únia je odhodlaná vynaložiť všetko úsilie, aby prispela k nastoleniu trvalého mieru a priateľských vzťahov medzi izraelským a palestínskym ľudom, v súlade so zásadami Charty Organizácie spojených národov.
Slovenian[sl]
Evropska unija se zavezuje, da bo storila vse, kar bi lahko prispevalo k vzpostavitvi trajnega miru in prijateljskih odnosov med izraelskim in palestinskim prebivalstvom v skladu z načeli Ustanovne listine Združenih narodov.
Swedish[sv]
Europeiska unionen förbinder sig att göra sitt yttersta för att bidra till upprättandet av en varaktig fred och vänskapliga förbindelser mellan det israeliska och det palestinska folket i enlighet med Förenta nationernas stadga.