Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
১৪ অবশ্যই, ঘরে এমন অনেক পরিস্থিতি আসে যা তোমার সৃষ্ট নয়।
Czech[cs]
14 Doma přirozeně vznikají různé situace, které jsi sám nezavinil.
Danish[da]
14 Selvfølgelig kan der opstå situationer i hjemmet som du ikke selv giver anledning til.
German[de]
14 Natürlich entstehen zu Hause auch viele Situationen, an denen du nicht schuld bist.
Greek[el]
14 Ασφαλώς πολλές καταστάσεις που παρουσιάζονται στο σπίτι δεν οφείλονται σ’ εσάς.
English[en]
14 Of course, many situations that arise at home are not of your own making.
Spanish[es]
14 Por supuesto, muchas situaciones que surgen en el hogar no se deben a tus propios actos.
Finnish[fi]
14 Tietenkään kaikki kotona syntyvät tilanteet eivät johdu sinusta.
Hungarian[hu]
14 Természetesen nem minden otthon felmerülő helyzetért te vagy a felelős.
Indonesian[id]
14 Memang, banyak peristiwa yang timbul di rumah, bukan anda sendiri yang menyebabkan.
Italian[it]
14 Naturalmente, molte cose che capitano in casa non dipendono da te.
Japanese[ja]
14 もちろん家庭では,あなたが起こさなくてもさまざまな事態が生じます。
Korean[ko]
14 물론 가정에서 일어나는 여러 가지 상황이 당신 자신 때문에 생긴 것은 아닙니다.
Malayalam[ml]
14 തീർച്ചയായും ഭവനത്തിൽ ഉളവാകുന്ന അനേകം സാഹചര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിർമ്മിതിയല്ല.
Marathi[mr]
१४ घरात उद्भवणाऱ्या अनेक प्रसंगांना तुम्ही कारणीभूत नसाल हे खरे.
Norwegian[nb]
14 Det oppstår naturligvis mange situasjoner i hjemmet som ikke du har skylden for.
Dutch[nl]
14 Natuurlijk doen er zich thuis veel situaties buiten jouw toedoen voor.
Polish[pl]
14 Oczywiście w domu mogą się nieraz wytworzyć różne sytuacje wbrew twojej woli.
Portuguese[pt]
14 Naturalmente, muitas situações que surgem no lar não foram criadas por você.
Rundi[rn]
14 Birumvikana ko ibihora vyaduka mu rugo vyinshi bitaba bivuye kuri wewe.
Romanian[ro]
14 Desigur, în familie se pot ivi multe situaţii care nu sînt din vina ta.
Russian[ru]
14 Дома, конечно, возникает много ситуаций, в которых ты не виновен.
Kinyarwanda[rw]
14 Birumvikana ko hari ibintu byinshi bivuka mu rugo uba utagizemo uruhare.
Slovak[sk]
14 Doma prirodzene vznikajú tiež rôzne situácie, ktoré si sám nezavinil.
Slovenian[sl]
14 Seveda za mnoge nastale situacije nisi ti kriv.
Samoan[sm]
14 E moni foi, e tele mea e tutupu mai i le aiga e lē ona o oe na faia.
Swedish[sv]
14 Många situationer, som uppstår hemma, beror förstås inte på dig.
Tamil[ta]
14 நிச்சயமாகவே, வீட்டில் எழும்புகிற பல நெருக்கடி நிலைகள் நீ உண்டுபண்ணுகிறவையல்ல.
Tongan[to]
14 Ko e mo‘oni, ‘oku lahi ‘a e ngaahi me‘a ‘oku hoko ‘i ‘api ‘oku ‘ikai ko e me‘a na‘á ke fakatupunga.
Turkish[tr]
14 Gayet tabii bazen evde senin kabahatinin olmadığı durumlar başgösterebilir.
Tsonga[ts]
14 Kavula, swiyimo swo tala leswi vaka kona eka n’wina a swi vangiwi hi wena.
Vietnamese[vi]
14 Dĩ nhiên nhiều việc xảy ra trong gia đình không phải do em gây ra.
Wallisian[wls]
14 ʼIo, ʼe lahi te ʼu meʼa ʼe hoko ʼi tokotou loto fale, ʼe mole ko hakotou hala, kae ko takotou faʼahiga aga ki te faʼahi ʼaia ʼe ʼi ai tona fua ki te faʼahiga maʼuli ʼaē ʼe maʼu ai.