Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden manžel přišel domů a našel manželku, jak vztekle hází stříbrnými příbory po pokoji.
Danish[da]
En ægtemand kom ind og så sin kone smide sølvtøj tværs gennem værelset i et raserianfald.
German[de]
Als ein Mann nach Hause kam, war seine Frau voller Wut und warf mit Besteck um sich.
Greek[el]
Ένας σύζυγος μπήκε στο σπίτι και βρήκε τη γυναίκα του να πετάει μανιασμένη τα μαχαιροπίρουνα στο δωμάτιο.
English[en]
One husband walked in to find his wife throwing silverware across the room in a rage.
Spanish[es]
Cierto esposo, al entrar a la casa, encontró a su esposa enfurecida, tirando tenedores, cuchillos y cucharillas al otro extremo del cuarto.
Finnish[fi]
Eräs aviomies huomasi sisään tullessaan vaimonsa heittelevän raivoissaan pöytähopeita pitkin huonetta.
French[fr]
Un jour qu’il rentrait chez lui, un mari trouva sa femme en colère, en train de jeter l’argenterie à travers la pièce.
Croatian[hr]
Neki muž je ušao u sobu i zatekao svoju ženu kako u gnjevu baca neki srebrni predmet.
Hungarian[hu]
Egy férj, amikor az otthonába belépett, a feleségét azon érte, hogy dühében az ezüstneműt szanaszét dobálja a szobában.
Indonesian[id]
Seorang suami masuk ke dalam rumah dan ternyata istrinya melemparkan barang-barang dari perak karena marah.
Italian[it]
Un marito entrò in casa e trovò la moglie infuriata che scagliava l’argenteria per aria.
Japanese[ja]
ある夫が家に入ってみると,妻はかんしゃくを起こして銀食器具のたぐいを部屋中に投げつけていました。
Korean[ko]
한 남편은 방에 들어오다가 자기 아내가 화가 나서 은 그릇을 방 건너편으로 내던지는 것을 보았읍니다.
Norwegian[nb]
Da en mann kom inn i huset sitt, så han at kona kastet sølvtøy utover i sinne.
Dutch[nl]
Toen een echtgenoot zijn huis binnenstapte, trof hij zijn vrouw aan terwijl zij woedend tafelzilver in de kamer rondsmeet.
Polish[pl]
Pewien mąż wszedłszy do mieszkania ujrzał, jak żona w niepohamowanym gniewie rzuca po pokoju srebrną zastawą.
Portuguese[pt]
Certo marido entrou na casa e encontrou a esposa jogando talheres de prata pela sala num acesso de fúria.
Romanian[ro]
Într-o zi, întorcîndu-se acasă, un soţ şi-a găsit soţia trîntindu-şi furioasă tacîmurile prin cameră.
Sranan Tongo[srn]
Di wan masra ben waka kon na ini en oso a ben miti en oema aladi a ben e iti na lontoe na ini a kamra forkoe, nefi spoen.
Swedish[sv]
En äkta man kom in och fann sin hustru slänga silversaker tvärs över rummet i ren ilska.
Turkish[tr]
Bir koca evine döndüğünde karısının öfkeyle odada sofra takımlarını yere attığını gördü.
Ukrainian[uk]
Один чоловік, ввійшовши в кімнату побачив його розлючену дружину кидаючу ложками по кімнаті.
Vietnamese[vi]
Một người chồng bước vào nhà và thấy vợ đang nổi giận ném muỗng nĩa lung tung trong nhà.
Chinese[zh]
一位丈夫有一次踏进家里时发觉妻子大发雷霆,将一件银器向他摔过去。“