Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het vir ons ouers gesê dat ons nie ’n tradisionele troue gaan hê nie”, sê Cindy, “want ons wou hê dat die geleentheid eenvoudig moes wees en nie te veel moes kos nie.
Amharic[am]
ሲንዲ እንዲህ ትላለች:- “ሥነ ሥርዓቱ ቀለል ያለና ወጪ ያልበዛበት እንዲሆን ስለፈለግን፣ በባሕሉ መሠረት እንደሚደረገው ዓይነት ሠርግ እንደማንደግስ ለወላጆቻችን ነገርናቸው።
Arabic[ar]
تقول سيندي: «اخبرنا والديّ بأننا لن نعقد زفافا تقليديا لأننا اردنا ان تكون المناسبة بسيطة وغير مكلفة.
Bemba[bem]
Cindy atile: “Twaebele abafyashi besu ukuti tatwakacite ubwinga nga filya bonse bacita, pantu tulefwaya ukucefyanyako indalama tukapoosa no kukanafusha ifya kucita.
Bangla[bn]
“আমরা আমাদের বাবামাকে জানিয়েছিলাম যে, আমরা পরম্পরাগত রীতি অনুযায়ী বিয়ের অনুষ্ঠান করব না,” সিন্ডি বলে, “কারণ আমরা সেই অনুষ্ঠানকে সাধারণ রাখতে ও কম খরচের মধ্যে করতে চাচ্ছিলাম।
Cebuano[ceb]
“Among giingnan ang among mga ginikanan nga kami dili magpakasal sa naandang paagi,” matod ni Cindy, “kay gusto namo nga kini simple lang ug dili gastoso.
Czech[cs]
„Řekli jsme mým rodičům, že nebudeme mít standardní svatbu,“ říká Cindy, „protože chceme, aby to bylo jednoduché a levné.
Danish[da]
„Vi fortalte vores forældre at vi ikke ville holde et traditionelt bryllup,“ siger Cindy, „vi ønskede at det skulle være enkelt, og at det ikke skulle være for dyrt.
German[de]
„Wir teilten unseren Eltern mit, dass wir keine Hochzeitsfeier im herkömmlichen Sinn machen würden“, sagt Cindy.
Greek[el]
«Είπαμε στους γονείς μας ότι δεν θα παντρευόμασταν με τον παραδοσιακό τρόπο», λέει η Σίντι, «επειδή θέλαμε μια απλή και ανέξοδη τελετή.
English[en]
“We told our parents that we were not going to have a traditional wedding,” says Cindy, “because we wanted the occasion to be simple and inexpensive.
Spanish[es]
Cristina cuenta: “Les dijimos a nuestros padres que no íbamos a celebrar una boda tradicional, que preferíamos una boda sencilla y no muy costosa.
Estonian[et]
„Ütlesime oma vanematele, et me ei tee traditsioonilisi pulmi,” lausub Cindy, „sest tahame abielluda vaikselt ja ilma suurte väljaminekuteta.
Finnish[fi]
”Sanoimme vanhemmillemme, ettemme pitäisi perinteisiä häitä”, selittää Cindy, ”sillä halusimme, että tilaisuus olisi yksinkertainen ja kustannukset pysyisivät pieninä.
Hebrew[he]
”הודענו להורים שלנו שאנחנו לא מתכוונים להתחתן בחתונה רגילה”, אומרת סינדי, ”כי רצינו חתונה פשוטה ולא־יקרה.
Hindi[hi]
सिंडी कहती है: “हमने अपने माँ-बाप को बताया कि हम अपनी शादी आम रीत के मुताबिक नहीं करेंगे, क्योंकि हम चाहते हैं कि हमारी शादी सादगी से और कम खर्च में हो जाए।
Hiligaynon[hil]
“Ginsilingan namon ang amon mga ginikanan nga indi na kami magpakasal sing tradisyunal,” siling ni Cindy, “bangod luyag namon nga mangin simple lang ini kag indi magasto.
Croatian[hr]
Cindy kaže: “Roditeljima smo rekli da ne želimo svadbu, već jednostavno vjenčanje uz što manje troškova.
Hungarian[hu]
„Elmondtuk a szüleinknek, hogy nem a megszokott módon házasodunk össze — meséli Cindy —, mert szeretnénk, ha az alkalom egyszerű lenne, és nem kellene sokat költenünk rá.
Armenian[hy]
Սինդին պատմում է. «Մենք ասացինք մեր ծնողներին, որ չենք պատրաստվում մեծ հարսանիք անել, այլ ուզում ենք, որ ամեն բան լինի շատ պարզ, եւ քիչ գումար ծախսվի։
Indonesian[id]
”Kami memberi tahu orang tua bahwa kami tidak akan membuat pesta pernikahan,” ujar Cindy, ”karena kami ingin acara itu berlangsung sederhana dan menghemat biaya.
Igbo[ig]
Cindy na-ekwu, sị: “Anyị gwara ndị mụrụ anyị na anyị agaghị agba akwụkwọ dị ka omenala si dị, n’ihi na anyị chọrọ ka ememe ahụ dịrị mfe ma ghara ifu nnukwu ego.
Iloko[ilo]
“Imbagami iti dadakkelmi a saan a tradisional ti panagkasarmi,” kinuna ni Cindy, “agsipud ta kayatmi a simple ken bassit ti magastos iti dayta a pasken.
Italian[it]
“Dicemmo ai nostri genitori che non avevamo intenzione di sposarci in modo tradizionale”, dice Cinzia, “perché volevamo qualcosa di semplice e poco costoso.
Japanese[ja]
シンディーは次のように語ります。「 シンプルで費用のかからないものにしたいから,型どおりの結婚式はしないと親に言いました。
Georgian[ka]
„მშობლებს ვუთხარით, რომ არ გვინდოდა ტრადიციული ქორწილის გადახდა, — ამბობს სინდი. — გვინდოდა, ჩვენი ქორწილი რაც შეიძლება უბრალო და ნაკლებ ხარჯებთან ყოფილიყო დაკავშირებული.
Kannada[kn]
ಸಿಂಡಿ ಹೇಳುವುದು: “ಮದುವೆಯ ಸಂದರ್ಭವು ಸರಳವೂ ಕಡಿಮೆ ವೆಚ್ಚದ್ದೂ ಆಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಬಯಸುವುದರಿಂದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
“우리는 부모님에게 간소하고 비용이 적게 드는 결혼을 원하기 때문에 관례적인 방식에 따른 결혼식을 올리지는 않겠다고 말씀드렸지요.
Lithuanian[lt]
„Tėvams pasakėme, kad įprastų vestuvių nerengsime, — pasakoja Sindi, — nes norėjome susituokti kukliai ir be didelių išlaidų.
Latvian[lv]
Sindija, kas bija minēta raksta ievadā, stāsta: ”Mēs pateicām vecākiem, ka nerīkosim kāzu svinības, jo vēlamies, lai mūsu kāzas būtu vienkāršas un izmaksātu lēti.
Malagasy[mg]
Hoy i Cindy, ilay voaresaka terỳ aloha: “Nilazanay ny ray aman-dreninay fa tsy hanaraka fombafomba izahay amin’ny mariazinay, satria tianay ho tsotra sy tsy handaniam-bola be ilay izy.
Macedonian[mk]
„Им кажавме на родителите дека нема да правиме традиционална свадба“, вели Бети, „затоа што сакавме таа прилика да биде едноставна и да не нѐ чини многу.
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങൾ പരമ്പരാഗതമായ രീതിയിൽ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെന്ന് മാതാപിതാക്കളോടു പറഞ്ഞു, കാരണം ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ ചടങ്ങ് ലളിതവും ചെലവു ചുരുങ്ങിയതുമായിരിക്കാനാണു ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.
Marathi[mr]
सिंडी म्हणते: “आम्ही रूढीप्रमाणे लग्नसोहळा ठेवणार नाही, कारण आमचा विवाहसोहळा साधा आणि कमी खर्चाचा असला पाहिजे, असं आम्ही दोघांनी आमच्या आईवडिलांना सांगितलं.
Norwegian[nb]
«Vi fortalte foreldrene våre at vi ikke skulle ha et tradisjonelt bryllup,» sier Christina, «fordi vi ønsket at det skulle være enkelt og rimelig.
Nepali[ne]
अर्चिता भन्छिन्, “हामीले आफ्ना बुबाआमासित कुरा गऱ्यौं र कम खर्च गरेर साधारण बिहे गर्ने इच्छा व्यक्त गऱ्यौं।
Dutch[nl]
„We vertelden onze ouders dat we geen traditionele bruiloft zouden geven”, zegt Cindy, „omdat we het eenvoudig en goedkoop wilden houden.
Northern Sotho[nso]
Cindy o re: “Re boditše batswadi ba rena gore re ka se be le lenyalo la setšo, ka gobane re be re nyaka gore tiragalo yeo e be e bonolo le e sa jego tšhelete e ntši.
Nyanja[ny]
Cindy anati: “Tinauza makolo athu kuti sitichita mwambo wonse wa ukwati chifukwa timafuna kuti ukwati wathu ukhale wosalira zambiri ndiponso wosatha ndalama.
Panjabi[pa]
ਸਿੰਡੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਬੁਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਦੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ।
Polish[pl]
„Powiedzieliśmy rodzicom, że zamiast tradycyjnego wesela wolelibyśmy zorganizować coś prostszego i tańszego.
Portuguese[pt]
“Dissemos a nossos pais que gostaríamos que nosso casamento fosse simples e barato, não da maneira tradicional”, diz Cindy.
Romanian[ro]
Cindy povesteşte: „Le-am spus părinţilor că n-o să facem o nuntă ca toţi ceilalţi, deoarece dorim o ceremonie simplă şi ieftină.
Russian[ru]
«Мы сказали родителям, что не будем делать традиционную свадьбу,— рассказывает Синди.— Мы хотели, чтобы все было просто и недорого.
Sinhala[si]
සින්ඩි මෙසේ පවසනවා. “අපිට සරලව අඩු වියදමකින් උත්සවය ගන්න ඕන නිසා හැමෝම කරන විදිහට ලොකුවට කරන්නේ නැහැ කියලා අපි අපේ දෙමාපියන්ට කිව්වා.
Slovak[sk]
„Rodičom sme povedali, že nebudeme mať tradičný sobáš,“ hovorí Cindy, „pretože chceme, aby to bola jednoduchá udalosť, ktorá nebude drahá.
Slovenian[sl]
»Staršem sva povedala, da ne bova imela tradicionalne poroke,« pripoveduje Sandra, »ker sva hotela nekaj enostavnega in čim cenejšega.
Shona[sn]
“Takaudza vabereki vedu kuti takanga tisiri kuzova nomuchato unoitwa mutsika,” anodaro Cindy, “nokuti taida kuti chiitiko chacho chive chakareruka zvikuru uye chisadhura.”
Albanian[sq]
Sindi thotë: «U thamë prindërve se nuk do të bënim një dasmë tradicionale, sepse donim diçka të thjeshtë dhe pa shumë shpenzime.
Serbian[sr]
„Rekli smo roditeljima da ne želimo da pravimo svadbu“, kaže Sandra, „zato što smo hteli da sve bude jednostavno i bez velikih izdataka.
Southern Sotho[st]
Cindy o re: “Re ile ra bolella batsoali ba rōna hore ha re na ho etsa lechato le tloaelehileng hobane re ne re batla e be ketsahalo e itekanetseng le e sa re hlokeng chelete e ngata.
Swedish[sv]
Cindy berättar: ”Vi sade till våra föräldrar att vi inte ville ha ett stort, traditionellt bröllop, eftersom vi ville hålla nere kostnaderna och göra det lite enklare.
Swahili[sw]
Cindy anasema: “Tuliwaambia wazazi wetu kwamba hatutafanya arusi kupatana na desturi za kwetu kwa kuwa hatukutaka arusi yetu ihusishe mambo mengi wala gharama kubwa.
Congo Swahili[swc]
Cindy anasema: “Tuliwaambia wazazi wetu kwamba hatutafanya arusi kupatana na desturi za kwetu kwa kuwa hatukutaka arusi yetu ihusishe mambo mengi wala gharama kubwa.
Tamil[ta]
முன்பு குறிப்பிடப்பட்ட ஆலனின் காதலி சின்டி இவ்வாறு சொல்கிறாள்: “எங்கள் கல்யாணத்தை ரொம்ப சிம்ப்பிளாக, சிக்கனமாக நடத்த விரும்பியதால் சம்பிரதாயப்படி கல்யாணம் செய்துகொள்ள மாட்டோம் என்று எங்கள் பெற்றோரிடம் சொன்னோம்.
Thai[th]
ซินดี กล่าว ว่า “เรา บอก คุณ พ่อ คุณ แม่ ว่า เรา จะ ไม่ จัด งาน แต่งงาน ตาม ธรรมเนียม ที่ นิยม กัน เพราะ เรา ต้องการ จัด แบบ เรียบ ๆ และ ไม่ เสีย ค่า ใช้ จ่าย มาก.
Tagalog[tl]
“Sinabi namin sa aming mga magulang na hindi kami magkakaroon ng tradisyonal na kasalan,” ang sabi ni Cindy, “dahil gusto naming gawing simple at di-magastos ang okasyon.
Tswana[tn]
Cindy a re: “Re ile ra bolelela batsadi ba rona gore ga re batle go nyalana ka go dira moletlo ka gonne re ne re batla go dira thulaganyo fela e e sa raraanang e e se kitlang e re ja madi a le mantsi.
Turkish[tr]
Ceren şunları anlatıyor: “Ana babalarımıza geleneksel bir düğün yapmayacağımızı söyledik çünkü törenin sade ve masrafsız olmasını istiyorduk.
Tsonga[ts]
Cindy u ri: “Hi byele vatswari va hina leswaku a hi nge endli mucato lowu tolovelekeke, hikuva hi lava leswaku wu va mucato wo olova naswona wu nga koxi mali yo tala.
Ukrainian[uk]
«Ми сказали моїм батькам, що не плануємо справляти традиційного весілля,— каже Світлана,— оскільки хочемо, аби все було просто й недорого.
Xhosa[xh]
UCindy uthi: “Sabaxelela abazali ukuba asifuni kwenza mtshato uqhelekileyo, kuba asifuni nto iza kuba nobugocigoci neza kuba ziindleko.
Yoruba[yo]
Cindy sọ pé: “A sọ fáwọn òbí wa pé a ò ní ṣègbéyàwó níṣulọ́kà torí pé a kò fẹ́ kó jẹ́ aláriwo a ò sì fẹ́ kó ná wa lówó.
Zulu[zu]
UCindy uthi: “Satshela abazali bethu ukuthi ngeke sishade ngendlela evamile, ngoba sasifuna umshado ongenamicikilisho eminingi futhi ongabizi.