Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dit nie net ter wille van Dina gedoen nie, maar ook omdat dit ’n saak van trots was, omdat hulle aansien verloor het.
Amharic[am]
ይህን ሁሉ ያደረጉት ለዲና ስለተቆረቆሩ ብቻ ሳይሆን ክብራቸው እንደተነካና እንደተደፈሩ ስለተሰማቸው ነበር።
Arabic[ar]
وَعَلَى ٱلْأَرْجَحِ لَمْ يَكُنْ سَبَبُ فِعْلَتِهِمِ ٱلِٱنْتِقَامَ لِدِينَةَ فَحَسْبُ، بَلْ أَيْضًا ٱلشُّعُورَ بِأَنَّ مَا حَصَلَ هُوَ مَسٌّ بِٱلْكَرَامَةِ وَٱلْكِبْرِيَاءِ.
Aymara[ay]
Ukat jilanakapasti uka markankir chachanakar qʼal jiwarayapxäna, marksa khuyapäñ tukjapxäna; wawanaksa warminaksa katuntat apapxäna.
Central Bikol[bcl]
An gabos na ini ginibo ninda bako sanang huli ki Dina kundi posibleng marhay na huli man ta napasupog sinda asin naraot an saindang reputasyon.
Bemba[bem]
Ico bacitiile fi te mulandu fye wa fyacitike kuli Dina, lelo cimoneka kwati cimbi icalengele cilumba, e lyo no kumfwa kwati baseebana sana.
Bulgarian[bg]
Вероятно Симеон и Леви извършили всичко това не само заради Дина, но и заради наранената си гордост и репутацията си.
Bangla[bn]
তারা শুধুমাত্র দীণার কারণে নয় বরং এটা অহংকার ও সম্মান হারানোর এক প্রশ্ন ছিল বলে এই সমস্তকিছু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Gihimo nila kini dili lamang tungod kang Dina kondili tungod usab sa epekto niini sa ilang kadungganan.
Chuukese[chk]
Ra föri ekkena mettoch sap chök pokiten Taina pwe pwal ren ar lamalam tekia, ra ekieki pwe repwe itengaw mwen mesen aramas.
Hakha Chin[cnh]
Cutin an tuah cu Dinah ruang lawng ah si loin a kan namneh i kan min a chiahter tiah an ruah caah a si kho men.
Czech[cs]
To vše zřejmě udělali nejen kvůli Dině, ale také proto, že byli pyšní a měli pocit, že Šekemův čin si nemohou nechat líbit.
Chuvash[cv]
Вӗсем ҫакна Динӑшӑн тавӑрса парас тесе кӑна мар, тен, хӑйсен ятне ярас мар тесе тунӑ пулас.
Danish[da]
Alt dette gjorde de sikkert ikke kun på grund af Dina, men også på grund af stolthed, for ikke at tabe ansigt.
German[de]
Dabei dürfte es ihnen nicht nur um Dina gegangen sein, sondern auch um ihren verletzten Stolz.
Dehu[dhv]
Thaa hnei nyidroti hmekuje kö hna ujë tune lai pii Dina, ngo hnene fe laka hna adrone la ëje i angatr.
Ewe[ee]
Menye Dina ta ko wowɔ nu siawo katã ɖo o, ke boŋ anye le dada ta, alo esi wobui be woklo bubu le yewo ŋu hã tae.
Efik[efi]
Mmọ ikanamke kpukpru emi ke ntak Dinah kpọt, edi ẹkeyom ndiwụt ke idịghe ufọk mmimọ ke owo ọkpọnọ utọ ndọk oro.
Greek[el]
Όλα αυτά τα έκαναν, όχι μόνο λόγω της Δείνας, αλλά πιθανότατα και επειδή θίχτηκε η υπερηφάνειά τους, πληγώθηκε η υπόληψή τους.
English[en]
They did all of this not only because of Dinah but likely also because it was a question of pride, of losing face.
Estonian[et]
Tõenäoliselt ei teinud nad seda kõike üksnes Diina pärast; ilmselt oli asi ka nende uhkuses, selles, et nende mainet oli kahjustatud.
Persian[fa]
دلیل عمل آنها نه فقط به خاطر دِینَه بلکه احتمالاً به دلیل غرور و آبروریزی نیز بود.
Finnish[fi]
He eivät tehneet kaikkea tätä pelkästään Dinan vuoksi vaan todennäköisesti myös siksi, että heidän ylpeyttään oli loukattu, toisin sanoen he olivat vaarassa menettää kasvonsa.
Fijian[fj]
Erau sega ni cakava ga qori ena vukui Taina, ia rairai vu tale ga mai na dokadoka, niratou na vakarogorogocataki ena ka a yaco.
Ga[gaa]
Jeee Dina hewɔ pɛ kɛkɛ amɛfee nakai lɛ, shi eeenyɛ efee akɛ amɛmiitao amɛjie amɛhiɛgbele hu.
Gilbertese[gil]
A karaoi baikai ni kabane tiaki tii ibukin Nei Rina, ma tao ibukin naba kainikatongaia n rawa n taekanabuaka iai.
Guarani[gn]
Umi ótro Jacob raʼykuéra katu oho ojapo sarambi, osakea upe táva ha oguerahapa umi mitã ha kuñanguérape.
Gun[guw]
E ma yin Dina tọn kẹdẹ wutu wẹ yé wà ehe lẹpo gba, ṣigba vlavo na gigo, kavi masin he nujijọ ehe kọ̀n do oyín yetọn go wutu.
Hausa[ha]
Sun yi dukan waɗannan abubuwan ba don Dinah kawai ba amma wataƙila domin hakan ya ɓata sunan su.
Hindi[hi]
यह सब उन्होंने सिर्फ अपनी बहन की खातिर नहीं बल्कि अपनी शान या अपनी इज़्ज़त बनाए रखने की खातिर किया।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo nila ini indi lamang bangod kay Dina kundi bangod natandog man ang ila bugal.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona idia karaia badina Daina idia hebogahisi henia, bona unai kara dika ese edia bese ena ladana ia hadikaia.
Croatian[hr]
Sve to nisu učinili samo zbog Dine nego vjerojatno i zbog toga što im je bio povrijeđen ponos.
Hungarian[hu]
Mindezt nemcsak Dína miatt tették, hanem valószínűleg azért is, mert csorba esett a jó hírnevükön.
Armenian[hy]
Սակայն այս ամենը նրանք արեցին ոչ միայն Դինայի պատճառով, այլեւ գուցե այն պատճառով, որ խոցվել էր նրանց հպարտությունը, եւ դա պատվի հարց էր։
Western Armenian[hyw]
Անոնք այս ամէնը ըրին ոչ միայն Դինային պատճառով, այլ նաեւ՝ հաւանաբար իրենց արժանապատուութեան համար։
Indonesian[id]
Mereka melakukan semua ini bukan hanya karena Dina tetapi kemungkinan besar juga karena harga diri.
Igbo[ig]
O nwere ike ọ bụghị naanị n’ihi Daịna ka ha ji mee ihe a, eleghị anya ọ bụ mpako mere ha ji mee ya, ha chere na e ledara ha anya.
Iloko[ilo]
Inaramidda dayta saan laeng a gapu ken Dina no di ket gapu ta dida kayat ti maibabain.
Icelandic[is]
Þeir gerðu þetta ekki bara út af Dínu heldur líklega einnig vegna stolts og vegna þess að þeir höfðu verið auðmýktir.
Italian[it]
Fecero tutto questo non solo per vendicare Dina, ma probabilmente anche per una questione di orgoglio, per non perdere la faccia.
Japanese[ja]
これは,ディナのためだけではなく,おそらくプライド,面子<メンツ>の問題でもあったのでしょう。
Kongo[kg]
Bo salaka mambu yai yonso sambu na Dina kaka ve, kansi yo kemonana nde yo vandaka mpi sambu na lulendo mpi sambu na kubebisa ve lukumu na bo.
Kuanyama[kj]
Kava li ashike va ninga ngaho omolwaDina, ndele otashi dulika yo omolwounhwa nosho yo eshi oshiningwanima osho sha nyona po edina lavo liwa.
Kazakh[kk]
Олар мұны Дина үшін ғана емес, намысымызға тиді және ел алдында масқара болдық деген оймен де істеген болса керек.
Kalaallisut[kl]
Simmiuut Levilu Dina pissutigiinnarnagu taamaaliorput, aammali makitassuseq pissutigalugu, inunnit ataqqisaajunnaarumanatik.
Kannada[kn]
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನು ಅವರು ಮಾಡಿದ್ದು ದೀನಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅದು ಅವರ ಸ್ವಾಭಿಮಾನಕ್ಕೆ ಕುಂದು, ಮುಖಭಂಗದ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿದ್ದರಿಂದಲೂ ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತ.
Korean[ko]
그들은 단지 디나 때문만 아니라 자존심이 상하고 체면이 깎였다고 느껴서 그 모든 일을 저질렀을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kechi baubiletu bino byonse na mambo a byamwekejile Daina ne, bino kampe ne na mambo a kuba uno mwanamulume witotele kabiji wibalengeshe bumvu.
Kwangali[kwn]
Awo kapi va yi ruganenene asi morwa Dina nye morwa kwa handukire mokuzumbanesa ekuto lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Bafwasa e mbanza yayi yo nata akento yo wana muna kinkole. Mawonso bavanga ke mu kuma kia Dina kaka ko, kansi mu kuma kia lulendo.
Kyrgyz[ky]
Алар мунун баарын Дина үчүн эле эмес, арданып, бетибизге көө жабылды деп туталангандыктан да кылышкан көрүнөт.
Ganda[lg]
Ebyo byonna baabikola si lwa kuba nti Dina yali akwatiddwa kyokka, naye n’olw’okuba nti baalina amalala.
Lingala[ln]
Basalaki nyonso wana kaka mpo na Dina te kasi mbala mosusu ezalaki mpe mpo na lofundo, balingaki te lokumu na bango ebeba.
Lozi[loz]
Ne ba ezize cwalo isi feela kabakala Dina kono mwendi ni kabakala kuli ze ne ezizwe ku kaizelaa bona ne li sinyize libizo la lubasi lwa bona.
Lithuanian[lt]
Šitaip padarė ne vien dėl Dinos, bet tikriausiai ir dėl to, kad buvo užgauta jų savimeilė.
Luba-Katanga[lu]
Bālongele bino byonso ke’nkapo pa mwanda wa Dina ino mobimwekela, i ne pa mwanda wa mitatulo ne kutyina kujimija bulēme.
Luba-Lulua[lua]
Kabakenza malu onso au anu bua Dina to, kadi bavua baenze kabidi bualu tshivua tshienzeke atshi tshivua tshibanyangile lumu.
Luvale[lue]
Kavalingile vyuma vyosenevi vyavipi mwomwo yaNjina kahako, oloze nawa pamo mwomwo yakulivwimba chavo nakusaka kukinga lijina lyavo lize vapihishile.
Lunda[lun]
Yuma yejimiyi hiyayikoñeli hamuloña waDinaku, ilaña hamuloña wakudisamba nikuchina kusawuka.
Luo[luo]
Ne gitimo kamano ok nikech Dina kende, to nenore bende ni ne en nikech nyadhi mar nying’ mar odgi.
Lushai[lus]
Chûng zawng zawng chu Dinaii avâng mai ni lovin, an chapo vâng, an hmingchhiat phah vânga ti an nih hmêl hle.
Latvian[lv]
Viņi šādi rīkojās ne tikai Dīnas dēļ — acīmredzot viņiem tas bija arī goda un reputācijas jautājums.
Morisyen[mfe]
Zot ti faire tousala pa zis a cause Dina, mais kitfois aussi a cause zot l’orgueil, zot pa ti envie perdi la face.
Malagasy[mg]
Tsy noho i Dina ihany no nanaovany izany, fa satria voadona ny hambom-pony ary nahatsiaro ho afa-baraka izy ireo.
Marshallese[mh]
Unin air kõmõni men kein ej kin men eo ear walok ñõn Daina im bareinwõt wãwen an naj jelet ãt eo etan baamle eo.
Macedonian[mk]
Тоа не го направиле само заради Дина, туку затоа што им била повредена гордоста, затоа што им било оцрнето името.
Malayalam[ml]
അവർ പട്ടണം കൊള്ളയടിച്ച് സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി. ദീനായെപ്രതി മാത്രമല്ല അവർ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്.
Mongolian[mn]
Ийм хэрэг үйлдсэн нь ганц Динаг бодсоных бус, бас гэр бүлийнх нь нэр хүнд унасанд харамссаных байв.
Marathi[mr]
त्यांनी हे सर्व केवळ दीनामुळे केले नव्हते, तर बहुधा आपल्या प्रतिष्ठेमुळे, अर्थात समाजात आपण तोंड दाखवण्याच्या लायक राहणार नाही या विचाराने केले असावे.
Maltese[mt]
Huma għamlu dan kollu mhux biss minħabba Dina, imma x’aktarx ukoll minħabba li kienet kwistjoni taʼ kburija—biex ma jitilfux ġieħhom.
Burmese[my]
သူတို့ ယင်းသို့ပြုလုပ်ရခြင်းမှာ ဒိနကြောင့်သာမဟုတ်ဘဲ သူတို့၏မာနထိပါးခံရပြီး မျက်နှာပျက်ရသည်ဟု ခံစားရသောကြောင့်လည်း ဖြစ်ဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
De gjorde ikke alt dette bare på grunn av Dina, men trolig også fordi det var et spørsmål om stolthet, om ikke å tape ansikt.
Nepali[ne]
तिनीहरूले यो सबै काम दीनाको कारणले मात्र होइन तर सायद आफ्नो इज्जत जोगाउन पनि गरेका थिए।
Ndonga[ng]
Ayihe mbika inaye yi ninga owala medhina lyaashoka sha ningilwa Dina, ihe otashi vulika omolwuuntsa.
Niuean[niu]
Ne taute e laua e tau mena oti nei nakai ni ha ko Tina, ka e liga pihia foki he fakaikaluga he nakai manako ke tolalo.
Dutch[nl]
Ze deden dit alles niet alleen vanwege Dina maar waarschijnlijk ook omdat ze zich in hun eer aangetast voelden.
Northern Sotho[nso]
Ga se ba dira dilo tše ka baka la Dina feela eupša go bonagala ba di dirile le ka baka la boikgogomošo, ba nagana gore ba ka tšeelwa fase.
Nyanja[ny]
Sikuti iwo anachita zimenezi chifukwa chongomvera chisoni Dina, koma ayenera kuti anali odzikuza ndipo ankaona kuti Sekemu wawachotsera ulemu.
Nyaneka[nyk]
Kavalingile vala atyiho otyo mokonda ya Dina, mahi tupu omokonda etyi tyalinga Sikem tyeveetelele olukundo.
Oromo[om]
Kana kan godhan sababii Dhineetiin qofa utuu hin taʼin, of tuulummaadhaan akkasumas salphinni akka isaanirra gaʼe yaaduudhaan ture.
Ossetic[os]
Афтӕ, ӕвӕццӕгӕн, ӕрмӕст Динӕйы тыххӕй нӕ бакодтой, фӕлӕ сын сӕ ном кӕй фегад кодтой, уый тыххӕй дӕр.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਸਿਰਫ਼ ਦੀਨਾਹ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਕੀਤਾ ਤਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਖ਼ਰਾਬ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੜਾ ਘਮੰਡ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ginawa da iya aliwa labat a lapud si Dina, noagta ipapasen dan kababaingan na pamilya ra so agawa tan aderal so reputasyon da.
Papiamento[pap]
Nan a hasi tur e kosnan ei no solamente pa motibu di Dina, sino tambe debí ku nan tabata orguyoso i no kier a pèrdè rèspèt di otronan.
Palauan[pau]
Te mirruul aika el tekoi el dimlak di el kirel a Dinah el merekong e nglocha dirrek el kldidai el reng me a terached el mlo er tir a uchul.
Polish[pl]
Dopuścili się tego nie tylko ze względu na Dinę, ale prawdopodobnie też z powodu urażonej dumy.
Pohnpeian[pon]
Re wia soahng pwukat kaidehn pwehki dahme wiawihong Daina ahpw ele pwehki met kahdsuwedihrahla.
Portuguese[pt]
Fizeram tudo isso não apenas por causa de Diná, mas com certeza também por orgulho ou em defesa da honra.
Quechua[qu]
Tsëpitanam Siquem markaman wanutsikoq yëkuyarqan, imëkankunata apakuyarqan, y wambratapis warmitapis esclävonkunapaq apakuyarqan.
Cusco Quechua[quz]
Jacobpa huk churinkunataq chay runaq llaqtanta haykuspa ima hayk’a kaqninkutapas wawakunatapas warmikunatapas aparqanku.
Rundi[rn]
Ivyo vyose ntibabigize kubera gusa ivyashikiye Dina mugabo birashoboka kandi ko babigize kubera ubwibone, kubera ko bari basizwe iceyi.
Ruund[rnd]
Kasalap yiney yawonsu mulong wa Dina pakwez chadinga mulong ayipisha katumb kau, kuburen kuyilimish.
Romanian[ro]
Probabil că ei au făcut toate acestea nu doar ca s-o răzbune pe Dina, ci şi pentru că orgoliul le fusese rănit.
Russian[ru]
Они сделали все это, не только желая отомстить за Дину, но, вероятно, и потому, что была задета их гордость.
Kinyarwanda[rw]
Bakoze ibyo byose batabitewe gusa no kurengera Dina, ahubwo biranashoboka cyane ko babitewe n’ubwibone no kwishakira ibyubahiro.
Sinhala[si]
ඔවුන් ඒ සියල්ල කළේ දීනාට සිදු වූ දේ නිසා පමණක් නොව ඔවුන්ට සිදු වූ ලැජ්ජාව නිසයි.
Slovak[sk]
To všetko urobili nielen pre to, čo sa stalo Díne, ale bola to pravdepodobne aj otázka hrdosti a obava z toho, že stratia úctu okolia.
Slovenian[sl]
Vsega tega verjetno nista storila le zaradi Dine, ampak tudi zato, ker je bil prizadet njun ponos in ugled.
Samoan[sm]
Na la faia faapea ona e lē gata o Tina, ae ona na foliga mai na taʻuleagaina ai lo latou igoa lelei.
Shona[sn]
Izvi vanogona kunge vasina kungozviita nemhaka yaDhina chete, asiwo kuzvikudza nokuti vakanga vanyadziswa.
Albanian[sq]
Ata nuk vepruan kështu vetëm për shkak të Dinës, por ka mundësi edhe për shkak të krenarisë, domethënë për të mos humbur reputacionin.
Serbian[sr]
To su učinili ne samo zbog Dine već i zato što im je ponos bio povređen, u pitanju je bio ugled.
Sranan Tongo[srn]
Den no du den sani disi soso fu di wan ogri ben miti Dina, ma a kan tu taki den ben handri so fu di a ben hati den taki den ben kisi syen.
Swati[ss]
Loko abengakwenteli Dina lobekangudzadzewabo kuphela, kodvwa kwakungesizatfu sekutsi abengafuni kulahlekelwa ludvumo nenhlonipho.
Southern Sotho[st]
Hase hore ba entse sena sohle ka lebaka la Dina, empa ho bonahala ba ne ba boetse ba boulella lebitso la bona, e le hore ba se ke ba telleha.
Swedish[sv]
Det var inte bara på grund av det som hänt Dina som de gjorde allt det här, utan förmodligen handlade det också om stolthet, om rädsla för att tappa ansiktet.
Swahili[sw]
Hawakufanya mambo yote hayo kwa sababu tu ya Dina bali pia inaelekea ni kwa sababu ya kiburi, yaani, hawakutaka kudharauliwa na wengine.
Congo Swahili[swc]
Hawakufanya mambo yote hayo kwa sababu tu ya Dina bali pia inaelekea ni kwa sababu ya kiburi, yaani, hawakutaka kudharauliwa na wengine.
Tamil[ta]
தீனாளுக்கு இழைக்கப்பட்ட கொடுமைக்காக மட்டுமல்லாமல், தங்களுக்கு ஏற்பட்ட தலைகுனிவுக்காகவும் அப்படிச் செய்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira halo neʼe hotu laʼós deʼit tanba Dina, maibé karik sira foti an liu no lakohi ema seluk hafoʼer sira-nia naran.
Telugu[te]
దీనాకు అవమానం జరిగినందుకే కాక, బహుశా ఆ సంఘటనవల్ల తమ పేరుప్రతిష్ఠలకు మచ్చ వచ్చిందనే ఉద్దేశంతో కూడా వారు అలా చేసివుంటారు.
Thai[th]
ที่ พวก เขา ทํา ทั้ง หมด นี้ ไม่ เพียง เพื่อ แก้แค้น ให้ ดีนา แต่ น่า จะ เป็น เพราะ ว่า พวก เขา มี ความ หยิ่ง ใน ศักดิ์ศรี และ รู้สึก เสีย หน้า ด้วย.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ዝገበሩ፡ ምእንቲ ሓብቶም ዲና ጥራይ ኢሎም ዘይኰኑስ፡ ክብሮም እተተንከፈ ኰይኑ ስለ እተሰምዖም ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Akaa a ve er ne cii lu sha ci u Dina tseegh ga, adooga lu sha ci u imanger man iheen i ve nenge ér i hee ve kpishi yum la kpaa.
Tagalog[tl]
Ginawa nila ang lahat ng ito hindi lang dahil kay Dina, kundi dahil din sa labis na kahihiyan.
Tetela[tll]
Vɔ wakasale akambo asɔ tshɛ aha tsho l’ɔtɛ wa Dina, koko ondo ndo l’ɔtɛ wa lotamanya lawɔ ndo l’ɔtɛ wa sɔnyi kakasha dikambo sɔ nkumbo kawɔ.
Tswana[tn]
Ba ne ba sa dire seno sotlhe ka ntlha ya ga Dina fela mme gongwe gape ba ne ba se dira ka gonne ba ne ba sa batle go nyadiwa le go digwa seriti.
Tongan[to]
Na‘a nau fai ‘a e me‘a kotoa ko ení ‘o ‘ikai koe‘uhí pē ko Taina ka ‘oku ngalingali foki koe‘uhi ko hono fehu‘ia ‘i he me‘a na‘e hokó ‘a honau ongoongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiibakacita buyo oobu akaambo ka Dina pele kulibonya kuti alimwi bakali kulisumpula.
Papantla Totonac[top]
Alistalh amakgapitsi xkamanan Jacob kamakgnikgolh putum lakchixkuwin xalak xkachikin Siquem, kgalhankgolh putum tuku xʼanan chu kalinkgolh lakkamanan chu lakpuskatin.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim olgeta dispela samting, long wanem, ol i tingim Daina, na tu, ating ol i gat pasin antap na ol i no laik kisim sem long ai bilong ol narapela.
Tsonga[ts]
Swilo leswi hinkwaswo a va swi endlanga hikwalaho ka Dina ntsena kambe swi nga ha endleka va swi endle ni hikwalaho ka leswi a va tikukumuxa ni hi leswi a va ta lahlekeriwa hi ndhuma leyinene.
Tatar[tt]
Алар моны Динә өчен үч итеп кенә түгел, ә, бәлкем, Шехемнең явыз эшенең үз горурлыкларына китереп сукканы аркасында эшләгән.
Tumbuka[tum]
Ŵakacita vyose ivi cifukwa ca Dina pera yayi, kweniso cifukwa ca kujikuzga.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne latou a mea katoa konei e sē ona fua ko Tina kae ne fai foki penā ona ko te fakamata‵mata.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nea ɛtoo Dina no nkutoo nti na wɔyɛɛ saa nneɛma yi nyinaa, na mmom ɛbɛyɛ sɛ na wɔte nka sɛ wɔagu wɔn anim ase, na wɔasɛe wɔn din nso.
Tahitian[ty]
Ua na reira Simeona raua Levi no Dina e no to raua atoa paha teoteo e te haama.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li yan xnichʼnabtak Jacobe bat stsakik ta kʼop li slumal Siqueme, laj yichʼik tal li kʼusi x-ayan tee, laj yikʼik tal li ololetike xchiʼuk li antsetike.
Umbundu[umb]
Ovo ka va ci lingile lika omo liocitangi ca pita la Dina, puãi va vetiyiwa lepela, momo ka va yonguile okuti epata liavo li sepuiwa.
Urdu[ur]
اُنہوں نے یہ سب کچھ محض دینہ کا بدلہ لینے کے لئے نہیں کِیا تھا بلکہ اِس وجہ سے بھی کہ اِس واقعے سے اُن کی بہت بدنامی ہوئی تھی۔
Venda[ve]
A vho ngo ita zwenezwi nga ṅwambo wa Dina fhedzi, fhedzi zwi vhonala u nga vho zwi ita nga ṅwambo wa u ḓihudza na u ofha u shoniswa.
Vietnamese[vi]
Họ làm những việc này không chỉ vì Đi-na nhưng cũng có thể vì vấn đề danh dự, bị mất thể diện.
Wolaytta[wal]
Eti hegaa ubbaa oottidoy Diini gishsha xalla gidennan, bantta bonchuwaa gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
Ginbuhat nira ito diri la tungod han nahitabo kan Dina kondi bangin tungod liwat kay nadaot an ira reputasyon.
Wallisian[wls]
Neʼe nā fai te faʼahi ʼaia, mole gata pē ko te fakaʼalikiʼi ʼaē ʼo Tina, kae he neʼe toe ʼulihi foki mo tonatou matagafua.
Xhosa[xh]
Abazange benze konke oku ngenxa kaDina kuphela kodwa mhlawumbi babebangelwa nakukuba oku kwakuzise ihlazo entsatsheni yabo.
Yapese[yap]
Pi n’en ni ur rin’ed e gathi kemus ni bochan Dinah, ya ku bochan e kan kirebnag thirad.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe torí Dínà nìkan ni wọ́n ṣe ṣe gbogbo ohun tí wọ́n ṣe yẹn, ó tún ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ìgbéraga ló mú kí wọ́n ṣe bẹ́ẹ̀, torí pé wọn ò fẹ́ kí ẹnikẹ́ni fi ìwọ̀sí lọ̀ wọ́n.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ u maasil u paalal Jacobeʼ bin u baʼateltoʼob u kaajal Siquem, tu chʼaʼajoʼob baʼaxoʼob yaniʼ yéetel tu bisoʼob le mejen paalaloʼoboʼ bey xan le koʼoleloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
xcaadxi de ca xiiñiʼ Jacob que bicaalucaʼ guidxi Siquem, gucuaacaʼ guiráʼ ni nuu ndaaniʼ ni ne yenecaʼ ca xcuidihuiiniʼ ne ca gunaa que de esclavu.
Chinese[zh]
他们这样做,除了为底拿报复之外,也可能因为这件事损了他们的尊严,伤了他们的面子。
Zande[zne]
I amangi gipai re angianga mbiko gupai gbua nga i agberesipa dawiriyo ya, ono mbiko rukö a, bambiko i abihe nga payo nika paya.
Zulu[zu]
Lokhu awakwenzanga ngenxa kaDina kuphela kodwa cishe kwase kuhlangene nokuzizwa elulazekile, ephelelwe isithunzi.