Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle Bybelwoordeboeke en -ensiklopedieë bespreek die veranderinge wat ingetree het met betrekking tot sommige van die nie-Israeliete wat uit ballingskap teruggekeer het.
Arabic[ar]
تعلِّق قواميس ودوائر معارف كثيرة للكتاب المقدس على التغييرات التي اختبرها بعض العائدين غير الاسرائيليين من السبي.
Bemba[bem]
Amadikishonari ya Baibolo na maencyclopedia ayengi yalanda ulwa kwaluka kwapitilemo bamo abashali bena Israele ababwelele ukufuma mu kululwa muli bunkole.
Bulgarian[bg]
Много библейски речници и енциклопедии правят коментари относно промените, които изпитали някои неизраелтяни, когато се върнали от изгнанието.
Bislama[bi]
Plante diksonari blong Baebol mo ol bigfala buk oli tokbaot jenis ya we olgeta man we oli no man Isrel oli kasem taem oli aot long kalabus.
Cebuano[ceb]
Daghang diksiyonaryo sa Bibliya ug mga ensiklopedia mikomento sa kausaban nga naagian sa pipila ka dili mga Israelinhon kinsa namauli gikan sa pagkabihag.
Czech[cs]
Mnoho biblických slovníků a encyklopedií se zmiňuje o změnách, k nimž došlo u některých Neizraelitů, kteří se vrátili z vyhnanství.
Danish[da]
Mange bibelkommentarer og bibelopslagsværker omtaler den ændrede status som nogle af de ikkeisraelitter der vendte hjem fra landflygtigheden erfarede.
German[de]
Viele Bibellexika äußern sich über die Veränderungen, die sich für einige Nichtisraeliten ergaben, als sie aus dem Exil zurückkehrten.
Efik[efi]
Ediwak n̄wed ukabadeikọ Bible ye mme n̄wed-ofụri-orụk-ifiọk ẹtịn̄ n̄kpọ ẹban̄a mme ukpụhọde oro ndusụk mbon oro mîkedịghe nditọ Israel oro ẹketode ke ntan̄mfep ẹnyọn̄ ẹdi ẹkekụtde.
Greek[el]
Πολλά λεξικά και εγκυκλοπαίδειες της Αγίας Γραφής σχολιάζουν τις αλλαγές που συνέβησαν σε σχέση με μερικούς μη Ισραηλίτες οι οποίοι επέστρεψαν από την εξορία.
English[en]
Many Bible dictionaries and encyclopedias comment on the changes experienced by some of the non-Israelites who returned from the exile.
Estonian[et]
Paljud Piibli sõnaraamatud ja entsüklopeediad kommenteerivad muutusi, mida mõningad vangistusest naasnud mitteiisraellased kogesid.
Finnish[fi]
Monissa Raamatun sanakirjoissa ja tietosanakirjoissa mainitaan muutoksista, joita jotkut pakkosiirtolaisuudesta palanneet ei-israelilaiset kokivat.
French[fr]
Nombre de dictionnaires et encyclopédies bibliques parlent des changements qu’ont connus certains des non-Israélites de retour d’exil.
Hebrew[he]
אנציקלופדיות ומילונים רבים לחקר המקרא מתייחסים לתמורות שחלו אצל אחדים מקרב הנוכרים ששבו מגלות בבל.
Hindi[hi]
निर्वासन से लौटनेवाले कुछ ग़ैर-इस्राएलियों द्वारा अनुभव किए गए परिवर्तनों पर अनेक बाइबल शब्दकोश एवं विश्वकोश टिप्पणी करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamong diksionaryo kag ensiklopedia sa Biblia ang nagakomento tuhoy sa mga pagbalhin nga naeksperiensiahan sang iban sa mga di-Israelinhon nga nagbalik gikan sa pagkatapok.
Croatian[hr]
Mnogi biblijski rječnici i enciklopedije komentiraju promjene koje su doživjeli neki ne-Izraelci koji su se vratili iz izgnanstva.
Hungarian[hu]
Számos bibliai szótár és enciklopédia fűz magyarázatot a fogságból visszatérő néhány nem izraelita életében tapasztalható változáshoz.
Indonesian[id]
Banyak kamus dan ensiklopedi Alkitab mengomentari perubahan-perubahan yang dialami oleh beberapa di antara orang non-Israel yang kembali dari pembuangan.
Iloko[ilo]
Adu a diksionario ti Biblia ken enciclopedia ti agkumento maipapan kadagiti panagbalbaliw a napasaran dagiti dadduma a di-Israelitas a nagsubli manipud pannakakayaw.
Icelandic[is]
Margar orða- og alfræðibækur um Biblíuna minnast á þau umskipti sem urðu á högum sumra hinna heimkomnu úr útlegðinni sem ekki voru Gyðingar.
Italian[it]
Molti dizionari ed enciclopedie bibliche parlano dei cambiamenti avvenuti nella condizione di alcuni non israeliti che tornarono dall’esilio.
Japanese[ja]
多くの聖書辞典や百科事典は,流刑から帰還した非イスラエル人のうちのある者たちが経験した変化について注解しています。
Korean[ko]
많은 성서 사전들과 백과 사전들은 유배 생활에서 돌아온 일부 비이스라엘인들이 경험한 변화에 관해 해설한다.
Lozi[loz]
Lidikishinari za Bibele ni li-encyclopedia ze ñata li fa litaluso fa licinceho ze ne bile teñi ku ba bañwi ba ba si Maisilaele ba ne ba kutile ku zwa mwa mabangatiko.
Malagasy[mg]
Misy rakibolana sy firaketana momba ny Baiboly maro be manampy fanazavana ny amin’ny fiovana nihatra tamin’ny tsy Isiraelita sasany izay niverina avy tany amin’ny sesitany.
Macedonian[mk]
Многу библиски речници и енциклопедии коментираат за промените што ги претрпеле некои од не-Израелците кои се вратиле од ропството.
Malayalam[ml]
പ്രവാസത്തിൽനിന്ന് മടങ്ങിപ്പോയ ഇസ്രയേല്യരല്ലാത്തവർക്ക് അനുഭവപ്പെട്ട ചില മാററങ്ങളെക്കുറിച്ച് അനേകം ബൈബിൾനിഘണ്ടുക്കളും എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയാകളും അഭിപ്രായംപറയുന്നു.
Marathi[mr]
बंदिवासातून परतलेल्या काही इस्राएलेत्तरांनी जे बदल अनुभवले त्याबद्दल पुष्कळ पवित्र शास्त्रीय शब्दकोष व सांदर्भिक ग्रंथ यांनी विवेचन मांडले आहे.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအဘိဓာန်နှင့် စွယ်စုံကျမ်းများစွာတို့က ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရခြင်းမှပြန်လာသော ဣသရေလလူမျိုးမဟုတ်သူအချို့နှင့်ပတ်သက်သည့်အပြောင်းအလဲများကို မှတ်ချက်ချကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange bibelordbøker og leksikon kommenterer de forandringene som noen av ikke-israelittene som vendte tilbake fra landflyktigheten, erfarte.
Niuean[niu]
Loga e tau tohi fakamaama kupu he Tohi Tapu mo e tau tohi fakamaama tala ne fai talahauaga ke he tau maamaaga ne hikihiki he falu he tau tagata nakai ko e tau Isaraela ne liliu mai he paeaaga.
Dutch[nl]
Vele bijbelse woordenboeken en encyclopedieën gaan in op de veranderingen die sommige niet-Israëlieten ervoeren na terugkeer uit ballingschap.
Nyanja[ny]
Ambiri a madikishonale a Baibulo ndi mabuku anazonse amathirira ndemanga pamasinthidwe omwe anachitika kwa ena osakhala Aisrayeli omwe anabwerera kuchokera ku ukapolo.
Polish[pl]
Wiele słowników i encyklopedii biblijnych wypowiada się na temat zmian, jakie zaszły w statusie pewnych nie-Izraelitów po powrocie z niewoli.
Portuguese[pt]
Muitos dicionários e enciclopédias bíblicas falam das mudanças pelas quais passaram alguns dos não-israelitas que retornaram do exílio.
Romanian[ro]
Multe dicţionare şi enciclopedii biblice comentează asupra schimbărilor petrecute cu unii dintre neisraeliţii care s-au întors din exil.
Russian[ru]
Многие библейские словари и энциклопедии комментируют изменения, которые произошли с некоторыми неизраильтянами, возвратившимися из плена.
Slovak[sk]
Mnohé biblické slovníky a encyklopédie vysvetľujú zmeny, aké zažili niektorí Neizraeliti, ktorí sa vrátili z vyhnanstva.
Slovenian[sl]
Spremembe, ki so jih doživeli nekateri Neizraelci, ki so se vrnili iz izgnanstva, komentira veliko biblijskih slovarjev in enciklopedij.
Samoan[sm]
Ua taʻua e le tele o lomifefiloi ma enesaikolopilia o le Tusi Paia ni suiga sa oo i nisi o tagata e lē ni Isaraelu o ē na toe faafoisia mai le tafeaga.
Shona[sn]
Maduramashoko akawanda eBhaibheri namaenisaikoropidhia anotsinhira pamusoro pechinjo dzakawanwa navamwe vaisava vaIsraeri avo vakadzoka vachibva muutapwa.
Serbian[sr]
Mnogi biblijski rečnici i enciklopedije komentarišu promene koje su doživeli neki neizraelci koji su se vratili iz izgnanstva.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe bijbel wortoeboekoe nanga encyclopedia e taki foe den kenki di wan toe foe den di no ben de Israèlsma èn di ben drai kon baka foe katibo, ben ondrofeni.
Southern Sotho[st]
Libuka tse ngata tse hlalosang mantsoe a Bibele le libuka tsa boitsebiso li hlalosa ka liphetoho tse ileng tsa etsahala ho batho ba bang bao e neng e se Baiseraele ba ileng ba khutla kholehong.
Swedish[sv]
Många bibliska uppslagsverk kommenterar de förändringar som vissa av de icke-israeliter fick uppleva som återvände från fångenskapen.
Swahili[sw]
Kamusi na ensaiklopedia nyingi za Biblia hueleza juu ya mabadiliko yaliyoonwa na baadhi ya wasio Waisraeli waliorudi kutoka uhamishoni.
Tamil[ta]
சிறையிலிருப்பிலிருந்து திரும்பி வந்த இஸ்ரவேல் அல்லாத சிலர் அனுபவித்த மாற்றங்களின் பேரில் அநேக பைபிள் அகராதிகளும் என்ஸைக்ளோபீடியாக்களும் குறிப்பு தருகின்றன.
Thai[th]
พจนานุกรม และ สารานุกรม คัมภีร์ ไบเบิล หลาย ฉบับ วิจารณ์ การ เปลี่ยน แปลง ต่าง ๆ ซึ่ง คน ต่าง ชาติ ที่ ไม่ ใช่ ชน ยิศราเอล ได้ ประสบ ตอน เดิน ทาง กลับ จาก ต่าง แดน.
Tagalog[tl]
Maraming mga diksiyunaryo at ensayklopediya ng Bibliya ang nagkukomento sa mga pagbabagong naranasan ng ilan sa mga di-Israelita na nagsibalik buhat sa pagkabihag.
Tswana[tn]
Dibuka tse dintsi tse di tlhalosang mantswe tsa Bibela le disaetlopedia di akgela ka diphetogo tse di neng tsa diragalela bangwe ba batho ba e neng e se Baiseraele ba ba neng ba boa le bone go tswa botshwarwa.
Tok Pisin[tpi]
Planti bikpela buk bilong Baibel ol i stori long ol senis i bin painim sampela man bilong ol narapela lain ol i bin go bek wantaim ol Israel.
Turkish[tr]
Birçok Mukaddes Kitap sözlüğü ve ansiklopedisi, sürgünden dönen İsrailli olmayan bazılarının durumlarındaki değişiklikleri yorumlar.
Tsonga[ts]
Tidikixinari ni ti-encyclopedia to tala ta Bibele ti hlamusela ku cinca loku voniweke hi van’wana lava nga riki Vaisrayele lava vuyeke hi le vuhlongeni.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau titionare bibilia e te mau buka parau paari o te faataa ra i te mau tauiraa tei itehia e vetahi feia e ere i te Iseraela o tei ho‘i atu mai te faatîtîraa mai.
Ukrainian[uk]
Багато біблійних словників і енциклопедій говорять про зміни, яких зазнали декотрі неізраїльтяни, які повернулись з поневолення.
Vietnamese[vi]
Nhiều tự điển Kinh-thánh và bách khoa tự điển bình luận về những sự thay đổi xảy ra cho một số người không phải là dân Y-sơ-ra-ên bị lưu đày hồi hương.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu tikisionalio pea mo te ʼu encyclopédies faka tohi-tapu ʼe nātou talanoa ʼo ʼuhiga mo te ʼu fetogi ʼaē neʼe hoko ki ʼihi ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe mole ko he kau Iselaele ʼaē neʼe toe liliu mai tanatou ʼaunofo.
Xhosa[xh]
Izichazi-magama neentyilalwazi ezininzi zeBhayibhile zigqabaza ngeenguqulelo ezenzeka kubantu abaninzi abangengomaSirayeli ababuyayo ekuthinjweni.
Yoruba[yo]
Ọpọlọpọ awọn iwe atumọ-ede ati gbédègbẹ́yọ̀ Bibeli sọrọ lori awọn iyipada ti diẹ lara awọn ti kì í ṣe ọmọ Isirẹli ti wọn pada lati igbekun niriiri rẹ̀.
Chinese[zh]
非以色列人回乡之后,其中有些人在职责上经历改变,许多圣经辞典和百科全书均对此有所评论。
Zulu[zu]
Izichazamazwi zeBhayibheli eziningi namaencyclopedia kuphawula ngoshintsho olwenzeka kwabanye abangewona amaIsrayeli ababuya ekuthunjweni.