Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a kpa nyagbe sɔlemi nɛ a ya a, Linda pue nɔ kɛ ho ní tsumi ya, nɛ Ray hu pue we mi blɔ.
Afrikaans[af]
Nadat hulle die laaste kerk op hulle lysie besoek het, het Linda werk toe gegaan en Ray huis toe.
Alur[alz]
I ng’ei ma gicidho i dini ma tokcen ma gipangu, Linda uwok ucidho i tic pare, Ray ke udok i pacu, re eng’olo yor i kaka ma Ot Ker mwa ni ie.
Amis[ami]
Ikorto, liyas sanayto koniya mararamoday to salikoray a kiyokay, mawmahayto ci Linta, ci Riy misadayay minokay.
Basaa[bas]
Mbus mayuuga ma base i bé sôk mu nsoñgi bibase ba bi tila, Linda a bi ke i homa wé bôlô, nlô wé Ray nye a huu mbai.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos magluwas sa huring simbahan na nasa listahan ninda, naglaog na sa trabaho si Linda asin nagpuli na si Ray.
Bulgarian[bg]
След като излезли от последната църква от списъка им, Линда отишла на работа, а Рей се отправил към къщи.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ be kandaneya tabe ésulan nda zambe éziñ, Linda a nga jibi bulane bisaé bié, Ray ki a bulane nda.
Belize Kriol English[bzj]
Afta dehn mi waak owta di laas cherch pahn dehn lis, Linda mi gaahn da werk ahn Ray mi gaahn hoam.
Catalan[ca]
Quan van sortir de l’última església que els quedava, la Linda va anar a treballar i en Ray, cap a casa.
Garifuna[cab]
Dan le háfuridunbei tídangiñe tagumuhóun ligilisi to tídanboun lísüta to hadügüboun, aba tidin Linda awadigimarida, ánheinti Ray, aba lidin hábiñoun.
Cebuano[ceb]
Human maadto ang tanang simbahan sa ilang listahan, si Linda miadto sa iyang trabahoan ug si Ray mipauli sa ila.
Czech[cs]
Potom co vyšli z posledního kostela, který měli na seznamu, šla Linda do práce a Ray domů.
Chol[ctu]
Cheʼ tsaʼ loqʼuiyob ti jiñi cojix bʌ iglesia tsaʼ bʌ i julaʼtayob, Linda tsaʼ majli ti eʼtel i jiñi Ray tsaʼ majli tiʼ yotot.
Danish[da]
Da de gik ud af den allersidste kirke på deres liste, tog Linda direkte på arbejde, mens Ray tog hjem.
German[de]
Nachdem sie die letzte Kirche auf ihrer Liste verlassen hatten, ging Linda zur Arbeit und Ray fuhr nach Hause.
East Damar[dmr]
ǀUniga kerkeba ra ge sari toa o, os ge Lindasa sîsen-e ǃoa ge ī tsî Raiba omsa ǃoa ge oa.
Duala[dua]
Ombusa babo̱ busa o ndabo a mitin nisukan o dipapa labu, Linda alo o ebol’ao, Ray pe̱ a timba omboa.
Ewe[ee]
Esi wode tsɔtsi mamlɛtɔ si wode dzesi ɖi vɔ la, Linda dzo yi dɔme, eye Ray ya trɔ ɖo ta aƒe me.
Efik[efi]
Usen emi mmọ ẹwọrọde ke akpatre ufọkabasi emi mmọ ẹkekade, Linda ama oto do aka itieutom, Ray ebe ọnyọn̄ ufọk.
Greek[el]
Βγαίνοντας από την τελευταία εκκλησία του καταλόγου τους, η Λίντα πήγε στη δουλειά της και ο Ρέι στο σπίτι.
English[en]
After walking out of the last church on their list, Linda went to her job and Ray went home.
Spanish[es]
Cuando salieron de la última iglesia de la lista que hicieron, Linda se fue a trabajar y Ray regresó a su casa.
Estonian[et]
Pärast seda, kui nad olid käinud viimases kirikus, mis neil nimekirjas oli, läks Linda tööle ja Ray hakkas minema kodu poole.
Persian[fa]
بعد از این که از آخرین کلیسایی که در لیستشان بود بیرون آمدند، لیندا به محل کارش رفت و رِی به خانه بازگشت.
Finnish[fi]
Kun he olivat tutustuneet viimeiseen listallaan olevaan kirkkoon, Linda meni töihin ja Ray lähti kotiin.
Fijian[fj]
Ni rau biubiu mai na iotioti ni lotu, e lesu i vale o Ray qai gole i cakacaka o Linda.
Fon[fon]
Ee ye tɔ́n sín sinsɛn gudo tɔn ɔ mɛ é ɔ, Linda yì azɔ̌ tɔn mɛ, bɔ Ray yì xwégbe.
French[fr]
Après être sortis de la dernière église de leur liste, Linda est allée travailler et Ray est rentré à la maison.
Gilbertese[gil]
Ngke a otinako man te kabanea n umwantabu are a na kawaria, e a nako ni kaea ana tabo ni mwakuri Linda ao Ray e okira mwengaia.
Guarani[gn]
Amo ipahápe, ou oñedesepsiona hikuái pórke umi lugár ovisita haguépe noaprendéi mbaʼeve ha umi hénte avei naideséntei pe oñemonde lájape.
Gujarati[gu]
પછી, લિન્ડા કામ પર ગયાં અને રેય ઘરે જવા નીકળ્યા.
Gun[guw]
To whenue yé tọ́n sọn ṣọṣi godo tọn to dehe yé basi tito nado yì lẹ mẹ, Linda yì azọ́nmẹ bọ Ray dedo whégbè.
Hausa[ha]
Bayan sun halarci coci na ƙarshe, sai Linda ta tafi wajen aiki, maigidanta Ray kuma ya koma gida.
Hiligaynon[hil]
Paghalin nila sa katapusan nga simbahan sa ila listahan, nagdiretso si Linda sa iya trabaho samtang nagpauli naman si Ray.
Hiri Motu[ho]
Edia lista ai ia noho dubu dokona idia lao henia murinai, Linda ia lao gaukara bona Ray ia giroa lou ruma dekenai.
Croatian[hr]
Kad su izašli iz crkve koja im je bila posljednja na listi, Linda je otišla na posao, a Ray se uputio kući.
Haitian[ht]
Apre yo fin kite dènye legliz ki te nan lis yo a, Linda t al travay epi Ray t al lakay.
Hungarian[hu]
Miután kisétáltak a listájukon lévő utolsó templomból, Linda elment dolgozni, Ray pedig hazaindult.
Armenian[hy]
Մի օր, երբ նրանք դուրս եկան իրենց ցուցակում նշված վերջին եկեղեցուց, Լինդան գնաց աշխատանքի, իսկ Ռեյը ուղեւորվեց տուն։
Ibanag[ibg]
Ta pallawadda ta ultimo nga simbahan ta listada, nadderechu si Linda ta trabahuna anna milubbe gapa si Ray.
Indonesian[id]
Setelah mengunjungi gereja terakhir di daftar mereka, Linda pergi bekerja dan Ray pulang ke rumah.
Igbo[ig]
Mgbe ha gachara chọọchị nke ikpeazụ, Linda gawara ọrụ, Ray alawakwanụ ụlọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan a pimmanawda iti maudi a simbaan iti listaanda, napanen ni Linda iti trabahona ken agawiden ni Ray.
Icelandic[is]
Þegar þau gengu út úr síðustu kirkjunni á listanum fór Linda í vinnuna og Ray fór heim.
Isoko[iso]
Ẹdẹ urere nọ a nya no egagọ urere nọ a kere fihọ obe rai no, Linda ọ tẹ wẹriẹ kpohọ oria iruo riẹ, kẹsena Ray ọ tẹ rọ ovao rri obọ uwou.
Italian[it]
Dopo essere stati nell’ultima chiesa della loro lista, Linda se ne andò a lavorare e Ray tornò a casa.
Georgian[ka]
ბოლო ეკლესიიდან გამოსული ლინდა სამსახურში წავიდა, რეი კი — სახლში.
Kamba[kam]
Mauma kanisanĩ wa mũthya ũla mavangĩte kũthi, Linda asyokie wĩanĩ, nake Ray akwata nzĩa enũke.
Kabiyè[kbp]
Palɩnɩ cooci kɛdɛzaɣ ñɩŋgʋ taa lɛ, Linda ñɛɖɛɛ ɛ-tʋmɩyɛ taa nɛ Ray ñakpaɣ ɖɩɣa nʋmɔʋ.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs ki es vizita kel últimu igreja na ses lista, Linda bai pa se trabadju i Ray bai pa kaza.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kuuma kanitha ya mũico harĩ iria maabangĩte, Linda aathiire wĩra nake Ray akĩinũka.
Kuanyama[kj]
Konima eshi va dja mongeleka yaxuuninwa momusholondodo wavo, Linda okwa li a ya koilonga yaye na Ray okwa li a shuna keumbo.
Kwangali[kwn]
Apa va mene kudingura ngereka zokuhulilira, Linda kwa zire koyirugana yendi ano Ray kwa zire kembo.
Kyrgyz[ky]
Тизмесиндеги акыркы чиркөөдөн чыгышкандан кийин, Линда жумушуна, Рей болсо үйүнө жөнөгөн.
Ganda[lg]
Bwe baamala okuva mu ssinzizo eryasembayo eryali ku lukalala lwabwe, Linda yeeyongerayo ku mulimu gwe ate ye Ray n’asalawo okuddayo eka.
Lingala[ln]
Na nzela, alekaki liboso ya Ndako ya Bokonzi moko na motuka na ye.
Lozi[loz]
Hase bazwile mwa keleke ya mafelelezo yene baizo potela, bo Linda baya kwa musebezi, mi bo Ray bona baya kwa ndu.
Lunda[lun]
Hanyima yakwila anafumi dehi kuchechi yakukumishaku yadiña handandanda yawu, Linda wayili kumudimu nawa Ray wafuntili kwitala.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad viņi bija apmeklējuši pēdējo no baznīcām, Linda devās uz darbu, bet Rejs — uz mājām.
Mam[mam]
Tej kyetz toj mankbʼil tajlal iglesia jatumel otoq kubʼ kyximen tuʼn kyxiʼ, xiʼ Linda aqʼunal, atzunte Ray meltzʼaj tja.
Coatlán Mixe[mco]
Ko pyëtsëëmdë mä ja tim okpë tsäjptëjk, ta Linda ojts nyijkxy tuumbë etsë Ray mä tyëjk.
Motu[meu]
Dubu ginigabena amo e raka lasi murinai, Linda be eha ḡaukara, a Ray be ruma ela.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wanda umwi lino yafumile umwi calici lya kusyalikizya pali yano yalemvile pipepala, ya Linda yaile uku ncito lyene ya Ray nayo yatandike ukuya uku ng’anda.
Marshallese[mh]
Ãlikin aerro etal jãn im̦õn jar eo ãliktata me ear pãd ilo laajrak eo aerro, Linda ear etal im jerbal ak Ray ear ro̦o̦l ñan m̦weo im̦weerro.
Macedonian[mk]
Кога излегле од последната црква на својот список, Линда отишла на работа, а Реј тргнал накај дома.
Mongolian[mn]
Жагсаалтын сүүлд бичсэн сүмд оччихоод Линда ажил руугаа, Рэй гэр лүүгээ явав.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး ချာ့ခ်ျ ကနေ ထွက်လာ ပြီးနောက် လင် ဒါက အလုပ် သွားပြီး ရေး က အိမ် ပြန်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Etter å ha vært i den siste kirken som sto på listen deres, dro Linda på jobb, og Ray reiste hjemover.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan ke yajkaj itech tiopan tein kinpolouaya, Linda tekitito uan Ray mokepak ichan.
North Ndebele[nd]
Ngelinye ilanga bathi bephuma esontweni yokucina ababehlele ukuyivakatshela, uLinda waya emsebenzini uRay waqonda ngekhaya.
Dutch[nl]
Toen ze bij de laatste kerk op hun lijst vertrokken, ging Linda naar haar werk en Ray naar huis.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore ba tšwe ka kerekeng ya mafelelo go tšeo ba bego ba ipoditše gore ba tla ya go tšona, Linda o ile a ya mošomong gomme Ray a boela gae.
Nyanja[ny]
Tsiku lina ataweruka kutchalitchi chomaliza chimene anapita, Linda anapita kuntchito pomwe Ray anabwerera kunyumba.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Ray ɛlɛkɔ sua nu la, ɔvale Belemgbunlililɛ Asalo bie anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke aye e nẹ ishọshi rọ kẹta uvuẹn amwa na, Linda nọ ghwẹrioma riẹ iruo yi, Ray no riẹ oghwa.
Oromo[om]
Waldaawwan dhaquuf galmeeffatan keessaa isa dhumaatii yommuu baʼan, Liindaan gara hojii ishii deemte, Reeyi immoo gara manaatti qajeele.
Pangasinan[pag]
Kayari ran inmatendi ed sampot ya simbaan ya walad listaan da, linmoob lad trabaho si Linda tan sinmempet lay Ray.
Papiamento[pap]
Un dia, despues ku Ray i Linda a sali e último iglesia riba nan lista, Linda a bai trabou i Ray a bai kas.
Plautdietsch[pdt]
Aus see dan ut de latste Kjoakj rutjinjen, wankt Linda no äare Oabeit un Ray no Hus.
Pijin[pis]
Bihaen tufala go aot from last church long list bilong tufala, Linda go waka and Ray go bak long haos.
Polish[pl]
Kiedy wyszli z ostatniego kościoła na swojej liście, Linda poszła do pracy, a Ray postanowił wrócić do domu.
Portuguese[pt]
Um dia, depois de saírem da última igreja da lista deles, Linda foi para o trabalho e Ray foi para casa.
Quechua[qu]
Ultimu kaq ëwayanqan iglesiapita yarqurirmi Lindaqa trabajaq ëwakurqan y Raynam wayinta kutikurqan.
Rundi[rn]
Umusi bava mw’idini rya nyuma, Linda yaciye aja ku kazi, Ray na we ataha muhira.
Romanian[ro]
După ce au plecat de la ultima biserică de pe lista lor, Linda a mers la lucru, iar Ray s-a întors acasă.
Russian[ru]
Посетив последнюю церковь из их списка, Линда отправилась на работу, а Рей поехал домой.
Kinyarwanda[rw]
Igihe bari bavuye gusengera mu idini rya nyuma mu yo bari barateganyije kugenzura, Linda yagiye ku kazi naho Ray arataha.
Slovak[sk]
Po odchode z posledného kostola, ktorý mali na zozname, išla Linda do práce a Ray domov.
Slovenian[sl]
Ko sta obiskala zadnjo cerkev na svojem seznamu, je Linda odšla v službo, Ray pa se je odpravil domov.
Samoan[sm]
Ina ua la tuua le lotu mulimuli sa iai i le la lisi, ona alu lea o Linda e faigaluega, ae alu Ray i le fale.
Shona[sn]
Pavakabuda muchechi yekupedzisira, Linda akaenda kubasa kwake uye Ray akananga kumba.
Albanian[sq]
Pasi dolën nga kisha e fundit në listën e tyre, Linda u nis për në punë, kurse Rei për në shtëpi.
Serbian[sr]
Kada su izašli iz poslednje crkve s njihovog spiska, Linda je otišla na posao, a Rej se odvezao kući.
Swedish[sv]
När de lämnade den sista kyrkan de hade på sin lista åkte Linda till jobbet och Ray åkte hem.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nigájni̱i̱n náa iwáá guʼwá ndxájkun rí kama náa lista ndrígu̱ún, Linda ni̱jkha̱a̱ gáñajunʼ ga̱jma̱a̱ Ray nitanga̱a̱ goʼwóo.
Tetun Dili[tdt]
Vizita tiha igreja ikus, Linda fila ba serbisu no Ray fila uma no liuhusi Reuniaun-Fatin ida.
Tiv[tiv]
Yange mba za duen ken côôci i masetyô i ve mase zan la yô, kwase na Linda kar yem hen tom na, un di kar hide ken ya.
Tagalog[tl]
Matapos mag-walk-out sa huling simbahang nasa listahan nila, pumasok na si Linda sa trabaho at umuwi naman si Ray.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe fa ba sena go etela kereke ya bofelo mo lenaaneng la bone, Linda o ne a ya tirong, mme Ray ene o ne a boela gae.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵati atuwa mu tchalitchi lakumaliya lo angulutaku, Linda wanguluta ku ntchitu kwaki ndipu Ray wanguwere kunyumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakazwa mucikombelo icakali camamanino amulongo wabo, ba Linda bakaunka kumulimo mpoonya ba Ray bakaunka kuŋanda.
Tojolabal[toj]
Yajni elye ja bʼa tsaʼanxta iglesya ja bʼa lista skʼulane, ja Linda waj aʼtijuk jaxa ja Ray kumxi bʼa snaj.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long ol i lusim laspela haus lotu na kam ausait, Linda i go bek long wok na Ray i go long haus.
Turkish[tr]
Listelerindeki son kiliseden çıktıktan sonra Linda işe, Ray de eve doğru yola koyuldu.
Tsonga[ts]
Loko va huma ekerekeni yo hetelela, Linda u tiyele entirhweni kasi Ray u ye ekaya.
Purepecha[tsz]
Engaksï uéntapka últimu iglesiarhu enga imecheri listarhu japka, Linda ánchikuarhini nirasptia ka Ray kʼumanchikuarhu níntaspti.
Tatar[tt]
Соңгы чиркәүгә кереп чыкканнан соң, Линда — эшенә, ә Рэй өйләренә кайтып киткән.
Tumbuka[tum]
Ŵati ŵafuma mu tchalitchi laumaliro ilo ŵakalutako kuyana na ndondomeko yawo, Linda wakaluta ku ntchito ndipo Ray wakaluta ku nyumba.
Tuvinian[tyv]
Сөөлгү церковче барыпкаш, Линда ажылынче чорупкан, а Рей бажыңынче чаныпкан.
Ukrainian[uk]
Якось, вийшовши з останньої церкви в їхньому списку, Лінда повернулась на роботу, а Рей — додому.
Uzbek[uz]
Ro‘yxatidagi cherkovlarning oxirgisiga borgach, Linda ishiga, Rey esa uyga ketdi.
Venda[ve]
Musi vha tshi bva kerekeni ya u fhedzisela ye vha vha vho i dalela, Linda o ya mushumoni, Ray a ya hayani.
Wolaytta[wal]
Eti baanawu qoppido wurssetta woosa keettaappe kiyi simmin, Linda ba oosuwawu baasu, Rey qassi soo biis.
Waray (Philippines)[war]
Paggawas nira ha kataposan nga singbahan nga nakada ha ira listahan, kinadto hi Linda ha iya trabaho ngan inuli hi Ray.
Xhosa[xh]
Emva kokuba bephume kwicawa yokugqibela, uLinda waya emsebenzini, uRay yena wagoduka.
Zande[zne]
Tifuo i ndu ku rogo yangara kanisa, Linda andu ku ba gari sunge yo na Ray kini karaga tiko ku kporo yo.