Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Aron makaila sa Dios kinahanglang adunay igo nga makadasig kanato sa pagdumala sa atong kaugalingon sa husay nga paagi, sa balaang pagtahud.
Danish[da]
For at kende Gud bør der være tilstrækkeligt til at tilskynde os til at opføre os ordentligt og ærbødigt.
German[de]
Zu wissen, dass Gott dort ist, sollte ausreichen, uns dazu zu bewegen, uns ordentlich und andächtig zu verhalten.
English[en]
To know God is there should be sufficient to impel us to conduct ourselves orderly, reverently.
Spanish[es]
El saber que Dios está allí debe ser suficiente para motivarnos a una conducta ordenada y reverente.
Finnish[fi]
Tiedon siitä, että Jumala on siellä, pitäisi riittää saamaan meidät käyttäytymään hillitysti ja kunnioittavasti.
Fijian[fj]
Me da kila na Kalou sai koya me tu na veika ena vakauqeti keda me da vakaivakarautaki keda, ka dau vakarokoroko.
French[fr]
Savoir que Dieu est présent devrait suffire à nous inviter à nous conduire avec ordre et recueillement.
Hungarian[hu]
Annak a tudatnak, hogy Isten ott van, elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy fegyelmezett, áhítatos magaviseletre késztessen minket.
Indonesian[id]
Untuk mengetahui Allah ada di sana haruslah ada cukup dorongan untuk mengatur diri kita sendiri dengan benar dan khidmat.
Italian[it]
La conoscenza che Dio è là dovrebbe essere sufficiente per spingerci a comportarci in maniera ordinata e riverente.
Norwegian[nb]
Å vite at Gud er der, skulle være tilstrekkelig til å tilskynde oss til å oppføre oss rolig og ærbødig.
Dutch[nl]
Weten dat God daar is, zou genoeg reden voor ons moeten zijn om onszelf netjes en eerbiedig te gedragen.
Portuguese[pt]
Saber que Deus está lá deve ser o suficiente para impelir-nos a portar-nos de modo ordeiro e reverente.
Russian[ru]
Для нас должно быть достаточно знать, что Бог рядом, чтобы вести себя подобающим образом – благоговейно.
Samoan[sm]
A iloa o loo afio ai le Atua iina, ua lava lea e uunaia ai i tatou ina ia tatou amio lelei ma faaaloalo.
Swedish[sv]
Att veta att Gud är där bör vara tillräckligt för att förmå oss att uppföra oss på ett ordningsamt, vördnadsfullt sätt.
Tagalog[tl]
Ang malaman na naroon ang Diyos ay dapat sapat na para magtulak sa atin na maging maayos at mapitagan sa ating mga kilos.
Tongan[to]
ʻOku tonu ke feʻunga pē ʻa ʻetau ʻiloʻi ʻoku ʻi ai ʻa e ʻOtuá ke ne fakalotoa kitautolu ke tau anga-maau mo loto ʻapasia.
Tahitian[ty]
Te iteraa e tei reira te Atua ua navai ïa no te tura‘i ia tatou ia rave i te ohipa ti‘a e te tura.
Ukrainian[uk]
Знання, що Бог присутній там, має бути достатньо, щоб спонукати нас поводитися спокійно й благоговійно.