Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 На 12 ноември 2010 г. в рамките на бюджетната процедура относно финансовата 2011 година председателят на Съвета изпраща до председателя на Парламента писмо, в което посочва, че след влизането в сила на Договора от Лисабон трябва председателят на Съвета и председателят на Парламента съвместно да подпишат акта за установяване на годишния бюджет на Съюза, доколкото въпросните две институции са съавтори на този акт.
Czech[cs]
9 Dne 12. listopadu 2010, v rámci postupu přijímání rozpočtu na rozpočtový rok 2011, zaslal předseda Rady předsedovi Parlamentu dopis, v němž uvedl, že po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost musí roční rozpočet Unie podepsat společně předseda Rady a předseda Parlamentu, neboť oba tyto orgány jsou spoluautory tohoto aktu.
Danish[da]
9 I forbindelse med budgetproceduren for regnskabsåret 2011 fremsendte Rådets formand den 12. november 2010 en skrivelse til Parlamentets formand, hvori han anførte, at Rådets og Parlamentets formand efter Lissabontraktatens ikrafttræden sammen skulle undertegne den retsakt, der fastlagde Unionens årlige budget, for så vidt som disse to institutioner begge var ophavsmænd til denne retsakt.
German[de]
9 Am 12. November 2010 richtete der Präsident des Rates im Rahmen des Haushaltsverfahrens für das Haushaltsjahr 2011 ein Schreiben an den Präsidenten des Parlaments, in dem er ausführte, dass infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon der Rechtsakt, mit dem der Jahreshaushaltsplan der Union festgelegt werde, von dem Präsidenten des Rates und dem Präsidenten des Parlaments gemeinsam zu unterzeichnen sei, da beide Organe Miturheber dieses Rechtsakts seien. Der genannte Rechtsakt sei ein anderer als der Rechtsakt des Präsidenten des Parlaments, mit dem gemäß Art.
Greek[el]
9 Στις 12 Νοεμβρίου 2010, στο πλαίσιο της διαδικασίας εγκρίσεως του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2011, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου απηύθυνε στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου έγγραφο με το οποίο εξέθεσε ότι, κατόπιν της ενάρξεως της ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου και ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου πρέπει να συνυπογράφουν την πράξη εγκρίσεως του ετήσιου προϋπολογισμού της Ένωσης, καθόσον τα δύο αυτά θεσμικά όργανα είναι συναρμόδια για την έκδοση της ως άνω πράξεως.
English[en]
9 On 12 November 2010, in the course of the budgetary procedure for the financial year 2011, the President of the Council sent to the President of the Parliament a letter in which he pointed out that, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the President of the Council and the President of the Parliament were both required to sign the act establishing the European Union’s annual budget, since those two institutions are now co-authors of that act.
Spanish[es]
9 El 12 de noviembre de 2010, en el marco del procedimiento presupuestario relativo al ejercicio 2011, el Presidente del Consejo envió al Presidente del Parlamento un escrito en el que expuso que, a raíz de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, el Presidente del Consejo y el Presidente del Parlamento debían firmar conjuntamente el acto por el que se establece el presupuesto anual de la Unión, puesto que ambas instituciones son coautoras de este acto.
Estonian[et]
9 Nõukogu eesistuja saatis 2011. aasta eelarvet puudutava eelarvemenetluse käigus 12. novembril 2010 parlamendi presidendile kirja, milles ta selgitas, et Lissaboni lepingu jõustumise tulemusel peaksid nõukogu eesistuja ja parlamendi president mõlemad liidu aastaeelarvet kinnitavale aktile alla kirjutama, kuna need kaks institutsiooni võtavad selle akti vastu kaasotsustajatena.
Finnish[fi]
9 Neuvoston puheenjohtaja lähetti 12.11.2010 varainhoitovuotta 2011 koskevan talousarviomenettelyn yhteydessä parlamentin puhemiehelle kirjeen, jossa hän totesi, että neuvoston puheenjohtajan ja parlamentin puhemiehen on Lissabonin sopimuksen voimaantulon johdosta allekirjoitettava yhdessä toimi, jolla unionin vuotuinen talousarvio vahvistetaan, koska nuo molemmat toimielimet ovat yhdessä kyseisen toimen antajia.
French[fr]
9 Le 12 novembre 2010, dans le cadre de la procédure budgétaire relative à l’exercice 2011, le président du Conseil a adressé au président du Parlement une lettre dans laquelle il a exposé que, à la suite de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le président du Conseil et le président du Parlement devaient cosigner l’acte établissant le budget annuel de l’Union dans la mesure où ces deux institutions sont coauteurs de cet acte.
Croatian[hr]
9 U okviru proračunskog postupka za proračunsku godinu 2011. predsjednik Vijeća uputio je 12. studenog 2010. dopis predsjedniku Parlamenta u kojem navodi da su nakon stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona predsjednik Vijeća i predsjednik Parlamenta trebali zajedno potpisati akt kojim se utvrđuje godišnji proračun Unije s obzirom na to da su te dvije institucije koautori navedenog akta.
Hungarian[hu]
9 A 2011‐es pénzügyi évre vonatkozó költségvetési eljárás keretében 2010. november 12‐én a Tanács elnöke levelet küldött a Parlament elnökének, amelyben kifejtette, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a Tanács elnökének és a Parlament elnökének közösen kell aláírnia az Unió éves költségvetését megállapító aktust, mivel ezen aktusnak e két intézmény a közös kibocsátója.
Italian[it]
9 Il 12 novembre 2010, nel corso della procedura di bilancio relativa all’esercizio 2011, il presidente del Consiglio ha indirizzato al presidente del Parlamento una lettera nella quale egli ha illustrato che, in seguito all’entrata in vigore del Trattato di Lisbona, il presidente del Consiglio e il presidente del Parlamento dovevano cofirmare l’atto di adozione del bilancio annuale dell’Unione, in quanto queste due istituzioni sono coautrici di tale atto.
Lithuanian[lt]
9 Vykstant 2011 finansinių metų biudžeto procedūrai 2010 m. lapkričio 12 d. Tarybos Pirmininkas Parlamento Pirmininkui išsiuntė laišką, kuriame nurodė, kad įsigaliojus Lisabonos sutarčiai Tarybos pirmininkas ir Parlamento pirmininkas turi bendrai pasirašyti Sąjungos metinį biudžetą nustatantį aktą, nes šį aktą šios dvi institucijos rengia kartu.
Latvian[lv]
9 Budžeta procedūras attiecībā uz 2011. finanšu gadu ietvaros Padomes priekšsēdētājs 2010. gada 12. novembrī nosūtīja Parlamenta priekšsēdētājam vēstuli, kurā norādīja, ka pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā Padomes priekšsēdētājam un Parlamenta priekšsēdētājam būtu abiem jāparaksta tiesību akts, ar kuru tiek noteikts Savienības gada budžets, jo abas šīs iestādes ir minētā tiesību akta līdzautores.
Maltese[mt]
9 Fit-12 ta’ Novembru 2010, fl-ambitu tal-proċedura baġitarja għas-sena 2011, il-President tal-Kunsill bagħat lill-President tal-Parlament ittra li fiha huwa ddikjara li, wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, il-President tal-Kunsill u l-President tal-Parlament kellhom jiffirmaw flimkien l-att li jistabbilixxi l-baġit annwali tal-Unjoni peress li dawn iż-żewġ istituzzjonijiet huma koawturi ta’ dan l-att.
Dutch[nl]
9 Op 12 november 2010 heeft de voorzitter van de Raad in het kader van de begrotingsprocedure met betrekking tot het begrotingsjaar 2011 een brief gestuurd aan de voorzitter van het Parlement, waarin hij uiteenzette dat de Raad en het Parlement sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon beide medeauteur zijn van de handeling tot vaststelling van de jaarlijkse begroting van de Unie en dat die handeling daarom zowel door de voorzitter van de Raad als door de voorzitter van het Parlement moet worden ondertekend.
Polish[pl]
9 W dniu 12 listopada 2010 r. w ramach procedury budżetowej dotyczącej roku budżetowego 2011 przewodniczący Rady skierował do przewodniczącego Parlamentu pismo, w którym stwierdził, że w wyniku wejścia w życie traktatu z Lizbony przewodniczący Rady i przewodniczący Parlamentu powinni wspólnie podpisać akt ustanawiający roczny budżet Unii, jako że te dwie instytucje są współautorami tego aktu.
Portuguese[pt]
9 Em 12 de novembro de 2010, no quadro do processo orçamental relativo ao exercício de 2011, o presidente do Conselho enviou ao presidente do Parlamento uma carta em que expôs que, na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, o presidente do Conselho e o presidente do Parlamento deviam coassinar o ato que adota o orçamento anual da União na medida em que essas duas instituições são coautoras desse ato.
Romanian[ro]
9 La 12 noiembrie 2010, în cadrul procedurii bugetare referitoare la exercițiul financiar 2011, președintele Consiliului a adresat președintelui Parlamentului European o scrisoare în care a arătat că, în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, președintele Consiliului și președintele Parlamentului European ar trebui să cosemneze actul de adoptare a bugetului anual al Uniunii, întrucât aceste două instituții sunt coautoare ale actului respectiv.
Slovak[sk]
9 V rámci rozpočtového postupu týkajúceho sa rozpočtového roka 2011 predseda Rady zaslal 12. novembra 2010 predsedovi Parlamentu list, v ktorom uviedol, že po nadobudnutí účinnosti Lisabonskej zmluvy majú predseda Rady a predseda Parlamentu spoločne podpísať akt ustanovujúci ročný rozpočet Únie vzhľadom na to, že tieto dve inštitúcie sú spoluautormi uvedeného aktu.
Slovenian[sl]
9 Predsednik Sveta je 12. novembra 2010 med proračunskim postopkom za proračunsko leto 2011 poslal predsedniku Parlamenta dopis, v katerem je opozoril na to, da bi morala po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe predsednik Sveta in predsednik Parlamenta sopodpisati akt o določitvi letnega proračuna Unije, ker sta ti instituciji soavtorici tega akta.
Swedish[sv]
9 Den 12 november 2010 riktade rådets ordförande, inom ramen för budgetförfarandet för budgetåret 2011, en skrivelse till parlamentets talman i vilken det angavs att Lissabonfördragets ikraftträdande innebär att rådets ordförande och parlamentets talman gemensamt ska underteckna den rättsakt varigenom unionens årliga budget fastställs, i den mån dessa institutioner båda är medförfattare till nämnda rättsakt.