Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
9 Ze stanov platných v průběhu sporného hospodářského roku vyplývá, že nadace není založena za účelem dosahování zisku.
Danish[da]
9 I henhold til vedtægterne for institutionen i det pågældende skatteår arbejder den ikke med gevinst for øje.
German[de]
9 Aus der im Streitjahr geltenden Satzung geht hervor, dass die Stiftung keinen Erwerbszweck hat.
Greek[el]
9 Από τον ισχύοντα κατά το επίδικο οικονομικό έτος οργανισμό του ιδρύματος προκύπτει ότι το ίδρυμα δεν έχει κερδοσκοπικό σκοπό.
English[en]
9 It is clear from its statutes in force for the tax year at issue that the foundation is non-profit-making.
Spanish[es]
9 Con arreglo a los estatutos en vigor durante el ejercicio controvertido, la fundación no tiene un fin lucrativo.
Estonian[et]
9 Vaidlusalusel maksustamisperioodil kehtinud põhikirja kohaselt ei ole sihtasutusel tulunduslikku eesmärki.
Finnish[fi]
9 Riidanalaisen toiminnan aikana voimassa olleiden sääntöjen mukaan säätiö ei tavoittele voittoa.
French[fr]
9 Il résulte des statuts en vigueur lors de l’exercice litigieux que la fondation n’a pas de but lucratif.
Hungarian[hu]
9 A jelen ügyben érintett adóév során hatályban levő alapító okirat értelmében az alapítványnak nincs jövedelemszerző célja.
Italian[it]
9 Risulta dallo statuto della fondazione in vigore nel corso dell’esercizio controverso che essa non ha fini di lucro.
Lithuanian[lt]
9 Iš mokestiniais metais galiojusių įstatų matyti, kad fondas neturėjo tikslo siekti pelno.
Latvian[lv]
9 No statūtiem, kas bija spēkā prāvā aplūkotajā finanšu gadā, izriet, ka fonda mērķis nav gūt peļņu.
Maltese[mt]
9 Mill-istatut fis-seħħ fiż-żmien tas-sena finanzjarja in kwistjoni jirriżulta li, l-fondazzjoni m'għandhiex bħala għan li tagħmel profitt.
Dutch[nl]
9 Blijkens de in het litigieuze belastingjaar geldende statuten heeft de stichting geen winstoogmerk.
Polish[pl]
9 Ze statutu obowiązującego w trakcie spornego roku obrachunkowego wynika, iż fundacja nie miała celu zarobkowego.
Portuguese[pt]
9 Resulta dos estatutos em vigor durante o exercício fiscal controvertido que a fundação não tem fins lucrativos.
Slovak[sk]
9 Zo stanov platných v predmetnom daňovom roku vyplýva, že účelom nadácie nie je dosahovanie zisku.
Slovenian[sl]
9 Iz statutov, ki so veljali v spornem davčnem obdobju, izhaja, da ustanova nima pridobitnega namena.
Swedish[sv]
9 Av det förordnande som gällde under det omtvistade beskattningsåret framgår att stiftelsen inte har något vinstsyfte.