Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Návrhy společností byly následně předloženy KPMG, která vyhodnotila návrh společnosti Saubermacher jako návrh, který zaručuje nejlepší provoz podniku.
Danish[da]
Til sidst blev firmaernes forslag præsenteret for KPMG, der udpegede selskabet Saubermachers forslag som det, der garanterede den bedste udnyttelse.
German[de]
Schließlich wurden die Vorschläge der Unternehmen der KPMG Corporate Finance & Recovery Ges.m.b.H. unterbreitet, die den Vorschlag der Saubermacher AG als Vorschlag mit der Garantie der besten Auslastung auswies.
Greek[el]
Τελικά, οι προτάσεις των επιχειρήσεων υποβλήθηκαν στην εταιρία KPMG, η οποία υπέδειξε την πρόταση της Saubermacher AG ως εκείνη που παρείχε τις εγγυήσεις της βέλτιστης [οικονομικής] εκμετάλλευσης.
English[en]
The companies’ proposals were finally submitted to KPMG which identified the Saubermacher AG proposal as the one which guaranteed best operation.
Spanish[es]
Finalmente, las propuestas de las empresas habían sido sometidas a la opinión de KPMG, que había elegido la propuesta de Saubermacher AG como la que garantizaba la mejor explotación.
Estonian[et]
Lõpuks esitati äriühingute ettepanekud KPMG-le, kes pidas äriühingu Saubermacher ettepanekut parimaks.
Finnish[fi]
Lopuksi yritysten ehdotukset esitettiin tilintarkastusyhtiö KPMG:lle, joka katsoi Saubermacher AG:n ehdotuksen takaavan suurimman hyödyn.
French[fr]
En définitive, les propositions des entreprises ont été soumises à la KPMG, qui a désigné la proposition de la société Saubermacher comme étant celle garantissant la meilleure exploitation.
Hungarian[hu]
A vállalkozások ajánlatait végül a KPMG‐nek továbbították, amely a Saubermacher társaság ajánlatát nevezte meg a legjobb működést biztosító ajánlatként.
Italian[it]
Alla fine le proposte delle varie imprese sono state sottoposte alla KPMG, che ha indicato l’offerta della Saubermacher AG come quella che garantiva la gestione migliore.
Lithuanian[lt]
Galiausiai įmonių pasiūlymai buvo pateikti KPMG, kuri atrinko Saubermacher AG pasiūlymą kaip užtikrinsiantį geriausią eksploataciją.
Latvian[lv]
Uzņēmumu priekšlikumi tika iesniegti KPMG, kas norādīja, ka komercsabiedrības Saubermacher priekšlikums garantē vislabāko darbību.
Dutch[nl]
Uiteindelijk zijn de voorstellen van de ondernemingen voorgelegd aan KPMG, die het voorstel van Saubermacher AG heeft aangewezen als degene die de beste exploitatie garandeert.
Polish[pl]
Propozycje spółek zostały ostatecznie przedłożone KPMG, które uznało propozycję spółki Saubermacher za gwarantującą najlepszą eksploatację.
Portuguese[pt]
Finalmente, as empresas apresentaram as suas propostas à KPMG, que indicou a proposta da Saubermacher AG como aquela que garantia a melhor exploração.
Slovak[sk]
Návrhy spoločností boli nakoniec predložené spoločnosti KPMG, ktorá vyhodnotila návrh spoločnosti Saubermacher ako zaručujúci najlepšie vyťaženie podniku.
Slovenian[sl]
Na koncu so ponudbe podjetij predložili družbi KPMG, ki je izbrala ponudbo družbe Saubermacher kot ponudbo, ki je jamčila najboljše obratovanje.
Swedish[sv]
Slutligen presenterades företagens anbud för KPMG, som rekommenderade anbudet från Saubermacher AG som det som skulle säkerställa det bästa utnyttjandet.