Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
To je dobrý důvod k tomu, aby Evropané podporovali Lisabonskou smlouvu, která umožní vytvoření společných politik v oblastech spravedlnosti, bezpečnosti a boje proti terorismu, jež tak nebudou záviset výlučně na dvoustranné a mezivládní spolupráci.
Danish[da]
Dette er også en god grund til, at vi som europæiske borgere støtter ratificeringen af Lissabontraktaten, som vil gøre det muligt at gøre rets- og sikkerhedspolitikkerne og bekæmpelsen af terrorismen til en fælles politik, så den ikke kun drejer sig om bilateralt eller mellemstatsligt samarbejde.
German[de]
Dies ist ein gewichtiger Grund für die Europäer, den Vertrag von Lissabon zu unterstützen, der die Möglichkeit bieten wird, gemeinsame Maßnahmen für die Justiz, Sicherheit und Bekämpfung des Terrorismus durchzuführen und nicht ausschließlich von einer bilateralen und zwischenstaatlichen Zusammenarbeit abhängig zu sein.
English[en]
This is a good reason for Europeans to support the Treaty of Lisbon, which will make it possible to develop common policies for justice, security and anti-terrorism and not to depend exclusively on bilateral and intergovernmental cooperation.
Spanish[es]
Ésa es una buena razón para que los europeos apoyemos también la ratificación del Tratado de Lisboa, que hará posible que las políticas de justicia, seguridad y lucha contra el terrorismo sean una política común y no se trate exclusivamente de una cooperación bilateral o intergubernamental.
Estonian[et]
See on eurooplastele hea põhjus toetada Lissaboni lepingut, mis võimaldaks arendada ühist õigusloome-, julgeoleku- ja terrorismivastase võitluse poliitikat ning mitte sõltuda ainuüksi kahepoolsest ja valitsustevahelisest koostööst.
Finnish[fi]
Tämä on hyvä syy, miksi eurooppalaisten pitäisi tukea Lissabonin sopimusta, joka mahdollistaa yhteisten oikeus- ja turvallisuuskäytäntöjen ja terrorismin vastaisten toimien kehittämisen riippumatta yksinomaan kahden valtion välisestä tai hallitusten välisestä yhteistyöstä.
French[fr]
Il s'agit là d'une bonne raison pour que les Européens soutiennent le traité de Lisbonne, qui permettra d'élaborer des politiques communes dans les domaines de la justice, de la sécurité et de la lutte contre le terrorisme, au lieu de dépendre exclusivement d'une coopération bilatérale ou intergouvernementale.
Hungarian[hu]
Ez jó ok az európaiak számára, hogy támogassák a Lisszaboni Szerződést, amely lehetővé teszi majd, hogy közös igazságügyi, biztonsági és terrorizmusellenes politikákat dolgozzunk ki, és ne csak kizárólag a kétoldalú és kormányközi együttműködésre hagyatkozzunk.
Italian[it]
Ciò costituisce una buona ragione per sostenere il Trattato di Lisbona, il quale consentirà di sviluppare delle politiche comuni per la giustizia, la sicurezza e l'antiterrorismo, e di non dipendere totalmente dalla cooperazione bilaterale e intergovernativa.
Lithuanian[lt]
Tai dar viena gera priežastis europiečiams pritarti Lisabonos sutarčiai, nes joje numatytas bendros teisingumo, saugumo ir antiterorizmo politikos gairės ir galimybne tik priklausyti nuo dvišalio ir tarpvyriausybinio bendradarbiavimo.
Latvian[lv]
Šis ir labs iemesls, kāpēc eiropiešiem vajadzētu atbalstīt Lisabonas līgumu, kas palīdzēs attīstīt kopējo tiesiskuma, drošības un pretterorisma politiku un nebūt atkarīgiem tikai no divpusējas un starpvaldību sadarbības.
Dutch[nl]
Dit is voor Europeanen een goede reden om steun te geven aan het Verdrag van Lissabon, dat het mogelijk zal maken een gemeenschappelijk beleid voor justitie, veiligheid en antiterrorisme te ontwikkelen en niet langer uitsluitend afhankelijk te zijn van bilaterale en intergouvernementele samenwerking.
Polish[pl]
Jest to dobry powód do tego, aby poprzeć Traktat z Lizbony, dzięki któremu możliwe będzie opracowanie wspólnej polityki odnośnie do sprawiedliwości, bezpieczeństwa oraz działań antyterrorystycznych, a także niepolegania wyłącznie na dwustronnej i międzyrządowej współpracy.
Portuguese[pt]
Esta é uma boa razão para os europeus apoiarem o Tratado de Lisboa, que tornará possível o desenvolvimento de políticas comuns para os domínios da justiça, segurança e anti-terrorismo, e para não dependerem exclusivamente da cooperação bilateral e intergovernamental.
Slovak[sk]
To je dobrým dôvodom, aby Európania podporili Lisabonskú zmluvu, na základe ktorej bude možné pripraviť spoločné politiky spravodlivosti, bezpečnosti a protiteroristickej činnosti bez toho, aby sme boli závislí od dvojstrannej a medzivládnej spolupráce.
Slovenian[sl]
To je dober razlog za Evropejce, da podprejo lizbonsko pogodbo, ki bo omogočila oblikovanje skupne politike za pravičnost, varnost in boj proti terorizmu, ter da niso odvisni izključno le od dvostranskega in medvladnega sodelovanja.
Swedish[sv]
Detta ger européerna en god anledning att stödja Lissabonfördraget, som gör det möjligt att utveckla en gemensam politik för rättsliga frågor, säkerhet och kontraterrorism och inte enbart vara beroende av samarbete mellan länder och regeringar.