Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto memorandum se soustředí na pět hlavních oblastí, jmenovitě veřejnou správu, hospodářskou spolupráci, společenský rozvoj, výzkum a technologii a životní prostředí, a je v souladu se strategickým dokumentem o zemích, který Komise přijala v srpnu roku 2002.
Danish[da]
Dette memorandum er fokuseret på fem udvalgte områder: offentlig administration, økonomisk samarbejde, social udvikling, forskning og teknologi samt miljø, i tråd med Kommissionens landestrategidokument, der blev vedtaget i august 2002.
German[de]
In dieser Absichtserklärung liegt der Schwerpunkt auf fünf vorrangigen Bereichen, nämlich öffentliche Verwaltung, wirtschaftliche Zusammenarbeit, soziale Entwicklung, Forschung und Technologie sowie Umwelt, im Einklang mit dem im August 2002 angenommenen Länderstrategiepapier der Kommission.
Greek[el]
To εν λόγω μνημόνιο συμφωνίας εστιάζεται σε πέντε τομείς προτεραιότητας, και συγκεκριμένα στη δημόσια διοίκηση, την οικονομική συνεργασία, την κοινωνική ανάπτυξη, την έρευνα και τεχνολογία, και το περιβάλλον, σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που περιέχονται στο έγγραφο στρατηγικής χώρας που εξέδωσε η Επιτροπή τον Αύγουστο του 2002.
English[en]
This memorandum concentrates on five priority areas, namely public administration, economic cooperation, social development, research and technology and the environment, along the lines described in the Commission's Country Strategy Paper adopted in August 2002.
Spanish[es]
Este memorándum se centra en cinco campos prioritarios: la administración pública, la cooperación económica, el desarrollo social, la investigación y la tecnología, y el medio ambiente, de acuerdo con las orientaciones indicadas en el documento de estrategia de país de la Comisión, de agosto de 2002.
Estonian[et]
Kõnealune memorandum keskendub viiele prioriteetsele alale, nimelt avalik haldus, sotsiaalne areng, teadusuuringud, tehnoloogia ja keskkond, vastavalt 2002. aasta augustis komisjoni riigistrateegiadokumendis kirjeldatule.
Finnish[fi]
Yhteisymmärryspöytäkirjassa keskitytään elokuussa 2002 annetussa komission maakohtaisessa strategia-asiakirjassa esitetyn linjauksen mukaisesti viiteen painopistealueeseen, jotka ovat julkishallinto, talousyhteistyö, yhteiskunnallinen kehitys, tutkimus ja teknologia sekä ympäristö.
French[fr]
Ce protocole porte principalement sur cinq domaines prioritaires, à savoir l'administration publique, la coopération économique, le développement social, la recherche et la technologie et l'environnement, sur la base du document de stratégie par pays de la Commission adopté en août 2002.
Hungarian[hu]
Ez a szándéknyilatkozat öt kiemelt területre fektet hangsúlyt, nevezetesen a közigazgatás, a gazdasági együttműködés, a szociális fejlesztés, a kutatás és technológia valamint a környezet területére, a Bizottság 2002 augusztusában elfogadott országstratégiai dokumentumával összhangban.
Italian[it]
Conformemente agli orientamenti delineati nel documento di strategia nazionale approvato nell'agosto 2002, il memorandum si incentra su cinque settori prioritari, ossia pubblica amministrazione, cooperazione economica, sviluppo sociale, ricerca e tecnologia e ambiente.
Lithuanian[lt]
Šiame memorandume ypatingas dėmesys atkreipiamas į šias penkias prioritetines sritis: viešąjį administravimą, ekonominį bendradarbiavimą, socialinę plėtrą, tyrimus, technologijas ir aplinką, pagal Komisijos šalies strategijos dokumentą, priimtą 2002 m. rugpjūčio mėnesį.
Latvian[lv]
Šai memorandā saskaņā ar tām prasībām, kuras minētas 2002. gada augustā pieņemtajā Komisijas Valsts stratēģijas dokumentā, ir piecas prioritāras darbības jomas, proti, valsts pārvalde, ekonomiskā sadarbība, sociālā attīstība, pētniecība un tehnoloģija, kā arī vide.
Dutch[nl]
In deze intentieverklaring worden in lijn met het strategiedocument dat de Commissie in augustus 2002 heeft goedgekeurd, vijf prioriteitsgebieden genoemd, namelijk openbaar bestuur, economische samenwerking, sociale ontwikkeling, onderzoek en technologie en het milieu.
Polish[pl]
Protokół ten koncentruje się na pięciu priorytetowych dziedzinach, mianowicie administracji publicznej, współpracy gospodarczej, rozwoju społecznym, badaniach naukowych i technologii oraz środowisku naturalnym, zgodnie z Dokumentem Strategicznym Komisji dla poszczególnych krajów przyjętym w sierpniu 2002 r.
Portuguese[pt]
Este Memorando incide em cinco domínios prioritários, nomeadamente a administração pública, a cooperação económica, o desenvolvimento social, a investigação, a tecnologia e o ambiente, de acordo com as linhas descritas no documento de estratégia por país, adoptado em Agosto de 2002.
Slovak[sk]
Toto memorandum sa zameriava na päť hlavných oblastí, vrátane verejnej správy, ekonomickej spolupráce, sociálneho rozvoja, vedy a technológie a životného prostredia, opísaných v Strategickom dokumente pre krajiny, ktorý Komisia prijala v auguste 2002.
Slovenian[sl]
Ta memorandum se osredotoča na pet prednostnih področij, in sicer na javno upravo, gospodarsko sodelovanje, družbeni razvoj, raziskovanje in tehnologijo ter okolje, v skladu s smernicami, ki so opisane v listini Komisije o strategiji države, sprejeti avgusta 2002.
Swedish[sv]
I samförståndsavtalet läggs tonvikten på följande fem prioriterade områden: offentlig förvaltning, ekonomiskt samarbete, social utveckling, forskning och teknik samt miljö. Detta låg i linje med kommissionens strategidokument för landet, som antogs i augusti 2002.