Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние сме на средата на пътя и не претендирам, че когато настоящият Парламент се разпусне скоро, можем да постигнем невъзможното, но наистина мисля, че идеята за създаване на общоевропейски институции, независимо дали това са музеи, изследователски институти или фондации, е това, което ни е необходимо.
Czech[cs]
My jsme v polovičce a já si samozřejmě nedělám iluze, že když se tento Parlament za chvilku rozejde, že můžeme dokázat nemožné, ale myslím si, že představa vzniku určité celoevropské instituce, ať už na úrovni muzea nebo výzkumné instituce nebo nadace, je to, co potřebujeme.
Danish[da]
Vi er halvvejs, og naturligvis foregiver jeg ikke, at vi, når Parlamentet om kort tid opløses, kan opnå det umulige, men jeg mener, at tanken om at skabe visse institutioner for hele Europa, enten museer, forskningsinstitutter eller stiftelser, er det, vi har brug for.
German[de]
Erforderlich ist meines Erachtens jedoch, bestimmte europaweite Institutionen wie Museen, Forschungsinstitute und Stiftungen zu gründen. Die Anhörung in der vergangenen Woche hat Vertreter von Institutionen zusammengebracht, die es auf nationaler Ebene gibt.
English[en]
We are at the half-way point and of course I am not pretending that when this Parliament breaks up shortly we can achieve the impossible, but I do think that the idea of creating certain Europe-wide institutions, whether museums, research institutes or foundations, is what we need.
Spanish[es]
Estamos a medio camino y, sin duda, no pretendo que cuando este Parlamento se disuelva dentro de poco vayamos a conseguir lo imposible, pero creo que la idea de crear ciertas instituciones a escala europea, ya sean museos, institutos o fundaciones de investigación, es lo que necesitamos.
Estonian[et]
Jäänud on veel pool sellest ajast ja loomulikult ei arva ma, et suudame saavutada võimatut, kui parlament läheb vaheajale, aga ma tõesti leian, et teatud asutuste loomine - olgu need siis muuseumid, uurimisinstituudid või sihtasutused - on see, mida me vajame.
Finnish[fi]
Olemme puolivälissä, enkä tietenkään kuvittele, että kun tämä parlamentti hajoaa vähän ajan kuluttua, voimme saavuttaa mahdottomia, mutta katson, että ajatus Euroopan laajuisten instituutioiden perustamisesta, olipa kyseessä museot, tutkimusinstituutit tai säätiöt, on tarpeellinen.
French[fr]
Nous sommes à mi-chemin et loin de moi l'idée de prétendre que lorsque ce Parlement sera prochainement dissout, nous pourrons faire l'impossible. Je pense néanmoins que l'idée de créer certaines institutions à l'échelle européenne, comme des musées, des instituts de recherche ou des fondations, correspond à ce dont nous avons besoin.
Hungarian[hu]
Most tartunk a félidőnél, és természetesen nem hiszem, hogy a Parlament rövidesen bekövetkező feloszlásáig elérjük a lehetetlent, de azt gondolom, hogy Európa-szerte bizonyos intézmények, akár múzeumok, kutatóintézetek vagy alapítványok létrehozására szükségünk van.
Italian[it]
Siamo a metà strada e naturalmente non pretendo che quando, a breve, questo Parlamento si scioglierà riusciremo ad ottenere l'impossibile, ma penso che l'idea di creare istituzioni di dimensione europea (musei, istituti di ricerca o fondazioni) sia giusta e necessaria.
Lithuanian[lt]
Esame pusiaukelėje ir, žinoma, neapsimetu, kad netrukus šiam Parlamentui išsiskirsčius, galime pasiekti neįmanomą, bet tikrai manau, kad mintis sukurti tam tikras visos Europos institucijas, ar muziejus, mokslinių tyrimų institutus arba fondus, yra tai, ko mums reikia.
Latvian[lv]
Pašlaik esam pusceļā, un es, protams, neizliekos, ka drīzumā, šim Parlamentam izklīstot, mēs spēsim sasniegt neiespējamo, taču uzskatu, ka ideja par tādu iestāžu radīšanu kā muzeji, pētniecības institūti vai fondi visā Eiropā ir tas, kas mums nepieciešams.
Dutch[nl]
We bevinden ons nu op de helft ervan en we koesteren geen enkele illusie dat wanneer dit Parlement straks uit elkaar gaat we het onmogelijke tot stand hebben weten te brengen. Desalniettemin hebben we de gedachte dat er een pan-Europees instituut tot stand zou kunnen worden gebracht - ongeacht de vraag of dat nu op museaal niveau of op het niveau van onderzoeksinstituten of stichtingen is - denk ik wel hard nodig.
Polish[pl]
Znajdujemy się wpół drogi, i oczywiście nie mam zamiaru udawać, że gdy wkrótce ten Parlament zostanie rozwiązany będziemy mogli osiągnąć coś, co jest niemożliwe do osiągnięcia.
Portuguese[pt]
Estamos a meio caminho e não alimento pretensões de que alcançaremos o impossível antes de a legislatura terminar, mas creio que o que precisamos é de criar instituições ao nível europeu, como museus, institutos de investigação ou fundações.
Romanian[ro]
Ne aflăm la jumătatea drumului, Parlamentul va ajunge la finele mandatului în curând şi, bineînţeles, nu pretind că vom putea obţine imposibilul, dar consider că ideea de a crea anumite instituţii la nivel european, fie ele muzee, institute de cercetare sau fundaţii, este ideea de care avem nevoie.
Slovak[sk]
Sme teraz v polovici a, samozrejme, nerobím si ilúzie, že keď sa tento Parlament o chvíľu rozíde, dokážeme urobiť nemožné, ale myslím si, že predstava vzniku určitej celoeurópskej inštitúcie, či už na úrovni múzea, výskumnej inštitúcie alebo nadácie je to, čo potrebujeme.
Slovenian[sl]
Smo na polovici mandata in seveda se ne slepim, da bomo lahko po skorajšnji razpustitvi Parlamenta dosegli nemogoče, menim pa, da je zamisel o ustanovitvi določenih evropskih institucij, bodisi muzejev, raziskovalnih inštitutov ali fundacij, na mestu.
Swedish[sv]
Vi befinner oss vid halvtid och naturligtvis påstår jag inte att vi nu när parlamentet snart bryter upp kan åstadkomma det omöjliga men jag anser att idén om att skapa vissa Europaomfattande institutioner, må det vara museer, forskningsinstitut eller stiftelser, är vad vi behöver.